1
00:00:00,015 --> 00:01:38,469
** PITAJ TURKA BRAZIL ** Prijevod: Ivete Barra
2
00:01:44,234 --> 00:01:48,059
EPIZODA 12
3
00:02:20,200 --> 00:02:21,700
Ceycey?
4
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Ceycey!
5
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
Napisali ste "Kad bi barem"
6
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
Zanimao me nastavak.
7
00:03:07,320 --> 00:03:08,870
Kad bi samo...
8
00:03:52,283 --> 00:03:55,790
Al ... Al ... albatros?
9
00:03:56,720 --> 00:03:59,230
Jeste li vi Albatros?
10
00:03:59,400 --> 00:04:03,630
Kao? Jeste li u isto vrijeme Albatros Sr. Can?
11
00:04:03,655 --> 00:04:05,445
U čemu sad živim?
12
00:04:06,800 --> 00:04:08,030
jesi dobro
13
00:04:08,040 --> 00:04:09,630
Da, dobro sam?
14
00:04:10,480 --> 00:04:12,350
jesam li dobro? Naravno da sam dobro.
15
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
dobro sam
16
00:04:13,575 --> 00:04:15,190
Stvarno ne mogu vjerovati.
17
00:04:15,200 --> 00:04:19,030
Pročitao sam puno romana, ali nikad nisam našao takvo što.
18
00:04:19,040 --> 00:04:21,150
Osjećam kao da mi se organi počinju pomicati.
19
00:04:21,175 --> 00:04:25,270
Gdje mi je trbuh? Gdje je moje srce? Moje noge... noge mi se tresu koliko toliko.
20
00:04:25,680 --> 00:04:26,790
gospodine Can.
21
00:04:26,800 --> 00:04:28,550
izgledaš prekrasno
22
00:04:28,803 --> 00:04:32,353
I ja želim nešto reći. Možda bi trebao odustati od "gospodina limenke"?
23
00:04:32,378 --> 00:04:34,368
Nakon ove večeri, može li to biti samo Can?
24
00:04:35,988 --> 00:04:37,378
- Može. - Može.
25
00:04:38,000 --> 00:04:39,230
Sanem
26
00:04:40,064 --> 00:04:41,174
može...
27
00:04:42,680 --> 00:04:45,910
Ja... bilo bi lijepo da sada odem. mogu ići?
28
00:04:45,920 --> 00:04:48,110
Ne, ne, ne. kamo ideš
29
00:04:49,240 --> 00:04:51,350
gospodine Can. može ..
30
00:04:51,375 --> 00:04:54,510
Stvarno se ne osjećam trenutno.
31
00:04:54,680 --> 00:04:56,830
Osjećam se kao da mi srce izlazi.
32
00:04:56,855 --> 00:04:58,805
Ne znam, mislim da mi se nešto dogodilo sa srcem.
33
00:04:58,830 --> 00:05:01,620
Kao da sada imam bolest srca.
34
00:05:01,645 --> 00:05:04,070
Ne moraš nikamo ići.
35
00:05:04,400 --> 00:05:05,990
Ostani uz mene.
36
00:05:07,120 --> 00:05:09,350
Brinut ću se i za tvoje srce.
37
00:05:10,480 --> 00:05:11,270
Gospodin Can...
38
00:05:11,280 --> 00:05:12,310
Može.
39
00:05:12,360 --> 00:05:16,110
Može, pusti me van, izaći ću na svjež zrak. Ovo će mi pomoći
40
00:05:16,120 --> 00:05:20,270
Inače ću ostati ovdje kao magnet i ne mogu nikuda.
41
00:05:21,720 --> 00:05:24,710
Izađimo zajedno. Barem ću te ostaviti kod kuće.
42
00:05:26,240 --> 00:05:28,510
Može.
43
00:05:29,480 --> 00:05:30,670
Može.
44
00:05:31,680 --> 00:05:34,950
Može li bolje ako stvarno odem.
45
00:05:34,975 --> 00:05:36,670
Pusti me da idem sama.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,670
- Vidimo. - Vidimo.
47
00:05:45,640 --> 00:05:47,190
Vidimo se, Can.
48
00:05:54,480 --> 00:05:55,910
Hej pogledaj!
49
00:05:56,000 --> 00:05:58,990
Vidi, vidi, Albatros je gospodin limenka! Možete li vjerovati?
50
00:05:59,000 --> 00:06:00,830
Albatros je gospodin limenka!
51
00:06:00,880 --> 00:06:04,350
Moje srce je pijano ...
52
00:06:04,360 --> 00:06:06,990
Pod zvijezdama ...
53
00:06:07,000 --> 00:06:08,150
Oprostite, žao mi je.
54
00:06:09,200 --> 00:06:10,950
Idemo svi zajedno!
55
00:06:11,240 --> 00:06:14,510
Pod zvijezdama ...
56
00:06:14,520 --> 00:06:17,030
Albatros je gospodin limenka! Možete li vjerovati?
57
00:06:17,040 --> 00:06:19,670
Molim te, budi sretan kao ja.
58
00:06:19,960 --> 00:06:21,310
Aplauz mi dajte.
59
00:06:22,320 --> 00:06:23,350
hajde
60
00:06:25,240 --> 00:06:27,990
Pod zvijezdama ...
61
00:06:28,000 --> 00:06:28,830
hvala vam
62
00:06:28,840 --> 00:06:32,430
Neću lutati, makar mi srce gorjelo,
63
00:06:32,440 --> 00:06:36,070
Čak i ako mi treba vremena.
64
00:06:36,080 --> 00:06:39,350
Iako su mi oči zatvorene,
65
00:06:39,360 --> 00:06:40,470
Pod zvijezdama.
66
00:06:40,480 --> 00:06:41,510
hajde
67
00:06:41,520 --> 00:06:44,830
Albatros je gospodin limenka! Možete li vjerovati? Dijete?
68
00:06:44,920 --> 00:06:45,950
Okret.
69
00:06:45,960 --> 00:06:47,350
Vrati se opet.
70
00:06:49,920 --> 00:06:53,510
Iako su mi oči zatvorene.
71
00:06:53,520 --> 00:06:56,070
Pod zvijezdama
72
00:06:56,080 --> 00:06:58,350
Albatros je gospodin limenka!
73
00:06:58,550 --> 00:07:43,370
74
00:07:43,520 --> 00:07:46,470
Tata, kako si? u redu je
75
00:07:46,480 --> 00:07:49,470
Nisi spavao, zar ne? Zovem te kasno navečer.
76
00:07:49,560 --> 00:07:52,630
Naravno. Je li moguće da kapetan Aziz sada zaspi?
77
00:07:52,655 --> 00:07:53,765
gdje si
78
00:07:53,790 --> 00:07:56,950
U Grčkoj? Super, ova mjesta su kao raj.
79
00:07:56,960 --> 00:07:59,310
Oni će vam pomoći, super.
80
00:07:59,335 --> 00:08:00,445
dobro sam
81
00:08:00,616 --> 00:08:01,606
Vrlo dobro.
82
00:08:01,631 --> 00:08:06,421
dobro sam Stvarno, stvarno, jako dobro.
83
00:08:08,560 --> 00:08:10,390
S jedne strane, jako mi nedostaješ.
84
00:08:10,415 --> 00:08:12,965
Htjela sam čuti tvoj glas. Nadalje, jako sam sretan.
85
00:08:12,990 --> 00:08:15,620
Nazvao sam da ovo podijelim s vama. da
86
00:08:15,645 --> 00:08:19,595
Bilo je dobro poslušati te i ostati ovdje ispred čete.
87
00:08:20,481 --> 00:08:21,671
Pa, stvar je u tome...
88
00:08:21,696 --> 00:08:28,116
Da ono što sam tražio i nisam našao u cijelom svijetu, konačno sam našao ovdje u Istanbulu.
89
00:08:28,141 --> 00:08:29,251
da
90
00:08:29,785 --> 00:08:31,655
Ne, ne morate ići liječniku. nemojte
91
00:08:31,680 --> 00:08:32,968
nemam temperaturu. nemojte
92
00:08:32,993 --> 00:08:36,590
Nema tatice. Da, ja to kažem, tvoj sin, Can Divit to kaže.
93
00:08:36,600 --> 00:08:37,610
da
94
00:08:37,620 --> 00:08:40,270
Ne možeš ništa reći, samo si se počeo sprdati.
95
00:08:40,332 --> 00:08:43,349
Reći ću ti kad stigneš. Razgovarat ćemo oči u oči.
96
00:08:43,360 --> 00:08:45,510
Što se događa? Događaju se lijepe stvari.
97
00:08:46,169 --> 00:08:49,039
Čak ću te upoznati s ovom prekrasnom stvarčicom.
98
00:08:49,064 --> 00:08:50,494
Da, kad dođeš.
99
00:08:50,519 --> 00:08:53,350
ne doći? Svima nedostaješ.
100
00:08:53,360 --> 00:08:56,590
Vraćaš li se, pitam se? Proputovali ste cijeli svijet.
101
00:08:56,640 --> 00:08:57,830
da
102
00:08:58,500 --> 00:09:02,550
U redu, dobro. ja slušam. Da. Čujem glasove iza sebe, u redu.
103
00:09:02,640 --> 00:09:04,310
hajde ostavljam te.
104
00:09:05,040 --> 00:09:08,150
Neka Bog otkrije sve tvoje puteve, kapetane Aziz. Dobra večer.
105
00:09:08,369 --> 00:09:09,879
bok
106
00:09:26,560 --> 00:09:28,950
Od Zemlje do Sanem. Vraćaš li se u našu kuću?
107
00:09:28,960 --> 00:09:29,950
Ne mogu se vratiti Osmane
108
00:09:29,960 --> 00:09:32,790
Da je netko tko je doživio ono što sam ja doživio, nikada se ne bi vratio na svijet.
109
00:09:32,800 --> 00:09:34,670
Zašto ne reagirate na neki način?
110
00:09:35,200 --> 00:09:36,870
sretan sam zbog tebe.
111
00:09:36,900 --> 00:09:38,654
Ne. Ne, ti ništa ne razumiješ.
112
00:09:38,679 --> 00:09:40,504
Odnosno, to nisu teme koje možete razumjeti.
113
00:09:40,529 --> 00:09:42,679
To je osjećaj koji nijedan muškarac ne može razumjeti.
114
00:09:42,704 --> 00:09:44,414
Gdje je Ayhan? Kada će doći Ajhan?
115
00:09:44,439 --> 00:09:47,229
Nisam li ti rekao? Otišao je razgovarati s Ceycey o nečemu. Zašto si me zvao?
116
00:09:47,254 --> 00:09:49,375
Ako Ayhan nije ovdje, kome ću reći?
117
00:09:49,400 --> 00:09:50,670
Gdje si sam
118
00:09:50,695 --> 00:09:51,845
hvala
119
00:09:51,870 --> 00:09:53,590
Osmane, nemoj se uvrijediti.
120
00:09:53,620 --> 00:09:57,470
Ne, kad djevojke dijele poljupce s 'nekim', one razgovaraju jedna s drugom.
121
00:09:57,480 --> 00:10:00,370
Govore ono što osjećaju i govore.
122
00:10:00,380 --> 00:10:03,310
Ne znam, vrište, grle se i okreću dok im se ne zavrti u glavi.
123
00:10:03,320 --> 00:10:07,380
Osmane, mislim da sam se zaljubila. I da prođe 45 godina, nikad to neću zaboraviti.
124
00:10:07,380 --> 00:10:11,000
Kakav ste vi gospodin Can? Kakav je on čovjek?
125
00:10:11,960 --> 00:10:14,143
Šta ću sad reći, zaboga, Sanem?
126
00:10:14,168 --> 00:10:17,638
Osmane, možda nije povezano, ali mislim da se i ti možeš zaljubiti u mene.
127
00:10:17,960 --> 00:10:19,190
Ja nisam učiteljica ljubavi.
128
00:10:19,200 --> 00:10:21,150
A u određenim slučajevima ne razumijem mnogo. ali...
129
00:10:21,160 --> 00:10:22,802
Može li se tako ljubiti nezaljubljeni muškarac?
130
00:10:22,827 --> 00:10:24,935
Ako to nije ljubav...
131
00:10:24,960 --> 00:10:27,310
Sanem, a ako je zaljubljen u tebe, sta ces ti?
132
00:10:33,200 --> 00:10:34,993
Osmane, što ću ako je zaljubljen u mene?
133
00:10:35,018 --> 00:10:36,288
Što ću učiniti?
134
00:10:36,440 --> 00:10:38,460
Rekao sam mu sve te laži.
135
00:10:38,470 --> 00:10:41,350
Neće ni pogledati moje lice. Neće me više htjeti vidjeti.
136
00:10:41,375 --> 00:10:43,759
Već sam mu rekla da ga ne želim na lijep način.
137
00:10:43,784 --> 00:10:46,215
Kad sam se našla pred tvojim vratima?
138
00:10:46,240 --> 00:10:47,570
Ah, Sanem, ah.
139
00:10:47,580 --> 00:10:50,680
Samo ako odem iz zemlje, mogu se riješiti ovog problema.
140
00:10:50,700 --> 00:10:51,760
Što ću, Osmane?
141
00:10:51,800 --> 00:10:53,638
Sanem, vidi, stanje ti nije u redu.
142
00:10:53,663 --> 00:10:55,615
Smiri se i razmisli što ćemo učiniti, u redu?
143
00:10:55,640 --> 00:10:57,710
u redu je
144
00:10:58,027 --> 00:10:59,350
Izašao je pelud?
145
00:10:59,600 --> 00:11:00,670
ne znam
146
00:11:01,040 --> 00:11:04,830
Sanem, draga sestro. Jeste li rekli da se Polen uselio u kuću gospodina Cana?
147
00:11:04,840 --> 00:11:05,990
Da, rekao sam to.
148
00:11:07,000 --> 00:11:10,190
On ima djevojku i žive u istoj kući, ali dijeli li poljupce s tobom?
149
00:11:10,240 --> 00:11:11,100
Nisam razumio ovaj dio.
150
00:11:11,100 --> 00:11:13,090
Da, ne razumijem sad kad to spominješ.
151
00:11:13,100 --> 00:11:15,835
Osim toga, ako je to albatros, zašto ti nije rekao sve ovo vrijeme?
152
00:11:15,860 --> 00:11:18,890
Otišao si na ručak s Leventom, misleći da je Albatros.
153
00:11:18,915 --> 00:11:20,410
A zar gospodin Can nije bio s vama?
154
00:11:20,440 --> 00:11:22,470
Bilo je tako. Čak je i pelud bio s njim.
155
00:11:22,480 --> 00:11:23,750
Tako da ja to ne razumijem.
156
00:11:23,760 --> 00:11:27,172
Da je albatros, sutradan bi došao i rekao ti. Zašto ti nije rekao?
157
00:11:27,197 --> 00:11:29,190
Također, jeste li išli u kabinu s Polenom?
158
00:11:29,200 --> 00:11:31,430
Zar se nisi sama vratila?
159
00:11:31,440 --> 00:11:32,270
Vratio sam se sam.
160
00:11:32,280 --> 00:11:33,590
I što sad da kažem?
161
00:11:33,600 --> 00:11:37,230
If I say that he loves you, you will be angry, and if I say that he does not love you, you will be angry.
162
00:11:37,320 --> 00:11:39,790
Osmane, moj um je sad jako zbunjen.
163
00:11:40,560 --> 00:11:42,830
Ali želim da me jako voli.
164
00:11:42,855 --> 00:11:44,559
Ali napravio sam mnogo grešaka.
165
00:11:44,584 --> 00:11:47,470
Zašto sam napravio toliko grešaka, Osmane? Što ću sada?
166
00:11:47,470 --> 00:11:49,310
Sanem, prvo se smiri, može?
167
00:11:49,320 --> 00:11:51,610
Naći ćete odgovore na svoja pitanja.
168
00:11:51,620 --> 00:11:53,310
Tada ćete odlučiti što učiniti.
169
00:11:53,335 --> 00:11:55,790
- OK? - U redu je.
170
00:11:55,800 --> 00:11:57,790
Razmislit ću o tome kasnije.
171
00:12:05,920 --> 00:12:07,470
Osman
172
00:12:09,640 --> 00:12:11,490
Takvih poljubaca nema nigdje!
173
00:12:11,500 --> 00:12:12,390
Sanem!
174
00:12:12,400 --> 00:12:14,390
Sve je u redu.
175
00:12:20,200 --> 00:12:21,490
Da, Deren?
176
00:12:21,500 --> 00:12:23,750
Može, zvali su ga "Organete"
177
00:12:23,760 --> 00:12:28,510
Predomislili su se oko suradnje s glumcem, kojeg smo sutra zatekli na fotografiranju.
178
00:12:28,520 --> 00:12:32,030
Pogledali su Osmana, to se stvarno cijeni. Rekli su da žele raditi s njim.
179
00:12:32,055 --> 00:12:34,470
Pa, odmah stavite proračun na stranu.
180
00:12:34,520 --> 00:12:37,870
Zovite Osmana, neka ide sutra u agenciju. Razgovarali smo i shvatili smo.
181
00:12:37,895 --> 00:12:38,940
Pa, to može biti.
182
00:12:38,965 --> 00:12:42,158
Ali Can, želim ti još nešto reći.
183
00:12:42,200 --> 00:12:44,830
Jako mi je neugodno i smeta mi to reći, ali...
184
00:12:44,840 --> 00:12:47,310
Naš proračun se malo smanjio.
185
00:12:47,320 --> 00:12:49,630
Mogu li koristiti vašu kameru za rad?
186
00:12:49,640 --> 00:12:52,110
Znam da ti je jako vrijedan i ne daješ ga nikome.
187
00:12:52,120 --> 00:12:56,990
Ali naš fotograf je vrlo profesionalan. Obećavam da se vaša kamera neće oštetiti.
188
00:12:57,000 --> 00:12:59,790
Naravno, možemo ga koristiti, uzet ću ga sutra kad idem.
189
00:13:00,040 --> 00:13:01,990
Bilo je vrlo lako
190
00:13:02,080 --> 00:13:04,510
Možete nam dati kameru. Jeste li sigurni u to?
191
00:13:04,535 --> 00:13:06,310
Da, Deren, sigurna sam. Ja ću dobiti
192
00:13:06,320 --> 00:13:10,230
jesi dobro Vaš glas zvuči vrlo sretno.
193
00:13:10,250 --> 00:13:15,120
Jer sam jako sretna. Ja sam stvarno, jako dobro.
194
00:13:15,360 --> 00:13:16,590
Kako je to lijepo.
195
00:13:16,600 --> 00:13:20,460
Kad si otišao sa zabave, odjednom smo bili jako zabrinuti.
196
00:13:20,470 --> 00:13:23,390
Dobro sam, Deren, vrlo dobro. Dobra večer.
197
00:13:23,400 --> 00:13:25,390
Dobra večer.
198
00:13:29,080 --> 00:13:31,350
Ispostavilo se da je gospodin Can albatros.
199
00:13:31,360 --> 00:13:33,635
Perje od albatrosovog perja.
200
00:13:33,660 --> 00:13:34,890
A nadimak mu je Divit.
201
00:13:34,961 --> 00:13:36,591
Vrlo romantično.
202
00:13:36,800 --> 00:13:39,790
Wow!! Djevojko, vrati se tebi.
203
00:13:39,840 --> 00:13:43,190
Mislim da se ovaj čovjek igra s tobom. Što je s polenom? Pelud
204
00:13:43,200 --> 00:13:45,630
Ušuti malo, misli ti brkaju.
205
00:13:45,640 --> 00:13:48,550
Ja sam tvoj pametni dio. Ja sam tvoja razboritost.
206
00:13:48,560 --> 00:13:51,870
Ta ljubav ne funkcionira, zaboravi tu romantiku.
207
00:13:51,880 --> 00:13:55,990
Spavala si u visećoj mreži jednu noć, kad te jednom poljubio, dosta ti je toga.
208
00:13:58,040 --> 00:13:59,032
Je li to ono što piše?
209
00:13:59,057 --> 00:14:01,007
Ako je ta osoba zaljubljena u vas, gotovi ste.
210
00:14:01,240 --> 00:14:03,430
Neće vas ostaviti na miru, može podijeliti.
211
00:14:03,600 --> 00:14:06,510
Sa svim istinama i lopovima, glava će ti se smrviti.
212
00:14:06,720 --> 00:14:09,510
Neka vam pelud bude izgovor, dajte mu ga, možete vi to.
213
00:14:09,520 --> 00:14:12,750
Kao da je lako pobjeći. Sami su se predali.
214
00:14:12,760 --> 00:14:15,590
Odatle me privlači njegov imam.
215
00:14:15,600 --> 00:14:19,590
Znam da je kraj ovog slučaja loš, znam. Ja ću učiniti.
216
00:14:21,130 --> 00:14:22,110
Hoću, zar ne?
217
00:14:22,120 --> 00:14:24,750
Naravno da ne. Uopće ti ne vjerujem.
218
00:14:24,760 --> 00:14:28,030
Vi ste negativan tip.
219
00:14:28,040 --> 00:14:31,550
Osoba se jednostavno ohladi s tobom. Šuti, idem u krevet.
220
00:14:31,760 --> 00:14:35,030
Ne ulazi u moje misli u san.
221
00:14:56,760 --> 00:15:00,190
Pa bio sam u kazalištu iza pozornice, bila je naredba.
222
00:15:00,200 --> 00:15:02,350
Odjednom je gospodin Can stigao u smokingu.
223
00:15:02,360 --> 00:15:04,990
Mislio sam da je duh, poludio sam.
224
00:15:05,000 --> 00:15:08,190
Nakon toga mi je rekao da odem odavde. Gospodin Can je rekao, odlazite odavde.
225
00:15:08,200 --> 00:15:09,710
Mislio sam da je otpušten.
226
00:15:09,720 --> 00:15:16,870
Gospodin Can je rekao, samo otiđite sada ili nastavite do kraja života.
227
00:15:18,000 --> 00:15:18,990
Je li smiješno?
228
00:15:19,000 --> 00:15:23,350
Ali Ceycey, muškarac te neće otpustiti u smokingu.
229
00:15:23,360 --> 00:15:26,550
Ali to su šefovi, njih ne možete razumjeti. Mogu ti upucati pidžamu.
230
00:15:26,560 --> 00:15:29,870
U redu, ali zašto je nosio smoking? Za kućnu zabavu?
231
00:15:29,880 --> 00:15:33,630
Ne znam, to je gospodin Can, on se stalno mijenja. Ne možete tražiti puno.
232
00:15:33,640 --> 00:15:35,710
Rekao si da je Sanem bila tamo. Što je učinila?
233
00:15:35,720 --> 00:15:37,790
Da, bila je Sanem i vjerojatno je dobila otkaz.
234
00:15:37,800 --> 00:15:41,150
Nije je bilo nigdje, sišla je niz stepenice, tražio sam na sve strane. I došao sam ovdje.
235
00:15:41,160 --> 00:15:45,750
Ayhan, ovaj albatros je ipak Sanemina ljubav.
236
00:15:45,760 --> 00:15:48,910
Pomogao sam vašem prvom sastanku, znate?
237
00:15:48,920 --> 00:15:49,710
Stvarno
238
00:15:49,720 --> 00:15:51,510
Da, bila sam jako sretna.
239
00:15:51,520 --> 00:15:53,710
Nadam se da su i oni sretni.
240
00:15:53,720 --> 00:15:56,510
To je ljubav. Ljubav, ljubav je jako važna.
241
00:15:58,160 --> 00:15:59,070
Ceycey?
242
00:16:00,360 --> 00:16:04,070
Razmišljao sam o ovom pitanju o ljubavi, nisam ni razmišljao.
243
00:16:04,080 --> 00:16:07,190
Gledao sam romantične komedije, čitao pjesme.
244
00:16:07,200 --> 00:16:10,310
Nakon toga je pitala okolinu što je to ...
245
00:16:10,320 --> 00:16:14,830
Uz šaputanje galebova, promatranje valova i puno svega...
246
00:16:14,840 --> 00:16:17,750
Ne mogu to učiniti. Ne radi.
247
00:16:17,760 --> 00:16:20,430
Moram reći ovo...
248
00:16:21,480 --> 00:16:26,430
Njihova ljubav nije obostrana. tako je.
249
00:16:28,960 --> 00:16:31,510
Sigurno je, sigurno je da govorite.
250
00:16:31,520 --> 00:16:34,950
Istina je da je točnost dobra, dobra je.
251
00:16:34,960 --> 00:16:37,390
Drago mi je da si siguran.
252
00:16:37,840 --> 00:16:39,390
Pa ja odlazim.
253
00:16:40,200 --> 00:16:43,190
Čekaj malo, čekaj, Ceycey.
254
00:16:43,200 --> 00:16:46,910
Ali ovo ... to jest, ljubav ...
255
00:16:46,920 --> 00:16:50,030
Kad ne odgovore, uzrujaju se. Jesi li uzrujan?
256
00:16:50,040 --> 00:16:52,470
Imam fobiju od neizvjesnosti.
257
00:16:52,480 --> 00:16:55,910
razumiješ Odnosno, kad ste to rekli, nestalo je. Dobro je završilo.
258
00:16:55,960 --> 00:17:01,510
Što da radim s djevojkom koja me ne voli? Nikad nisam imao ljubav. Za mene bi to bio veliki stres.
259
00:17:01,520 --> 00:17:02,990
Sve je dobro.
260
00:17:03,400 --> 00:17:08,710
Čekaj, čekaj, ali ovi stigli, otišli, ne vole valjda.
261
00:17:08,720 --> 00:17:11,630
Morate iskusiti gorčinu ljubavi.
262
00:17:11,640 --> 00:17:15,230
Gorčina ljubavi će preživjeti i, kad dođe vrijeme, zaboravit ću.
263
00:17:15,240 --> 00:17:17,030
Jer ja sam Ceycey.
264
00:17:17,280 --> 00:17:18,590
Vidimo.
265
00:17:19,040 --> 00:17:21,830
Ceycey! Vidjet ćemo?
266
00:17:21,839 --> 00:17:26,549
To je... ne kažem za sebe, nego kao life coach.
267
00:17:27,319 --> 00:17:30,670
Imam tvoj broj, Ayhan. Riješit ćemo ovo.
268
00:17:56,680 --> 00:18:00,430
Živim s majkom i uskoro ću se vratiti u Englesku.
269
00:18:00,440 --> 00:18:03,710
Pokušao sam, ali nije išlo. Ja sam uvijek za tebe. Pelud
270
00:18:03,760 --> 00:19:27,180
271
00:19:27,240 --> 00:19:31,550
Kako vam se sviđa sir? Tražio sam Izmir posebno za tebe.
272
00:19:31,560 --> 00:19:35,190
Super, nikad u životu nisam jeo ovako ukusan sir.
273
00:19:35,200 --> 00:19:36,910
Moja lijepa kćeri, uživaj.
274
00:19:36,920 --> 00:19:37,510
MashAllah!
275
00:19:37,520 --> 00:19:41,310
Zbog posla je, očito, jako gladna. Tvoj pun tanjur govori da...
276
00:19:41,380 --> 00:19:42,440
MashAllah!
277
00:19:42,680 --> 00:19:46,710
Dijete, nemoj piti čaj, pusti me da napravim sok od naranče.
278
00:19:46,720 --> 00:19:48,790
Ne, mama, hvala. ne želim.
279
00:19:48,800 --> 00:19:52,990
Mevkibe, zaboravio sam platiti struju.
280
00:19:53,000 --> 00:19:55,070
Rok za plaćanje je prošao.
281
00:19:55,080 --> 00:19:57,390
Ne, nisam.
282
00:19:57,400 --> 00:19:59,750
Riješit ću ovo. Ne brini tata. Daj mi ga
283
00:19:59,760 --> 00:20:02,230
Hvala kćeri. Ali bit će vam teško.
284
00:20:02,240 --> 00:20:03,510
Pa, možeš li ti biti takav?
285
00:20:03,520 --> 00:20:05,630
Hvala kćeri, hvala.
286
00:20:05,640 --> 00:20:09,310
Što si radio jučer? Jeste li se zabavili u kući gospodina Cana?
287
00:20:14,000 --> 00:20:16,790
Da, bila je to prekrasna noć.
288
00:20:16,800 --> 00:20:20,350
Plešemo, sviramo, razgovaramo. Sve je bilo prekrasno.
289
00:20:20,360 --> 00:20:21,950
Smijete li jesti sirove kotlete?
290
00:20:21,960 --> 00:20:25,030
Da, bio je oduševljen njima.
291
00:20:25,040 --> 00:20:26,150
Svi su otišli.
292
00:20:26,160 --> 00:20:28,030
Obasuli su me komplimentima i pitanjima,
293
00:20:28,030 --> 00:20:31,950
Jesu li to tatini sirovi kotleti? Nikada ne jedemo ove ukusne kotlete. Kako ste ih pripremali?
294
00:20:31,960 --> 00:20:34,230
Sve to. Što gledaš?
295
00:20:34,240 --> 00:20:36,510
Ništa, samo sam htjela vidjeti svoju sestru.
296
00:20:36,520 --> 00:20:39,950
Dobro jutro. Dobro jutro, obitelj Aydin. Uživajte u hrani.
297
00:20:39,960 --> 00:20:41,390
Sjedni, kćeri, doručkujmo zajedno.
298
00:20:41,400 --> 00:20:44,750
Ne, ujače Nihat, hvala. Već sam jeo s bratom, zadovoljan sam.
299
00:20:44,760 --> 00:20:49,550
Sestrice, možeš li mi dati dvije minute? Hajdemo razgovarati
300
00:20:49,720 --> 00:20:51,230
Što se događa, Ayhan?
301
00:20:51,600 --> 00:20:54,630
ja ću. Imam problem s njom. Riješit ću ovo.
302
00:20:55,470 --> 00:20:58,870
Zar ne možeš pet minuta razgovarati sa svojim prijateljem, Mevkibe?
303
00:20:58,895 --> 00:21:01,630
Bilo je 2 minute, sada 5. Ne razumijem.
304
00:21:01,640 --> 00:21:02,390
hajde
305
00:21:02,400 --> 00:21:06,750
Sanem, kćeri, donesi novac za svjetlo prije nego zaboravim.
306
00:21:06,760 --> 00:21:08,190
Ja ću se pobrinuti
307
00:21:08,600 --> 00:21:13,080
Sanem spremila sirove kotlete, sad će platiti račun za struju. Vrlo dobro, Sanem!
308
00:21:17,430 --> 00:21:19,750
Što to govoriš?
309
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
o cemu pricas
310
00:21:22,000 --> 00:21:25,630
Ja idem na posao, Sanem ide kasnije.
311
00:21:26,520 --> 00:21:28,190
Vidimo se, majko.
312
00:21:28,200 --> 00:21:29,790
- Dobro jutro. - Lak posao.
313
00:21:29,800 --> 00:21:31,230
Vidimo.
314
00:21:31,600 --> 00:21:36,230
Nihat, g. Can je jeo te sirove kotlete. Ona se nada beznačajnim stvarima.
315
00:21:36,240 --> 00:21:40,480
Gradi nade, iskreno ih ima. poludjet ću idem pogledati.
316
00:21:40,600 --> 00:21:41,910
slušat ću.
317
00:21:42,760 --> 00:21:44,600
Gospodin Can je albatros!
318
00:21:44,800 --> 00:21:45,390
Kako?
319
00:21:45,400 --> 00:21:47,080
čekaj malo Kako je ovo?
320
00:21:47,090 --> 00:21:51,110
Jesu li Albatros i Mr. Can osoba? Nevjerojatno je!
321
00:21:51,120 --> 00:21:53,580
Pa, je li te stvarno poljubio? Tako?
322
00:21:53,590 --> 00:21:54,230
Kako se ljubio?
323
00:21:54,240 --> 00:21:56,630
Lijepo je imati prijatelja.
324
00:21:56,640 --> 00:21:58,470
Od Osmana nisam dobio toliko energije.
325
00:21:58,480 --> 00:22:00,130
Ne govori o tome.
326
00:22:00,140 --> 00:22:01,450
Reci mi detalje.
327
00:22:01,460 --> 00:22:03,390
Gdje se to dogodilo? Kako? Kada?
328
00:22:03,400 --> 00:22:05,590
Je li te on prvi poljubio? Kako da prođem?
329
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Bio je to najromantičniji poljubac na svijetu.
330
00:22:09,160 --> 00:22:10,550
Bili smo na istom balkonu.
331
00:22:10,640 --> 00:22:12,550
Glazba, zvijezde.
332
00:22:12,560 --> 00:22:14,190
I bio je u istom smokingu.
333
00:22:24,280 --> 00:22:26,190
Svi su bili ludi za mojim kotletima.
334
00:22:26,200 --> 00:22:29,590
Već se vidi da Sanem sprema divne sirove kotlete.
335
00:22:29,600 --> 00:22:30,890
Bit ćeš ponosan na mene.
336
00:22:30,900 --> 00:22:33,150
Ali ja sam kći svoje majke.
337
00:22:33,160 --> 00:22:36,390
Mama me naučila spremati sirove kotlete, znači nije me naučila...
338
00:22:36,520 --> 00:22:39,190
I znam, ovaj dar od nje.
339
00:22:39,960 --> 00:22:41,470
Radit ću u tišini.
340
00:22:41,480 --> 00:22:42,950
Ja ću raditi svoj posao.
341
00:22:43,640 --> 00:22:46,310
Radit ću i sa Sanem.
342
00:22:46,320 --> 00:22:48,270
Jer i ja imam posao.
343
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
Vidimo se, Mevkibe.
344
00:22:50,920 --> 00:22:52,000
Da zatvorim vrata, mama?
345
00:22:52,000 --> 00:22:54,150
Ne. Ne. I ja odlazim.
346
00:23:06,520 --> 00:23:07,470
Uzmi ovo, Mevkibe.
347
00:23:07,640 --> 00:23:10,470
Ajhan nema jedan jedini razlog.
348
00:23:10,480 --> 00:23:11,630
kunem se
349
00:23:12,000 --> 00:23:14,910
Grlili su se u sobi skačući.
350
00:23:14,920 --> 00:23:18,070
Zar je loše što su se zagrlili, Mevkibe? Kako lijepo.
351
00:23:18,080 --> 00:23:19,430
Ove djevojke su pune ljubavi.
352
00:23:19,440 --> 00:23:21,300
Što je dobro, Nihat?
353
00:23:21,310 --> 00:23:25,590
Jadna djevojka ne očekuje ništa, jer je pojela svoje užasne kotlete. Moja cura!
354
00:23:25,600 --> 00:23:28,550
Mevkibe, možda malo pretjeruješ?
355
00:23:28,560 --> 00:23:32,070
Naše cure su stalno u ovakvom stanju.
356
00:23:32,080 --> 00:23:33,610
Sanem uvijek skače.
357
00:23:33,620 --> 00:23:36,470
A ako Ajhan dođe, onda ne možeš stati.
358
00:23:36,480 --> 00:23:39,790
Dobro, dobro, naše cure su malo čudne i osebujne, ali...
359
00:23:39,800 --> 00:23:41,670
Živi li ova djevojčica u svijetu bajki?
360
00:23:41,680 --> 00:23:44,710
Izgledaju li, na primjer, ovi kotleti jestivi? Za ljubav Božju.
361
00:23:44,800 --> 00:23:46,190
Reći ću ti nešto.
362
00:23:46,280 --> 00:23:48,680
Zašto Leyla nije otišla na tu zabavu?
363
00:23:49,320 --> 00:23:51,550
Pitam se je li se nešto dogodilo na poslu?
364
00:23:51,560 --> 00:23:53,270
Pitam se može li biti umorna?
365
00:23:53,360 --> 00:23:56,910
Odnosno, normalni ljudi se umore nakon posla, Mevkibe.
366
00:23:56,910 --> 00:23:58,200
Ne, ne
367
00:23:58,200 --> 00:24:01,790
Ja sam majka. Odmah ću ovo shvatiti. Pa sredit ću to, vidjet ćeš.
368
00:24:01,800 --> 00:24:03,390
Da, Mevkibe. u pravu si
369
00:24:03,520 --> 00:24:05,110
Pa neka bude kako ti kažeš.
370
00:24:05,120 --> 00:24:08,200
Požurimo, još nismo otvorili trgovinu.
371
00:24:08,240 --> 00:24:09,870
Uzmimo ove papire.
372
00:24:09,880 --> 00:24:11,400
Dobro Nihat. u redu je
373
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Sanem
374
00:24:23,300 --> 00:24:24,430
dobro jutro
375
00:24:26,680 --> 00:24:28,110
Dobro jutro, g. Can.
376
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
Gospodin Can?
377
00:24:30,200 --> 00:24:32,830
Jeste li se opet vratili na "gospodina limenku"?
378
00:24:32,893 --> 00:24:37,885
Što se sinoć dogodilo u tvojoj sjajnoj glavi? Opet, što dolazi?
379
00:24:38,040 --> 00:24:39,630
- Zaboravio sam. - Zaboravio?
380
00:24:39,640 --> 00:24:42,270
Cijelu noć glasovi u mojim mislima su lutali.
381
00:24:42,280 --> 00:24:43,350
Glasovi.
382
00:24:43,592 --> 00:24:46,549
Rekao sam im njihove probleme, pa znaju. znate li
383
00:24:46,582 --> 00:24:47,502
rekao sam.
384
00:24:47,960 --> 00:24:51,030
Rekao sam vam, vrlo mi je zanimljivo odgovarati na moja pitanja.
385
00:24:51,160 --> 00:24:52,990
Pa, u tom slučaju, idemo u ured.
386
00:24:55,400 --> 00:24:57,510
Od prve minute bili ste zbunjeni, zar ne?
387
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Bio si zbunjen
388
00:25:06,080 --> 00:25:09,270
Postoji nešto ... muha koja leti. Ima nešto.
389
00:25:11,840 --> 00:25:13,110
Hoćeš li doći u moju kancelariju, Sanem?
390
00:25:13,120 --> 00:25:15,110
To je upravo ono što ću učiniti, g. Can.
391
00:25:17,640 --> 00:25:18,270
gospodine Can.
392
00:25:18,270 --> 00:25:19,040
poslije
393
00:25:19,040 --> 00:25:21,290
Naravno, kasnije, kako želite. Sanem
394
00:25:21,600 --> 00:25:22,430
poslije
395
00:25:22,508 --> 00:25:24,950
Možemo li razgovarati o snimkama?
396
00:25:24,950 --> 00:25:26,050
Nakon
397
00:25:26,600 --> 00:25:27,910
Sanem, možeš li doći u ured?
398
00:25:27,920 --> 00:25:28,750
poslije
399
00:25:28,760 --> 00:25:29,630
Što?
400
00:25:30,160 --> 00:25:32,590
Ne bih ti trebao odgovoriti "kasnije". gospođo Deren.
401
00:25:34,040 --> 00:25:37,870
Sanem, u ured. Deren, ne znam u čemu je problem, ali moj je puno važniji.
402
00:25:37,870 --> 00:25:39,280
Vrlo važno.
403
00:25:40,640 --> 00:25:44,110
Što može biti važnije od dostavljača?
404
00:25:44,120 --> 00:25:47,390
I ja sam časnik i na vašoj sam strani.
405
00:25:47,520 --> 00:25:48,750
Ceycey, želim kavu!
406
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
- Prema. -Kava!
407
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Prema!
408
00:25:51,080 --> 00:25:55,800
Ona vrišti za kavom. Nakon. poslije
409
00:25:55,880 --> 00:25:57,140
poslije
410
00:26:00,110 --> 00:26:02,200
Kažete da ćete započeti ispitivanje?
411
00:26:02,240 --> 00:26:03,510
Kako?
412
00:26:03,640 --> 00:26:06,990
Rekao si da ćeš ga ispitati kada nađeš Albatrosa.
413
00:26:07,080 --> 00:26:08,750
Mislim da ću biti na ispitivanju.
414
00:26:08,760 --> 00:26:11,670
Da Da Da. Čak sam pripremio i pitanja za vas.
415
00:26:11,680 --> 00:26:12,270
Super
416
00:26:12,280 --> 00:26:13,350
pripremio sam se.
417
00:26:13,360 --> 00:26:14,510
Super, pitaj.
418
00:26:14,520 --> 00:26:15,590
Što želiš pitati?
419
00:26:15,600 --> 00:26:17,790
Pa, ja ću početi.
420
00:26:18,240 --> 00:26:19,430
Prvo pitanje.
421
00:26:19,920 --> 00:26:22,990
Kako si saznao da sam ja osoba koju si poljubio? Bio je mrak.
422
00:26:23,000 --> 00:26:24,030
Kako ste znali?
423
00:26:24,040 --> 00:26:25,200
Po mirisu.
424
00:26:26,560 --> 00:26:28,870
Prvi dan sam ga osjetila.
425
00:26:29,350 --> 00:26:31,370
Nisam to izbacio iz glave.
426
00:26:31,400 --> 00:26:32,840
Pa čim...
427
00:26:33,760 --> 00:26:37,230
Omirisao sam te, odmah sam shvatio. pogodio sam.
428
00:26:38,280 --> 00:26:39,750
Dakle... sljedeće pitanje.
429
00:26:39,760 --> 00:26:41,310
To je bilo...?
430
00:26:42,070 --> 00:26:43,910
Koliko dugo znaš?
431
00:26:43,920 --> 00:26:45,030
Prošlo je neko vrijeme.
432
00:26:46,160 --> 00:26:47,390
Odavno znam.
433
00:26:47,390 --> 00:26:48,470
-Dugo? - da
434
00:26:48,480 --> 00:26:53,240
Za sve ovo vrijeme, jesi li se igrao sa mnom? Prevario me?
435
00:26:53,320 --> 00:26:54,840
Imala si dečka, Sanem.
436
00:26:55,720 --> 00:26:57,390
Što da kažem?
437
00:26:57,400 --> 00:26:59,790
Trebam li reći da sam te poljubio i sve to?
438
00:26:59,800 --> 00:27:00,950
Nisi mogao
439
00:27:00,960 --> 00:27:01,790
Nisam mogla.
440
00:27:01,960 --> 00:27:02,830
Logično je.
441
00:27:02,840 --> 00:27:04,800
Naravno, i ja tako mislim.
442
00:27:04,960 --> 00:27:05,710
vjerujem i ja.
443
00:27:05,720 --> 00:27:06,910
Sljedeće pitanje...
444
00:27:06,920 --> 00:27:09,390
Svima svijet za sobu za sastanke!
445
00:27:09,400 --> 00:27:11,070
Odlazim onda.
446
00:27:11,070 --> 00:27:12,040
Jesmo li sada dobro?
447
00:27:12,040 --> 00:27:14,190
Ne, nismo. ja...
448
00:27:14,200 --> 00:27:16,670
Još jednom ću provjeriti ako imam još jedno pitanje.
449
00:27:16,680 --> 00:27:18,190
Ako postoje nedostaci, pregledat ću ih.
450
00:27:18,200 --> 00:27:19,950
čekat ću. Ne žurite.
451
00:27:27,640 --> 00:27:28,670
Sanem
452
00:27:28,680 --> 00:27:32,150
Gospođa Deren vas želi vidjeti prije sastanka. Čekaj u uredu.
453
00:27:32,520 --> 00:27:33,550
dobro
454
00:27:33,840 --> 00:27:34,950
ići ću kasnije.
455
00:27:35,000 --> 00:27:36,390
Ideš kasnije?
456
00:27:36,560 --> 00:27:39,190
Da, sada imam posao ovdje.
457
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
hajde
458
00:27:46,120 --> 00:27:48,470
Osmane, gledaj, dobro ću se predstaviti.
459
00:27:48,480 --> 00:27:50,270
Onda ćeš mi reći.
460
00:27:50,280 --> 00:27:52,260
Trebao bih zadovoljiti ovu obitelj.
461
00:27:52,260 --> 00:27:54,270
Moram se smjestiti u ovoj obitelji.
462
00:27:54,280 --> 00:27:55,910
u redu je
463
00:27:56,800 --> 00:28:00,150
Mama, tata, imamo dobre vijesti.
464
00:28:00,150 --> 00:28:01,000
Je li loše?
465
00:28:01,000 --> 00:28:03,510
Ne. Dobro shvatite, ništa nije u redu.
466
00:28:03,520 --> 00:28:05,470
Po prvi put nije nešto vezano za Sanem.
467
00:28:05,480 --> 00:28:07,190
Osmane, čujemo te.
468
00:28:08,040 --> 00:28:10,350
Daidža Nihat, teta Mevkibe, kako ste?
469
00:28:10,360 --> 00:28:13,350
Pa, vidjeti te je još bolje, Osmane.
470
00:28:13,350 --> 00:28:16,310
Jučer si bio bolji od svih profesionalaca.
471
00:28:16,320 --> 00:28:17,510
Da, da, Mevkibe.
472
00:28:17,520 --> 00:28:19,190
Vrlo dobro sine. Ponosni smo na tebe.
473
00:28:19,200 --> 00:28:21,470
Hvala. sramim se.
474
00:28:21,480 --> 00:28:23,510
Nisam im mogao zahvaliti tijekom snimanja.
475
00:28:23,520 --> 00:28:26,390
Taj dječak je uvijek bio takav. Takav je bio i kao dijete.
476
00:28:26,400 --> 00:28:30,390
Netko je susjedu loptom razbio prozor i on se otišao ispričati.
477
00:28:30,400 --> 00:28:32,270
Bio je dobar dečko. I sad je takav.
478
00:28:32,280 --> 00:28:35,430
Bio sam i dobar dečko. Jedan od dječaka uspio je loptom razbiti prozor.
479
00:28:35,440 --> 00:28:37,830
I dao je onome tko je razbio prozor.
480
00:28:37,840 --> 00:28:40,750
Dobio je lekciju.
481
00:28:41,040 --> 00:28:43,670
Došao sam reći još nešto.
482
00:28:43,760 --> 00:28:46,590
Iznos koji je tijekom snimanja prikupio servis hrane.
483
00:28:46,920 --> 00:28:48,150
Polovica je tvoja.
484
00:28:51,520 --> 00:28:54,110
Ne. Ne možemo prihvatiti ovo, sine.
485
00:28:54,120 --> 00:28:57,710
Odnosno, ti si naš sin. Odrastao si u našim rukama.
486
00:28:57,880 --> 00:28:59,209
Ne, ne može biti.
487
00:28:59,234 --> 00:29:02,870
Kako? čekaj malo Nisam ti bio sin?
488
00:29:02,880 --> 00:29:04,150
Je li Osman iznenada bio tu?
489
00:29:04,160 --> 00:29:05,790
Gdje je on, gdje idem?
490
00:29:05,800 --> 00:29:07,510
On je u susjedstvu, on je mesar.
491
00:29:07,760 --> 00:29:09,510
Ne, ne, ne možeš.
492
00:29:09,520 --> 00:29:11,710
Počastit ćemo Muzaffera i Ajhana.
493
00:29:11,720 --> 00:29:12,870
I trudili su se.
494
00:29:12,880 --> 00:29:15,150
Da, ovo su dobre vijesti.
495
00:29:15,160 --> 00:29:20,830
Mama, tata, kunem se, prvi sam dobio svoj prvi novac.
496
00:29:20,840 --> 00:29:22,950
Vrlo sam sposoban za to.
497
00:29:22,960 --> 00:29:24,270
MashAllah
498
00:29:25,080 --> 00:29:27,150
Dobili smo posao zahvaljujući Leyli.
499
00:29:27,160 --> 00:29:30,550
Novac zarađen ovim poslom, da svatko ima ono što odgovara.
500
00:29:30,560 --> 00:29:31,550
Prema?
501
00:29:36,560 --> 00:29:37,430
Osman
502
00:29:38,320 --> 00:29:40,870
Kako lijepo srce imaš, sine!
503
00:29:41,200 --> 00:29:44,350
Da su ti roditelji ovdje, bili bi ponosni na tebe.
504
00:29:48,080 --> 00:29:50,550
Nemojte ga bacati na pod. Bože moj.
505
00:29:53,840 --> 00:29:58,910
Zapravo, predlažem da sudjelujete zajedno ako bude zahtjeva za oproštaje.
506
00:29:58,920 --> 00:29:59,670
Mevkibe
507
00:29:59,680 --> 00:30:03,190
Naravno, mogu pripremiti sendviče, ako nemam tempa, Melahat će pomoći.
508
00:30:03,200 --> 00:30:04,390
Bit će izvrsno.
509
00:30:04,400 --> 00:30:07,310
Dat ću vam fakturu koju morate poslati u ured.
510
00:30:07,320 --> 00:30:09,000
Popodne će ga dati djevojkama.
511
00:30:10,000 --> 00:30:12,510
Ne. Sam ću to učiniti.
512
00:30:12,520 --> 00:30:17,390
Osim toga, izgledat ćete profesionalno. Tvoja tetka Mevkibe će biti u dućanu.
513
00:30:17,520 --> 00:30:21,990
- Vidjet ću djevojke u pravo vrijeme. - Dobro, onda ću ići do mesara.
514
00:30:22,120 --> 00:30:23,350
Hvala vam još jednom.
515
00:30:23,360 --> 00:30:25,470
Hajde, dobar posao.
516
00:30:25,680 --> 00:30:30,190
Ovaj dječak ima zlatno srce. Vrlo dobro srce.
517
00:30:30,280 --> 00:30:33,710
U ovom kraju bilo je dijete zlatnog srca.
518
00:30:33,800 --> 00:30:36,040
I slomili su ti srce.
519
00:30:36,120 --> 00:30:37,590
Na primjer, uzmite vazu.
520
00:30:37,640 --> 00:30:39,990
Bacili su ga na pod i razbili.
521
00:30:40,000 --> 00:30:41,910
Hajde, pokucaj ako možeš.
522
00:30:41,920 --> 00:30:44,390
Možete li zalijepiti dijelove? Ne mogu.
523
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Hajde, ljubazni su.
524
00:30:50,760 --> 00:30:53,190
Vjerojatno smo mu slomili srce.
525
00:30:53,200 --> 00:30:55,630
Mevkibe, jako je ranjiv.
526
00:30:56,120 --> 00:30:57,470
Dobar dečko.
527
00:30:58,200 --> 00:31:00,720
Jadan, odnosno nema svoje majke.
528
00:31:07,640 --> 00:31:09,030
Zvali ste me, gospođo Deren.
529
00:31:09,040 --> 00:31:09,990
Sjedni, Sanem.
530
00:31:14,960 --> 00:31:17,030
Nazovi Osmana, reci mu da ide u ured.
531
00:31:17,040 --> 00:31:20,590
Navečer je reklamno foto session s organskom tvrtkom.
532
00:31:20,600 --> 00:31:25,470
Imali smo dogovor s još jednim glumcem, ali su se predomislili i odlučili fotografirati Osmana.
533
00:31:25,640 --> 00:31:27,150
Proračun nije velik.
534
00:31:27,160 --> 00:31:29,190
Ali dobro je za početnike.
535
00:31:29,520 --> 00:31:34,290
Ako se Osman slaže, nadam se, zovi u garderobu.
536
00:31:34,300 --> 00:31:36,800
Osman će postati glumac, jako sam sretan.
537
00:31:36,920 --> 00:31:40,700
Danas biste trebali biti na sesiji od 2-3 sata. Ako kaže ne, radit ćemo s drugim glumcem.
538
00:31:40,730 --> 00:31:43,630
Ne, neću ga zvati i uvjeravati ga.
539
00:31:45,080 --> 00:31:47,590
Osman i vi ste se nedavno rastali, ali...
540
00:31:48,880 --> 00:31:52,950
dobri smo prijatelji, čestitam.
541
00:31:53,120 --> 00:31:55,910
Da, nismo samo obitelj.
542
00:31:55,920 --> 00:31:58,390
Poznajem ga od djetinjstva.
543
00:31:58,400 --> 00:31:59,670
Jako je dobar.
544
00:31:59,680 --> 00:32:02,630
Pa, očito, jako dobro.
545
00:32:02,830 --> 00:32:05,430
Dečko s kojim si prekinula prije dva dana.
546
00:32:05,440 --> 00:32:09,350
Ne pokazuje nikakvu reakciju na to što sa šefom dolazite potpuno mokri.
547
00:32:09,360 --> 00:32:12,590
Pripremite svoje veganske kotlete. Zanimljiv...
548
00:32:12,760 --> 00:32:16,670
- Što još želite, gospođo Deren? - Evo ga. Sanem, čekaj.
549
00:32:19,640 --> 00:32:20,870
Sanem
550
00:32:21,880 --> 00:32:26,030
Vrlo ste talentirani, pametni i mladi.
551
00:32:26,240 --> 00:32:30,390
Možete ustati i raditi za sebe.
552
00:32:30,840 --> 00:32:32,990
Ti znaš svoju snagu.
553
00:32:33,000 --> 00:32:35,670
Ne treba ti ničija pomoć.
554
00:32:36,000 --> 00:32:38,670
Odbacite ideju uključivanja Cana u ove situacije ili...
555
00:32:38,670 --> 00:32:39,880
Ili?
556
00:32:39,880 --> 00:32:42,830
Ili će ga šef na kraju odbiti.
557
00:32:42,840 --> 00:32:46,630
Ili će vam netko stavljati palice u kotače, svakoj vašoj pogrešci.
558
00:32:46,640 --> 00:32:49,670
Kraj ovih filmova je uvijek takav Sanem.
559
00:32:50,640 --> 00:32:54,470
Upozoravam te kao žena.
560
00:32:56,640 --> 00:32:57,960
Kao prijatelj.
561
00:33:00,000 --> 00:33:02,670
Na kraju je to bio savjet prijatelja.
562
00:33:03,760 --> 00:33:09,070
Pa zovem Osmana, on je i moj prijatelj.
563
00:33:09,280 --> 00:33:12,230
Tako da zatvaram svoj krug prijatelja.
564
00:33:12,520 --> 00:33:14,390
Lagan rad
565
00:33:16,400 --> 00:33:17,430
brate
566
00:33:18,000 --> 00:33:21,230
Gdje si bio jučer? Smoking i sve to?
567
00:33:21,240 --> 00:33:23,550
Osobna stvar, vrlo osobna.
568
00:33:23,560 --> 00:33:25,230
Nećeš to reći, zar ne?
569
00:33:25,240 --> 00:33:26,790
Razgovaramo poslijepodne.
570
00:33:27,770 --> 00:33:29,990
Može li Divit razgovarati sa mnom popodne?
571
00:33:30,000 --> 00:33:31,430
savršeno
572
00:33:32,560 --> 00:33:35,790
Samo znam da je Polen bio jako uzrujan.
573
00:33:37,000 --> 00:33:40,230
Pa ne bih volio da je tako, ali tako je moralo biti.
574
00:33:40,240 --> 00:33:43,570
Kako ste postali suzdržana osoba?
575
00:33:43,580 --> 00:33:45,070
Pa dobro, pričali smo noću.
576
00:33:45,080 --> 00:33:49,190
I imaš čudno ponašanje. Kako si znatiželjan.
577
00:33:49,200 --> 00:33:53,190
Idem na sastanak. tvrtka promijenila direktora.
578
00:33:53,200 --> 00:33:56,030
Doći će i on, upoznat ću se s njim.
579
00:33:56,040 --> 00:33:58,710
Ti ćeš to učiniti, ja neću ići. Imam važnijeg posla.
580
00:33:58,720 --> 00:34:00,310
Koje stvari?
581
00:34:01,240 --> 00:34:03,870
Pa neću pitati. ja odlazim
582
00:34:03,880 --> 00:34:05,310
Vidimo.
583
00:34:19,679 --> 00:34:25,189
Kako izgledam, Mevkibe? Izgledam li kao otac dviju kćeri?
584
00:34:25,199 --> 00:34:27,189
Da, kunem se.
585
00:34:27,199 --> 00:34:31,909
Pogledaj me, ako ti se nešto nudi, nemoj pristati.
586
00:34:31,920 --> 00:34:34,390
Pa ne brini.
587
00:34:34,400 --> 00:34:37,990
skoro zaboravim. Daj mi te novčanice.
588
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
To je ono što govorim.
589
00:34:40,639 --> 00:34:43,789
Možda ova tvrtka, ono...
590
00:34:43,800 --> 00:34:46,630
Pa ne znam... Sanemina zasluga.
591
00:34:46,639 --> 00:34:48,749
Razmišljao sam o tome.
592
00:34:48,760 --> 00:34:53,390
Radit ćemo i malo po malo otplaćivati dug.
593
00:34:53,400 --> 00:34:59,430
Zbog nas Sanem ima dug. Skinimo teret toga s tvojih ramena.
594
00:34:59,440 --> 00:35:01,430
Pogledaj, pogledaj cure.
595
00:35:01,440 --> 00:35:04,070
Sanem je sve vrijeme sa Canom i više od toga.
596
00:35:04,080 --> 00:35:06,870
Leyla je ujutro bila bolesna, pogledajte.
597
00:35:06,880 --> 00:35:10,830
Pa, ne brini, provjerit ću ih oboje.
598
00:35:10,840 --> 00:35:12,070
Zabrinut sam za njih.
599
00:35:12,080 --> 00:35:14,190
U redu, sredit ću to, ne razmišljaj o tome.
600
00:35:14,200 --> 00:35:15,270
dobro
601
00:35:20,640 --> 00:35:23,070
Idi Idi.
602
00:35:24,520 --> 00:35:28,190
Kako je zgodan, ovo odijelo mu jako dobro stoji.
603
00:35:28,200 --> 00:35:31,990
Ne, koristimo ono što nam je ostalo od mladosti.
604
00:35:32,000 --> 00:35:32,990
MashAllah
605
00:35:33,000 --> 00:35:35,150
Na meni je, ne brini.
606
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
Doviđenja zbogom.
607
00:35:37,120 --> 00:35:38,910
Mevkibe, o čemu želiš razgovarati sa mnom?
608
00:35:38,920 --> 00:35:40,390
Dođi ovamo, razgovarajmo.
609
00:35:40,400 --> 00:35:41,470
O čemu želiš razgovarati?
610
00:35:41,480 --> 00:35:42,430
Razgovarajmo, dođi.
611
00:35:42,440 --> 00:35:44,230
Ja ne znam ništa.
612
00:35:44,240 --> 00:35:45,830
Što ne znaš kćeri?
613
00:35:45,840 --> 00:35:48,270
Što ću znati, Mevkibe?
614
00:35:48,280 --> 00:35:50,950
Što ja znam o ovom životu?
615
00:35:51,280 --> 00:35:53,950
Što si rekao Sanem ujutro?
616
00:35:54,200 --> 00:36:00,310
O Zbog tebe, naš prijateljski odnos cijelo vrijeme prolazi kroz teške dane.
617
00:36:01,080 --> 00:36:04,670
Razgovaramo o usitnjavanju, a zatim o mom treningu.
618
00:36:04,680 --> 00:36:08,910
Dobro su rekli, riješili smo taj problem s bratom.
619
00:36:08,920 --> 00:36:11,430
Čestitamo sami sebi.
620
00:36:11,440 --> 00:36:13,870
Prijeđi na stvar, idemo.
621
00:36:13,880 --> 00:36:17,030
Pa ću vam reći detaljnije.
622
00:36:17,040 --> 00:36:19,790
Kada su pričali o ugostiteljstvu,
623
00:36:19,800 --> 00:36:23,750
Mevkibe, mislimo, nije li naš život ugostiteljstvo?
624
00:36:23,760 --> 00:36:26,790
Zašto sjediš ovdje? sta cekas
625
00:36:26,800 --> 00:36:29,430
Pogledajte, postoji aplikacija. pokazat ću ti
626
00:36:29,680 --> 00:36:32,310
Ljudi su ovdje uključeni za nekoliko dana.
627
00:36:32,320 --> 00:36:35,270
Peći će kolače i dostavljati oglase.
628
00:36:35,280 --> 00:36:38,190
Tjeraju li ljudi druge da im kuhaju hranu?
629
00:36:38,400 --> 00:36:42,870
Oh, stoljeće se potpuno promijenilo. Gdje su tvoji stari dani?
630
00:36:42,880 --> 00:36:44,870
A ipak se ne zove tako.
631
00:36:44,880 --> 00:36:47,790
Zovu to kućna zabava, zvuči puno bolje.
632
00:36:49,320 --> 00:36:52,230
Gle, eno žena hoće dolmu, pa i 6 kg. Za mene je.
633
00:36:52,240 --> 00:36:53,430
Onda napiši.
634
00:36:53,440 --> 00:36:54,560
hajde
635
00:36:56,960 --> 00:36:58,270
Sviđa li vam se ovaj trošak?
636
00:36:58,280 --> 00:36:59,510
Podijelimo ga na pola.
637
00:36:59,520 --> 00:37:01,150
Neće li biti tako jeftino?
638
00:37:01,160 --> 00:37:04,430
Kćeri, imamo sve u dućanu. sram me je. To će biti to.
639
00:37:04,440 --> 00:37:05,430
dobro
640
00:37:06,000 --> 00:37:09,670
Ja sam pokrenuo ponudu. Kad stigne odgovor, obavijestit ću vas.
641
00:37:09,680 --> 00:37:11,270
Čekaj, pričali smo o Sanem.
642
00:37:11,280 --> 00:37:15,070
Ne možemo jer imam sve, ovo su sve informacije.
643
00:37:15,380 --> 00:37:16,910
Usredotočite se na dolmu.
644
00:37:16,920 --> 00:37:19,590
Oh Beskrupulozno, opet me prevarila.
645
00:37:20,320 --> 00:37:21,910
Rahmi, čaj!
646
00:37:21,920 --> 00:37:23,190
Odmah, sestro!
647
00:37:24,880 --> 00:37:26,310
Možemo li razgovarati 2 minute?
648
00:37:26,320 --> 00:37:28,230
Samo 2 minute?
649
00:37:28,240 --> 00:37:31,310
Da, 2, jer imam vrlo hitnu stvar u banci.
650
00:37:31,320 --> 00:37:32,590
Moram krenuti za 2 minute.
651
00:37:32,600 --> 00:37:35,950
Čekaj, dođi ovamo. Sjednite
652
00:37:43,240 --> 00:37:47,030
Ne razumijem se u te stvari, ali...
653
00:37:48,240 --> 00:37:50,790
Jesam, odmah sam poslao.
654
00:37:50,800 --> 00:37:52,670
Kako sam to brzo riješio.
655
00:37:52,680 --> 00:37:55,070
Možda sam genije?
656
00:37:56,080 --> 00:37:57,870
sta to radis
657
00:37:57,880 --> 00:38:01,670
Radim nešto vrlo važno. gledam te
658
00:38:01,680 --> 00:38:05,390
Jako, jako dobar hobi.
659
00:38:07,280 --> 00:38:10,470
kamo ideš
660
00:38:10,720 --> 00:38:12,110
Želiš ići?
661
00:38:12,120 --> 00:38:13,550
Uzmi me
662
00:38:13,560 --> 00:38:16,590
Nisam to mislio. Idem sam, vidimo se.
663
00:38:16,600 --> 00:38:19,870
Sanem! Stop! Nije prošlo ni 2 minute, Sanem!
664
00:38:21,120 --> 00:38:24,230
Ne, pitam zašto si bio tamo.
665
00:38:26,640 --> 00:38:30,630
Prijatelji, bila je to zgrada kazališta.
666
00:38:30,640 --> 00:38:34,270
Osim toga, on je i šef! Koja je razlika? Jedna minuta! Slušaj ovo.
667
00:38:34,280 --> 00:38:36,990
Traže i traže, ali ne slušaju!
668
00:38:37,000 --> 00:38:38,550
Nevjerojatno je!
669
00:38:38,560 --> 00:38:39,470
Što se događa?
670
00:38:39,480 --> 00:38:42,870
Govorimo o zabavi koja je završila jučer ujutro.
671
00:38:42,880 --> 00:38:46,350
Ali nisam išao sa Sanem. Usput je izašla iz taksija.
672
00:38:48,240 --> 00:38:49,150
da
673
00:38:49,280 --> 00:38:52,450
Otišao sam pomoći Ceycey.
674
00:38:52,460 --> 00:38:56,150
Jer on je moj najbolji prijatelj. Ako nije on, kome ću onda pomoći?
675
00:38:56,160 --> 00:38:58,150
Da, Sanem je otišla i pomogla mi.
676
00:38:58,160 --> 00:38:59,950
Došao si u kazalište, zar ne? da
677
00:38:59,960 --> 00:39:04,030
Gdje ste promašili? Gdje si otišao u trenutku? Posvuda sam te tražio.
678
00:39:04,040 --> 00:39:05,510
Oh! Zašto me štipaš?
679
00:39:05,520 --> 00:39:06,870
šuti!
680
00:39:06,880 --> 00:39:08,710
zašto to radiš
681
00:39:08,720 --> 00:39:11,190
Što radiš ovdje?
682
00:39:11,680 --> 00:39:15,830
Ceycey, Güliz, roba je stigla, brzo ćemo provjeriti.
683
00:39:15,880 --> 00:39:19,030
Idemo svi zajedno. Idemo na sastanak.
684
00:39:19,040 --> 00:39:21,870
- Idemo na sastanak. Sanem.
685
00:39:24,520 --> 00:39:28,470
Gdje si bio jučer? Što radiš opet?
686
00:39:28,480 --> 00:39:31,510
Sestro, sjećaš li se kotleta koje sam kuhala kod kuće?
687
00:39:31,520 --> 00:39:35,750
Donio sam ove kotlete u kuću g. Cana i potom otišao na zabavu.
688
00:39:35,760 --> 00:39:39,590
Ali izgledalo je da će biti dosadno i predomislio sam se.
689
00:39:39,600 --> 00:39:41,390
I otišao sam pomoći Ceycey.
690
00:39:41,400 --> 00:39:43,870
Dobro, Sanem, šuti.
691
00:39:44,640 --> 00:39:45,830
U svakom slučaju.
692
00:39:46,120 --> 00:39:47,550
svejedno?
693
00:39:48,800 --> 00:39:50,350
Zar nećeš postavljati još pitanja?
694
00:39:50,360 --> 00:39:53,510
neću! Nisam raspoložen.
695
00:39:54,800 --> 00:39:56,910
Što se dogodilo? Zašto ne?
696
00:39:58,080 --> 00:39:59,590
To je osobno.
697
00:40:00,040 --> 00:40:02,150
Ne znam, možda i hoću.
698
00:40:03,360 --> 00:40:05,270
Možda ćeš mi reći?
699
00:40:05,520 --> 00:40:07,390
Nisam to od tebe očekivao!
700
00:40:07,400 --> 00:40:09,790
Možda ti kažem, Sanem, možda.
701
00:40:10,000 --> 00:40:11,630
Možda ću to reći.
702
00:40:15,440 --> 00:40:19,190
Pa, kad odlučiš, reći ćeš mi, u redu?
703
00:40:19,200 --> 00:40:22,790
Naći ćeš me kad god želiš. Ali ne zaboravi mi reći.
704
00:40:23,325 --> 00:40:26,830
Dakle, prijatelji, razgovarajmo o organskim proizvodima.
705
00:40:26,840 --> 00:40:28,030
Jesu li pripreme gotove?
706
00:40:28,040 --> 00:40:29,270
Da, g. Can.
707
00:40:29,280 --> 00:40:30,790
Ceycey, je li kazalište spremno?
708
00:40:30,800 --> 00:40:34,750
Jeste li spremni, g. Can. Da me jučer nisi šutnuo, bilo bi brže, ali...
709
00:40:35,080 --> 00:40:36,110
da
710
00:40:36,120 --> 00:40:41,110
Mušterije će biti u 3 u kinu, bit ćemo spremni prije tog vremena.
711
00:40:41,120 --> 00:40:43,190
Dakle, sve mora biti jednostavno.
712
00:40:43,200 --> 00:40:45,070
Sanem, jesi li zvala Osmana?
713
00:40:45,080 --> 00:40:47,350
Zvala sam, ali se nisam javila. nazvat ću te opet.
714
00:40:47,360 --> 00:40:50,230
Pa, nazovi ga. Sve za vaše akcije.
715
00:40:50,240 --> 00:40:52,040
gospođo Deren.
716
00:40:52,640 --> 00:40:56,510
Ako će Osman sudjelovati, mogu li i ja to učiniti?
717
00:40:56,520 --> 00:40:57,790
Nazvati gospođu Aylin?
718
00:40:57,800 --> 00:41:00,030
Zašto ćeš zvati Aylin?
719
00:41:00,040 --> 00:41:02,950
Rekla je da nazove natječaje za v.d.
720
00:41:02,960 --> 00:41:05,510
Güliz, za koju agenciju radiš?
721
00:41:05,520 --> 00:41:07,510
Güliz, za koga radiš?
722
00:41:07,520 --> 00:41:09,390
Güliz, moraš me nazvati!
723
00:41:09,400 --> 00:41:12,270
Nema Aylin! Ne prekidaj
724
00:41:12,880 --> 00:41:17,110
I nećemo li pozvati Aylin na malu inspekciju?
725
00:41:17,240 --> 00:41:18,110
Stiglo je.
726
00:41:18,120 --> 00:41:19,390
Kako je stigao?
727
00:41:19,400 --> 00:41:22,350
Dobra osoba drži riječ, Deren.
728
00:41:22,360 --> 00:41:24,200
Oni su moji kupci.
729
00:41:24,200 --> 00:41:27,430
Držat ćete svoje klijente na oku.
730
00:41:27,440 --> 00:41:30,150
Ali pokazat ću vam ovo na vrijeme.
731
00:41:30,160 --> 00:41:32,350
Jurim te, ne brini.
732
00:41:32,440 --> 00:41:35,030
Pa, dobro, idemo li?
733
00:41:35,040 --> 00:41:37,910
Rano ste stigli, morat ćete pričekati.
734
00:41:37,920 --> 00:41:40,110
Možete li doći i otići kasnije?
735
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
Onda ću čekati u Emreovom uredu.
736
00:41:44,435 --> 00:41:46,990
Ova žena ne izlazi van.
737
00:41:47,000 --> 00:41:49,190
Ne zaustavljaj se, ne zaostaj.
738
00:41:49,200 --> 00:41:52,910
Da, što ova žena radi u Emreovom uredu?
739
00:41:52,920 --> 00:41:54,430
Možda radimo, Deren?
740
00:41:54,440 --> 00:41:57,710
Ceycey, riješio sam problem s kamerom.
741
00:41:57,720 --> 00:42:00,590
Ja sve popravljam, vjerujem ti, u redu?
742
00:42:00,600 --> 00:42:01,910
Dobro. I vjerujem naslovnici.
743
00:42:01,920 --> 00:42:03,550
- dobro. Samo naprijed.
744
00:42:03,880 --> 00:42:07,110
Ceycey, budi jako oprezna s ovom kamerom.
745
00:42:07,120 --> 00:42:09,270
Ako joj se nešto dogodi, moglo bi nas ubiti
746
00:42:09,280 --> 00:42:11,870
Ovo je vrlo rijedak primjerak.
747
00:42:11,880 --> 00:42:12,230
shvatila sam
748
00:42:12,240 --> 00:42:15,110
Svi detalji su posebno pripremljeni, jasni.
749
00:42:15,120 --> 00:42:18,310
Ali, gospođo Deren, sudeći po vašim riječima, bio sam nervozan.
750
00:42:18,320 --> 00:42:20,710
zašto pričaš Umrijet ću od stresa!
751
00:42:20,720 --> 00:42:23,470
Uskoro će svi biti pod stresom! Molim te, ne govori to!
752
00:42:23,480 --> 00:42:25,470
Zašto uvijek radim te stvari?
753
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
- Jeste li dovoljno paničarili? Da!
754
00:42:27,400 --> 00:42:29,470
Dovoljno za mene.
755
00:42:29,480 --> 00:42:31,830
Ako imate dovoljno panike, to je u redu.
756
00:42:32,520 --> 00:42:34,320
- Makni se od Aylin. - Kakva taktika.
757
00:42:34,320 --> 00:42:36,100
Da se nisi usudio prići!
758
00:42:37,800 --> 00:42:39,470
Sve za posao!
759
00:42:39,600 --> 00:42:41,030
Reći ću ti nešto.
760
00:42:41,240 --> 00:42:43,870
Nešto se dogodilo između njih na proslavi 40. rođendana.
761
00:42:43,880 --> 00:42:46,030
Kako je došla do Emreovog ureda?
762
00:42:46,040 --> 00:42:48,630
Zar nije čudno? Žena ne izlazi iz agencije.
763
00:42:48,640 --> 00:42:50,360
Je li to sada naša tema, Güliz?
764
00:42:51,040 --> 00:42:52,630
Ne smiješ ništa reći.
765
00:42:52,640 --> 00:42:54,360
Pobrini se malo za posao.
766
00:42:58,160 --> 00:43:00,110
Pa hvala ti.
767
00:43:01,560 --> 00:43:02,820
gospođice Aylin?
768
00:43:03,640 --> 00:43:06,870
Tražite li gospodina Emrea? Nisi u uredu, daj da ti pomognem.
769
00:43:06,920 --> 00:43:09,430
Ne možeš mi uopće pomoći.
770
00:43:09,440 --> 00:43:11,190
Čekat ću Emrea u njegovom uredu.
771
00:43:11,200 --> 00:43:13,830
Ne mogu te ostaviti u uredu, žao mi je.
772
00:43:13,855 --> 00:43:16,750
Emre ne želi nikoga u svom uredu dok ga nema.
773
00:43:16,760 --> 00:43:18,030
Ne sviđa mu se.
774
00:43:18,040 --> 00:43:21,830
Kao vaš osobni asistent, ja sam odgovoran za ovo.
775
00:43:21,840 --> 00:43:23,880
Pa te ne mogu pustiti unutra.
776
00:43:29,720 --> 00:43:33,280
Molim vas, dođite ovamo, možete čekati ovdje.
777
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
ovuda.
778
00:44:07,880 --> 00:44:09,520
Što ću učiniti?
779
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
telefonski
780
00:44:11,400 --> 00:44:13,040
Mislio sam da sam pao!
781
00:44:13,840 --> 00:44:14,990
Bože moj!
782
00:44:15,620 --> 00:44:16,420
Bok!
783
00:44:16,480 --> 00:44:17,870
Bok, Ceycey, kako si?
784
00:44:17,880 --> 00:44:18,990
Dobro sam, Ayhan.
785
00:44:19,000 --> 00:44:21,910
Ne znam što da radim s ovom kamerom. Moram pronaći sigurno mjesto za njega.
786
00:44:21,920 --> 00:44:24,270
Pitam se gdje mogu ovo staviti?
787
00:44:24,280 --> 00:44:25,190
jesi li mi rekao
788
00:44:25,200 --> 00:44:26,910
Nisam razumio, kakav uređaj?
789
00:44:26,920 --> 00:44:29,230
Nema veze, zašto si zvao?
790
00:44:29,880 --> 00:44:31,280
zovem te...
791
00:44:31,840 --> 00:44:33,150
Slučaj mentora.
792
00:44:33,160 --> 00:44:35,670
Vidio sam raspored.
793
00:44:35,680 --> 00:44:39,790
Jako je strog, ja odlučujem koji dan pišete.
794
00:44:42,480 --> 00:44:43,830
Što se događa? u redu je
795
00:44:44,880 --> 00:44:48,550
Zašto je ova žena ovakva? Uvijek je blizu. Zašto je on ovdje cijelo vrijeme?
796
00:44:48,560 --> 00:44:50,990
Svugdje se stalno pojavljuje ispred mene.
797
00:44:51,040 --> 00:44:52,560
Ona me promatra.
798
00:44:52,720 --> 00:44:55,110
Kunem se da ću umrijeti od stresa.
799
00:44:55,120 --> 00:44:56,110
Ta žena?
800
00:44:56,240 --> 00:44:57,710
Koja je žena u vašem krugu?
801
00:44:57,720 --> 00:45:02,550
Ayhan, mogu li te nazvati kasnije? Trenutno nisam slobodan.
802
00:45:02,560 --> 00:45:03,350
dobro
803
00:45:05,240 --> 00:45:06,310
Isključeno
804
00:45:08,646 --> 00:45:10,120
Jeste li razgovarali o ženi?
805
00:45:11,920 --> 00:45:13,360
Govorio je o ženi.
806
00:45:15,520 --> 00:45:17,440
Zar ona neće otići odavde?
807
00:45:26,040 --> 00:45:27,630
Luda žena.
808
00:45:27,640 --> 00:45:29,230
Zašto mi namigujete?
809
00:45:29,360 --> 00:45:31,030
Ona je luda, luda.
810
00:45:31,040 --> 00:45:34,510
Ako kažem nekome tko mi namiguje, nitko mi neće vjerovati.
811
00:45:34,520 --> 00:45:36,360
Pitam se što pokušava učiniti.
812
00:45:36,360 --> 00:45:55,720
813
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
evo ga
814
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
- Uživaj. - lak rad.
815
00:46:05,120 --> 00:46:06,630
Čujem te, Sanem. Je li se nešto loše dogodilo?
816
00:46:06,640 --> 00:46:10,230
Osmane, možeš li mi dati nekoliko sati? Možete li trgovinu prepustiti prodavaču?
817
00:46:10,240 --> 00:46:12,190
Prodavač nije, ali sada ću zatvoriti, hoću.
818
00:46:12,200 --> 00:46:13,310
Možeš li se uvrijediti?
819
00:46:13,320 --> 00:46:14,550
ne ne
820
00:46:14,720 --> 00:46:16,200
To nije povezano s tim.
821
00:46:16,240 --> 00:46:18,550
Odlazim u njegov ured ispitati ga.
822
00:46:18,560 --> 00:46:21,630
Topim se, tako je dobar prema meni.
823
00:46:21,640 --> 00:46:24,030
Zaboravio sam pitanje koje sam htio postaviti. Što ću učiniti?
824
00:46:24,040 --> 00:46:26,470
Sanem, ne budi takva. Razgovarali smo o tome.
825
00:46:26,480 --> 00:46:27,350
O čemu?
826
00:46:27,360 --> 00:46:30,430
O čemu pričamo, Osmane? ne sjećam se ničega. O čemu pričamo?
827
00:46:30,560 --> 00:46:32,670
Znam da ne možemo zajedno.
828
00:46:32,680 --> 00:46:34,270
Toliko sam mu lagala.
829
00:46:34,320 --> 00:46:38,110
Nikada me neće voljeti, znam, ali ne mogu to podnijeti.
830
00:46:38,120 --> 00:46:39,630
Čekaj, ja ću ga donijeti.
831
00:46:39,760 --> 00:46:41,030
Dobro? čekaj,
832
00:46:41,040 --> 00:46:43,150
Čekaj, nije me bilo briga za tebe.
833
00:46:43,160 --> 00:46:44,110
To je nešto drugo.
834
00:46:44,160 --> 00:46:47,590
Organska fotografska tvrtka želi vas.
835
00:46:47,600 --> 00:46:48,710
Stvarno
836
00:46:52,080 --> 00:46:53,230
Jesam li im se svidio?
837
00:46:53,240 --> 00:46:54,910
Rođen si kao glumac, Osmane.
838
00:46:54,920 --> 00:46:57,310
Čestitam prijatelju. Hoćeš li doći?
839
00:46:57,320 --> 00:47:00,670
I hoće li Leyla ići na sesiju? Pokušavam se držati podalje od nje.
840
00:47:03,280 --> 00:47:05,180
Bit će mali tim.
841
00:47:05,190 --> 00:47:07,470
Zašto se želiš držati podalje od moje sestre? ne razumijem
842
00:47:07,480 --> 00:47:09,550
Ne zanima me, razumijem.
843
00:47:10,040 --> 00:47:11,550
Pa, razgovarajmo na sastanku.
844
00:47:11,560 --> 00:47:12,230
Sanem
845
00:47:12,680 --> 00:47:14,850
Kloni se Cana.
846
00:47:15,320 --> 00:47:17,670
Lako je reći, zar ne Osmane?
847
00:47:17,680 --> 00:47:20,230
Vrlo jasno. Pokušat ću, pokušat ću.
848
00:47:22,000 --> 00:47:23,790
Idemo na sljedeće pitanje.
849
00:47:23,800 --> 00:47:25,790
Dok u blizini nema nikoga.
850
00:47:26,800 --> 00:47:29,410
Gospodine Can, kako vam se sviđaju ispitivanja?
851
00:47:29,420 --> 00:47:33,600
Samo želim proći kroz te nepotrebne dijelove i prijeći na sljedeću razinu.
852
00:47:34,180 --> 00:47:35,590
U kojem smislu je sljedeća razina?
853
00:47:35,600 --> 00:47:37,760
Odnosno, možemo li ostati na toj razini?
854
00:47:39,240 --> 00:47:40,960
Čekam pitanje, Sanem.
855
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
Pitanje ... Što sam htio pitati?
856
00:47:46,240 --> 00:47:47,360
Sjetio sam se toga.
857
00:47:47,480 --> 00:47:51,510
Rekla si da mi nisi rekla da si albatros, jer sam imala dečka.
858
00:47:51,520 --> 00:47:55,350
Zašto nisi priznao da si Albatros kad sam prekinula s dečkom?
859
00:47:55,360 --> 00:47:56,910
Ovo je ono što će vas iznenaditi.
860
00:47:56,920 --> 00:47:58,590
Rekao sam ti, ali nisi čuo.
861
00:47:58,600 --> 00:47:59,520
ti si to rekao?
862
00:47:59,530 --> 00:48:00,640
Kada?
863
00:48:02,480 --> 00:48:04,110
Noću smo otišli u kabinu.
864
00:48:04,120 --> 00:48:05,480
Kad plešemo
865
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
Rekao sam ti, ali ti...
866
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
Stavio si glavu na moja prsa i zaspao.
867
00:48:10,840 --> 00:48:12,375
A ti nisi slušao
868
00:48:12,400 --> 00:48:16,590
Stavio sam glavu na tvoja prsa i plesao... da.
869
00:48:16,600 --> 00:48:18,590
Dakle, da ne diramo ovu temu.
870
00:48:19,080 --> 00:48:22,150
Pa, ja imam svoj odgovor. Rekao si to, shvatio sam.
871
00:48:22,400 --> 00:48:25,310
Rado ću ti sve ispričati.
872
00:48:25,680 --> 00:48:27,590
Ali možemo li nekamo sami?
873
00:48:27,600 --> 00:48:30,990
Možda ćete me potpuno ispitati.
874
00:48:31,000 --> 00:48:34,560
Dakle... dobro, neće biti u dijelovima.
875
00:48:41,040 --> 00:48:42,750
Što se mene tiče, budi pristran.
876
00:48:43,640 --> 00:48:45,920
Mislim da je tako dobro.
877
00:48:45,945 --> 00:48:48,110
Čaj nije dovoljan, čaj je neophodan.
878
00:48:48,120 --> 00:48:50,310
I kava je gotova, trebate i nju kupiti.
879
00:48:50,320 --> 00:48:52,430
Pa moram nazvati svlačionicu.
880
00:48:52,440 --> 00:48:56,240
I najvjerojatnije, ne mogu donijeti čaj. Imam puno posla, puno.
881
00:48:57,400 --> 00:48:59,550
Moramo to učiniti.
882
00:49:15,720 --> 00:49:16,990
Bok Emre
883
00:49:17,720 --> 00:49:19,300
čekala sam te.
884
00:49:19,520 --> 00:49:21,030
Kako ste?
885
00:49:21,040 --> 00:49:22,270
Pa, hvala, a ti?
886
00:49:22,280 --> 00:49:23,710
dobro sam
887
00:49:24,080 --> 00:49:26,350
Aylin, idemo u ured.
888
00:49:26,360 --> 00:49:27,470
Prema.
889
00:49:40,000 --> 00:49:44,000
Tvoja tajnica me nije pustila u tvoj ured.
890
00:49:44,200 --> 00:49:45,630
Možeš li to vjerovati?
891
00:49:45,800 --> 00:49:47,120
Leyla je u pravu.
892
00:49:47,200 --> 00:49:50,830
Kao i moju bivšu djevojku, u agenciji je se ne sjećaju po dobrom.
893
00:49:51,320 --> 00:49:53,350
Pogledaj sada malo iza pokreta.
894
00:49:53,360 --> 00:49:55,080
Mislite li da me to brine?
895
00:49:55,360 --> 00:49:56,680
Ne, nikako.
896
00:49:56,760 --> 00:49:59,590
Isključio bih ovu Leylu na trenutak, ali...
897
00:49:59,600 --> 00:50:02,120
Neka se moli da ima važnijeg posla.
898
00:50:06,680 --> 00:50:08,300
Što su najvažnije stvari?
899
00:50:08,320 --> 00:50:09,550
Reci i meni.
900
00:50:09,840 --> 00:50:11,510
Sudjelujte u korisničkoj službi.
901
00:50:11,520 --> 00:50:13,590
Zamotajte svoju ljubav
902
00:50:13,920 --> 00:50:15,120
Zadovoljan?
903
00:50:15,600 --> 00:50:19,030
Aylin, tvoj mi posao ovdje počinje smetati.
904
00:50:19,480 --> 00:50:22,820
Emre, bit će dobro da se navikneš na moju prisutnost kod Fikri Harika.
905
00:50:22,840 --> 00:50:26,040
Jer imamo projekt automobila, koji moramo raditi zajedno.
906
00:50:26,520 --> 00:50:27,430
Kao?
907
00:50:27,624 --> 00:50:29,214
Zar nisi zadao problem mom bratu?
908
00:50:29,320 --> 00:50:31,030
Nisam li ti rekao ne?
909
00:50:31,840 --> 00:50:36,310
Ali ne mogu zauzeti drugo mjesto u projektu u kojem je Deren kreativac.
910
00:50:36,320 --> 00:50:40,030
Danas je fotografiranje organske tvrtke, ali čekamo ga.
911
00:50:40,040 --> 00:50:43,710
Aylin, Deren je inteligentna žena, prestani se igrati s njom, u redu?
912
00:50:43,840 --> 00:50:46,030
Bolje idi na fotografiranje i čekaj tamo.
913
00:50:46,040 --> 00:50:48,200
Ne hvala, dobro je biti ovdje.
914
00:50:49,760 --> 00:50:51,770
Ah, Aylin, ah.
915
00:50:51,780 --> 00:50:53,550
Reci mi, Emre.
916
00:50:54,680 --> 00:50:57,270
Bit će dobro ako mi ne govoriš što da radim.
917
00:50:57,280 --> 00:50:59,270
Ne radim ništa, samo osjećam.
918
00:50:59,400 --> 00:51:04,280
Kao što znate, sjedenje ovdje, osim stresa situacije, ne daje vam ništa drugo. Provjerite sami.
919
00:51:04,930 --> 00:51:11,270
Neka se malo živciraju. Ja ću doliti ulje u vatru. Vidimo se kasnije
920
00:51:11,820 --> 00:51:13,040
Vidimo se kasnije.
921
00:51:21,010 --> 00:51:24,570
Kr. Može, što misliš s dva čaja? Što znače dva čaja? Kako da ovo shvatim?
922
00:51:24,600 --> 00:51:28,530
Bože moj! Ovdje je bolje staviti samovar. Gospodin će se smiriti, a ja ću se odmoriti.
923
00:51:28,550 --> 00:51:29,070
Sanem
924
00:51:29,090 --> 00:51:33,820
Naručujete dva čaja, jedan čaj vam nije dovoljan? Želiš li poludjeti?
925
00:51:35,310 --> 00:51:37,770
- Što ti se dogodilo s ušima? Nešto se dogodilo? - Ne.
926
00:51:37,770 --> 00:51:42,050
A to znači da te više neću pitati. Ali nismo se tako dogovorili.
927
00:51:42,080 --> 00:51:45,420
- Gospodine Can, što se događa? - Čekaj malo. čekaj malo čekaj malo
928
00:51:45,440 --> 00:51:48,540
pokazat ću ti. Ovdje. Hoćeš li to učiniti, Sanem? pokazat ću ti. Molim.
929
00:51:51,950 --> 00:51:54,300
Otac. Otac.
930
00:51:54,700 --> 00:51:55,890
Sanem
931
00:51:57,160 --> 00:51:58,820
Tata, što radiš ovdje?
932
00:51:58,850 --> 00:52:02,760
Ništa važno. Upravo sam donio fakturu gospodinu Canu.
933
00:52:02,950 --> 00:52:04,500
Faktura ovdje.
934
00:52:04,530 --> 00:52:13,510
Ne znam zašto, ali danas sa Sanem nešto nije u redu. Naručio sam dva čaja, a ona je vikala na mene.
935
00:52:13,800 --> 00:52:16,300
Ali tada ću biti oprezniji. Žao mi je, Sanem.
936
00:52:16,330 --> 00:52:26,650
Što si i ti? Ništa se nije dogodilo, stvarno sam bio u krivu, nisam želio pokazati nedostatak poštovanja.
937
00:52:26,790 --> 00:52:28,660
Da, također je moguće. da
938
00:52:28,680 --> 00:52:33,480
Sanem, kako pričaš sa gospodinom Canom? Je li vaš šef zgodan? kći
939
00:52:33,505 --> 00:52:35,700
Oprostite mojoj kćeri, gospodine Can.
940
00:52:35,730 --> 00:52:40,100
To je vjerojatno zato što je prije radila u trgovini, nikad nije naučila razgovarati sa šefom.
941
00:52:40,100 --> 00:52:46,000
Ne, ne Ništa se nije dogodilo. Na poslu smo svi prijatelji. Zato Sanem može pričati sa mnom šta god hoće.
942
00:52:46,020 --> 00:52:48,280
Najvažnije je da ona govori.
943
00:52:49,210 --> 00:52:53,930
Aaa, kako je moguće. Uostalom, ti si moj šef, ne mogu si to priuštiti.
944
00:52:53,955 --> 00:52:56,300
Moj posao je donositi i piti čaj.
945
00:52:56,300 --> 00:53:00,750
Uostalom, ne donosim ti samo čaj. Donosim čaj za sve u ovom uredu.
946
00:53:00,780 --> 00:53:02,820
Tata, idemo brzo odavde. Gospodin Can ima puno posla.
947
00:53:02,820 --> 00:53:06,770
Sanem, možeš ići, a mi ćemo sjediti s bratom Nihatom.
948
00:53:06,970 --> 00:53:08,220
Brate Nihat?!
949
00:53:08,340 --> 00:53:12,200
Pa, onda ću sjesti dok ne popijem šalicu čaja.
950
00:53:12,910 --> 00:53:15,700
Molim vas, sjednite, molim vas. A ja ću sjediti pored tebe.
951
00:53:15,730 --> 00:53:18,060
- Imate jako dobar ured. - da
952
00:53:19,941 --> 00:53:23,371
Ako još želiš čaj, dolazim.
953
00:53:30,620 --> 00:53:35,010
Leyla, tražio sam te. Prije nego što kupci stignu, želio bih sve temeljito pregledati.
954
00:53:35,040 --> 00:53:45,530
G. Emre, već sam provjerio. Sve sam provjerio. Ako želite to sami provjeriti, molim vas. Napravio sam kopije za kupce. Oni su za stolom.
955
00:53:46,660 --> 00:53:47,900
divna si
956
00:53:49,690 --> 00:53:54,260
G. Emre, nadam se da nisam pogriješio što nisam ostavio gospođu Aylin u vašem uredu?
957
00:53:54,350 --> 00:53:56,320
Ne. Dobro si to napravio.
958
00:53:56,986 --> 00:54:00,560
Leyla, nisi uzrujana zbog jučerašnjeg dana.
959
00:54:00,940 --> 00:54:05,900
Ne, gospodine Emre. Koja je uvreda? Uostalom, rekla sam ti da sam išla u šetnju s prijateljima.
960
00:54:06,230 --> 00:54:10,300
Rekla sam ti za salatu. Jeste li uspjeli jesti?
961
00:54:10,490 --> 00:54:14,980
Ne, ne jedemo. Jedemo pizzu. Predomislili smo se
962
00:54:15,310 --> 00:54:18,770
u redu je Učinit ću to da mi možeš oprostiti. Jest ćemo ovu salatu.
963
00:54:20,120 --> 00:54:26,430
Iskreno, ne nužno. Moram provjeriti ostale dokumente. Ako dopustite.
964
00:54:35,240 --> 00:54:41,220
Dovoljno je. Nemojte to učiniti. Moramo doći do fotografija.
965
00:54:41,540 --> 00:54:45,810
Da, Deren. Moramo uzeti fotografije. Možeš li raditi malo brže, draga?
966
00:54:46,180 --> 00:54:48,500
Sve je dobro. Isto se odnosi i na vaše poslove.
967
00:54:48,500 --> 00:54:50,810
Gospodine Deren, gospođo Deren!
968
00:54:50,940 --> 00:54:51,760
Što se dogodilo?
969
00:54:51,790 --> 00:54:56,190
Ne mogu naći stilista Osmana. Zadnji put kad je spremao odjeću, nije došao na slikanje.
970
00:54:56,190 --> 00:54:57,630
Güliz je bila zaslužna za kostimografiju.
971
00:54:57,660 --> 00:55:01,380
Zadnji put su košulje imale kratke rukave, a sada odijelo ne pristaje Osmanu.
972
00:55:01,380 --> 00:55:06,600
gospođo Deren! gospođo Deren! Lampe gore u uređaju. Opet nam treba. Što ćemo sada?
973
00:55:06,600 --> 00:55:09,200
Gospođo Deren, tamo će noću biti suđenje!
974
00:55:09,230 --> 00:55:13,030
Molimo vas da promijenite popodnevni datum, ali rečeno nam je da odemo.
975
00:55:13,060 --> 00:55:21,380
Zašto se svi problemi pojavljuju sada? Kako možete napraviti toliko grešaka na nekim fotografijama?
976
00:55:21,860 --> 00:55:24,560
Zašto mi se sve ovo događa?
977
00:55:31,530 --> 00:55:35,900
Bio sam malo iznerviran, ali kod mene je sve u redu, moram malo disati.
978
00:55:36,760 --> 00:55:40,220
Udahnuo sam, dobro. Svaku sam utakmicu jako motiviran.
979
00:55:40,340 --> 00:55:41,750
- Sanem! - Ja
980
00:55:41,940 --> 00:55:47,300
Sanem, ti ćeš uzeti Osman mjeru. Odete do ormara i donesete svu odgovarajuću odjeću.
981
00:55:47,460 --> 00:55:50,270
Ceycey. Nazovite i recite im da pripreme novu rasvjetu.
982
00:55:50,790 --> 00:55:55,760
Zvat ću operu i sve srediti. Ako bude još problema, riješit ćemo ih.
983
00:55:55,900 --> 00:56:00,350
Sve je dobro. Snaga je s nama. Svi na posao!
984
00:56:00,920 --> 00:56:02,520
- Deren. - što?
985
00:56:02,550 --> 00:56:06,300
Postoje izmjene dokumenata za kupce, ali ja ću to riješiti sam.
986
00:56:06,320 --> 00:56:09,540
A ti imaš toliko problema. smiri se
987
00:56:12,220 --> 00:56:13,790
Gospođo Deren, što da radim?
988
00:56:13,820 --> 00:56:19,750
Kloni se Aylin. Tjeraš me da vrištim!
989
00:56:34,640 --> 00:56:36,170
Curo, gledaš li Dolmu?
990
00:56:36,200 --> 00:56:38,920
Odakle si, Mevkibe? Užasno si me uplašio.
991
00:56:38,940 --> 00:56:41,450
Tražite nove narudžbe dolme. Dođi, pogledaj.
992
00:56:41,480 --> 00:56:45,220
Ali zvao si i rekao sam ti da nema novih poruka.
993
00:56:45,220 --> 00:56:47,500
Dijete, možda je za to vrijeme nešto iskrsnulo. Provjerite
994
00:56:47,530 --> 00:56:49,150
Pa, provjerit ću to.
995
00:56:51,120 --> 00:56:53,510
Ne. Ova žena još nije vidjela našu ponudu.
996
00:56:56,260 --> 00:57:00,500
Htio sam te nešto pitati. Ti si ovdje i ujak Nihat u tvrtki. Tko štiti trgovinu?
997
00:57:00,610 --> 00:57:05,890
Znaš li brata Rahmija iz kafića? On će nam pomoći.
998
00:57:05,920 --> 00:57:10,580
Ako ne, onda sad imamo veće probleme, moramo raditi program. Provjerite ponovo.
999
00:57:12,650 --> 00:57:18,400
Mevkibe, ako ti neko nešto napiše, dobiješ obavijest na telefon.
1000
00:57:18,400 --> 00:57:23,640
To znači da ne moramo stalno paliti i gasiti telefon. Ništa se nije promijenilo na telefonu od jutra.
1001
00:57:23,750 --> 00:57:31,210
Zadajem ti mnogo problema. Slušaj, i ja imam telefon. Skini ovaj program na moj mobitel.
1002
00:57:31,280 --> 00:57:36,280
Ali gdje, koji problem? Ne mogu ga preuzeti na vaš telefon jer nema memorije.
1003
00:57:36,490 --> 00:57:42,120
Što je s mojim telefonom? Moj Bože, to je normalan telefon, koristim ga svaki dan. Što je s njim?
1004
00:57:42,320 --> 00:57:47,140
Naravno. Između nas je velika razlika u godinama, pa ti to ne bih mogao objasniti.
1005
00:57:47,170 --> 00:57:50,410
Jako je glup za tako ozbiljne programe. Možeš tako misliti.
1006
00:57:50,470 --> 00:57:51,440
Stvarno?
1007
00:57:52,320 --> 00:57:58,760
Pa moram kupiti pametni telefon. Pa opet, kada imamo financijskih problema, moramo trošiti novac. Ali što mogu učiniti?
1008
00:57:58,900 --> 00:58:01,920
teško. Kad bude poruka od žena, javite mi se.
1009
00:58:01,970 --> 00:58:07,010
Dobro, Mevkibe, postavit ću ti nešto pitanje.
1010
00:58:07,180 --> 00:58:08,380
Pitajte
1011
00:58:10,150 --> 00:58:18,220
Jeste li ljubomorni na strica Nihata? Mislim, kakav je osjećaj ljubomore?
1012
00:58:19,130 --> 00:58:25,800
Mislim da to zvuči puno. Ljubomora pali čovjekovo srce.
1013
00:58:25,800 --> 00:58:32,660
A onda uništava, izluđuje čovjeka. Vrlo jak osjećaj, ali nisam ljubomoran. Ja uopće nisam ljubomorna.
1014
00:58:32,660 --> 00:58:38,710
Zašto bih bio ljubomoran? Moj muž je zaljubljen u mene i ja sam zaljubljena u svog muža. Pa zašto bih bio ljubomoran?
1015
00:58:38,710 --> 00:58:45,560
Neka nađe zgodniju od mene, bit ću ljubomoran. To je strašno. Mislim, ljubomora je strašna.
1016
00:58:45,560 --> 00:58:48,720
shvatila sam. Jednom riječju, to je loš osjećaj.
1017
00:58:48,920 --> 00:58:50,970
Odakle ova tema?
1018
00:58:51,400 --> 00:58:59,650
Pa... moram napisati članak o ljubomori. Zato vodim intervjue s ljudima lijepima poput tebe.
1019
00:58:59,680 --> 00:59:02,420
- Što je ljubomora? - Pišite i o meni.
1020
00:59:02,940 --> 00:59:08,270
Napišite: "Ljubav je ljubomorna". Pa ipak, lijepe, samouvjerene žene nisu ljubomorne.
1021
00:59:08,270 --> 00:59:10,280
Naravno, nisu ljubomorni.
1022
00:59:11,470 --> 00:59:15,440
Sigurne žene nisu ljubomorne. Dobra tema
1023
00:59:19,580 --> 00:59:21,260
- Gospođa Leyla?
1024
00:59:21,470 --> 00:59:23,180
Donio sam ti salatu.
1025
00:59:23,610 --> 00:59:25,410
- Salata? - da
1026
00:59:28,530 --> 00:59:30,500
Ali nisam pitao.
1027
00:59:31,000 --> 00:59:34,310
Ovo je naredba za ime Leyla Aydın. Rekli su mi da si to ti.
1028
00:59:34,550 --> 00:59:36,950
Da ovo je istina. hvala
1029
00:59:36,950 --> 00:59:38,880
- Uživajte u obroku. - Hvala.
1030
00:59:40,090 --> 00:59:44,600
Bože moj, što je ovo? Nisam pitao
1031
00:59:45,080 --> 00:59:48,600
Gospođo Leyla, vidim da ste dobili salatu. Uživajte u hrani.
1032
00:59:49,913 --> 00:59:51,550
Hvala vam, gospodine Emre.
1033
00:59:51,600 --> 00:59:55,720
Samo obećaj da ćemo sljedeći put jesti zajedno. Zašto radiš ovdje?
1034
00:59:56,600 --> 01:00:01,710
Nastao je kaos na koji se nisam mogao koncentrirati. Pa sam došao ovamo, g. Emre.
1035
01:00:01,710 --> 01:00:05,450
Dobro. Kad završite s jelom, pridružite se. Možda idemo zajedno na fotke?
1036
01:00:05,540 --> 01:00:06,360
dobro
1037
01:00:06,390 --> 01:00:07,960
U tom slučaju, vidimo se kasnije.
1038
01:00:17,790 --> 01:00:23,230
Da, da. Doći će i gospodin Yasar. hvala vam
1039
01:00:23,550 --> 01:00:25,520
Güliz, jesi li gladna? Neću to jesti
1040
01:00:25,550 --> 01:00:28,530
Oko, salata. Hvala vam puno, jako sam gladan
1041
01:00:28,530 --> 01:00:29,710
ukusno
1042
01:00:31,860 --> 01:00:32,630
Leyla, kćeri?
1043
01:00:32,630 --> 01:00:35,230
Tata? Jeste li završili svoje poslove? Mogu li nešto donijeti?
1044
01:00:35,260 --> 01:00:39,060
Ne, hvala kćeri. Gospodin Can me već posjetio. Gdje je Sanem?
1045
01:00:39,240 --> 01:00:42,240
Danas će biti slika, pa bježi negdje ovdje.
1046
01:00:42,590 --> 01:00:49,110
u redu je Jesi li dobro, kćeri? je tužan. Nitko vas nije uvrijedio?
1047
01:00:49,650 --> 01:00:53,450
Ne, sve je u redu. Samo sam trebao pripremiti sve dokumente za sastanak.
1048
01:00:53,480 --> 01:00:55,880
Zato sam tako ozbiljan. Kad radim, uvijek to mislim.
1049
01:00:55,880 --> 01:01:00,340
ja sam sretna Ako ti se nešto dogodi, morat će se suočiti sa mnom.
1050
01:01:04,100 --> 01:01:09,190
Također, čuvaj Sanem. Ponekad se ponaša glupo. Dobro?
1051
01:01:09,670 --> 01:01:13,020
Tata, svi su se navikli na njezino glupo ponašanje. ne brini
1052
01:01:13,050 --> 01:01:13,900
u redu je
1053
01:01:13,930 --> 01:01:16,740
U tom slučaju ću ići. Mamu je vjerojatno briga.
1054
01:01:16,820 --> 01:01:17,970
U redu tata.
1055
01:01:18,000 --> 01:01:22,540
Ponosan sam na tebe. Radiš na tako lijepom mjestu. Vidimo se kasnije
1056
01:01:22,650 --> 01:01:28,350
Vidimo se navečer. Tata, jako si dobar.
1057
01:01:29,050 --> 01:01:32,060
- I ti, kćeri. Vidimo se kasnije - Vidimo se kasnije.
1058
01:01:37,220 --> 01:01:38,460
Pa, kostimi su već napravljeni.
1059
01:01:38,480 --> 01:01:43,230
Pa, sad ga uzimam. Nemojte kasniti. Zakašnjenje na plan vrlo je loš znak.
1060
01:01:55,140 --> 01:01:56,640
Dakle, bili ste ovdje.
1061
01:01:59,970 --> 01:02:01,350
Gospodin Can?
1062
01:02:02,640 --> 01:02:05,540
Ne bježi, ne bježi. kamo ideš
1063
01:02:08,200 --> 01:02:09,820
Što radiš ovdje?
1064
01:02:10,130 --> 01:02:14,120
Čekam da završi ovo ročište. Pa ću te oteti.
1065
01:02:14,240 --> 01:02:16,560
Je li Gospodin uvijek tako izravan?
1066
01:02:16,590 --> 01:02:18,790
I uvijek si tako neshvatljiva?
1067
01:02:21,460 --> 01:02:27,900
Neću više postavljati pitanja. Sve je jasno. Molim te, nemoj govoriti o mojoj otmici, u redu? Molim.
1068
01:02:27,930 --> 01:02:34,310
Sanem, ne možeš više trčati. Nakon onoga što se dogodilo jučer, naše mjesto je ovdje.
1069
01:02:37,450 --> 01:02:37,870
Ovdje?
1070
01:02:37,870 --> 01:02:45,100
Evo Sanem, ne bježi više, molim te. Nemoj više postavljati ta pitanja.
1071
01:02:46,220 --> 01:02:50,640
Postavi mi pravo pitanje. Pitajte, ja ću odgovoriti.
1072
01:02:59,180 --> 01:03:02,970
Oh, gospodine Can! Ceycey je zaboravila kameru. Dopustite mi da vas odmah uputim.
1073
01:03:08,460 --> 01:03:10,260
Ja čekam ovdje.
1074
01:03:12,030 --> 01:03:16,510
Pa, spremno za objavu. Pošalji odmah. Požuri, vrlo je važno. Odmah! - U redu, gospođo Deren.
1075
01:03:16,530 --> 01:03:17,830
- Gospođa Deren. - da
1076
01:03:17,830 --> 01:03:23,770
Sve je spremno, gospođo Deren. Sanem se pobrinula za garderobu, a ja sam upalio rasvjetu. Ekipa je spremna za fotografije. Čekamo vas.
1077
01:03:26,110 --> 01:03:27,640
Ceycey. - Slušam.
1078
01:03:27,890 --> 01:03:29,300
Vidjeti?
1079
01:03:29,450 --> 01:03:30,560
Što?
1080
01:03:30,580 --> 01:03:35,900
Aylin je odvukla Güliz na svoju stranu. Prijedlog da postane glumica, a Güliz je već počela raditi za Aylin.
1081
01:03:35,920 --> 01:03:39,580
Vidim gospođu Deren. Stvarno jest. Odvukla ju je na bok.
1082
01:03:39,610 --> 01:03:41,570
I kako je bilo? Je li vam se svidjelo?
1083
01:03:41,570 --> 01:03:47,910
Po meni si tako dobro odigrao da imaš potencijal za zvijezdu. Morate igrati glavne uloge. Baš kao i ovdje.
1084
01:03:47,910 --> 01:03:48,420
da
1085
01:03:48,420 --> 01:03:50,860
Nisi išao u školu glume, zar ne?
1086
01:03:50,890 --> 01:03:54,090
Ne, ali čitam knjige. Mnoge knjige.
1087
01:03:54,120 --> 01:03:59,890
Moramo nešto učiniti, Ceycey! Sve će nas uzeti na svoju stranu i potom preuzeti tvrtku.
1088
01:04:01,490 --> 01:04:03,960
Možda si ti sljedeća, Ceycey.
1089
01:04:03,990 --> 01:04:11,790
Ja? Gospođo Deren, kako mogu odoljeti ovoj ženi? Mislim, možete me vrlo lako uvjeriti. Što radimo?
1090
01:04:11,810 --> 01:04:17,210
Učinimo nešto. Učinimo nešto, gospođo Deren. Ne želim raditi za nju. Hajde, učinimo nešto.
1091
01:04:17,580 --> 01:04:21,590
Ne boj se, Ceycey. Ti si moj zaposlenik, nikad te neću napustiti.
1092
01:04:22,130 --> 01:04:27,840
Procijenit ćemo situaciju. Prvo ću malo preplašiti Aylin, a onda ćemo zajedno nešto isplanirati.
1093
01:04:28,050 --> 01:04:33,910
Da, isplanirajmo nešto, gospođo Deren. Nikada neću ići na njegovu stranu. Čega se trebamo bojati?
1094
01:04:33,930 --> 01:04:35,250
Ništa!
1095
01:04:37,600 --> 01:04:39,950
Deren, idemo li, dragi?
1096
01:04:40,100 --> 01:04:44,920
Dođi, voljena Aylin. Drži se za mene. Ne idi od mene.
1097
01:04:44,950 --> 01:04:47,370
Ceycey, jesi li se počela baviti sportom?
1098
01:04:47,550 --> 01:04:49,200
I što je to?
1099
01:04:49,230 --> 01:04:52,460
- Čini mi se da ste razvili mišiće na rukama. - Hvala.
1100
01:04:52,480 --> 01:04:56,010
gospođo Deren! gospođo Deren!
1101
01:05:27,280 --> 01:05:29,470
Mevkibe, lak posao
1102
01:05:29,480 --> 01:05:30,590
hvala
1103
01:05:31,160 --> 01:05:33,110
Evo, mandarine su nestale.
1104
01:05:33,120 --> 01:05:38,350
Ooh Tia Mevkibe, loše vijesti, izgleda da nemamo posao
1105
01:05:38,360 --> 01:05:41,390
kako je Zašto ovo ne radi? Hoće li naći bolju hranu od moje?
1106
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Pokazat ću ti uskoro. Našli su ljude koji nude nižu cijenu.
1107
01:05:43,640 --> 01:05:47,070
našao nekoga tko nudi jeftiniju cijenu
1108
01:05:50,520 --> 01:05:53,030
Ne. Stvarno za određenu cijenu, kako možeš?
1109
01:05:53,960 --> 01:05:56,470
Da, ja sam Mevkibe.
1110
01:05:56,480 --> 01:06:01,270
... Ako sam ti dopustio da tako lako preuzmeš moj posao, ne zovem se Mevkibe. Vidjet ćeš djevojku.
1111
01:06:05,190 --> 01:06:07,740
Teta Mevkibe, zar nije jeftino?
1112
01:06:07,740 --> 01:06:12,130
Ne, ne. Ne poznaješ sebe. Ako cijena padne, bit će više prometa.
1113
01:06:13,530 --> 01:06:17,460
Pošto to kažeš. Umjesto toga, više će se pomicati prstima, jer je to aplikacija na vašem telefonu.
1114
01:06:17,740 --> 01:06:20,620
Oh, otkrila je da je sveznajuća. Uzmi ovo.
1115
01:06:24,190 --> 01:06:28,480
Rekao sam da mogu platiti dvostruko više. Radiš to krivo.
1116
01:06:29,380 --> 01:06:34,500
Ti nam uopće ne želiš pomoći. Ja kažem da ću platiti dupli iznos. Spustio je slušalicu.
1117
01:06:35,160 --> 01:06:37,040
Nisam to stavio tamo.
1118
01:06:37,870 --> 01:06:42,680
Can nas može ubiti ako sazna. Riječ je o posebnom fotoaparatu izrađenom po narudžbi.
1119
01:06:43,150 --> 01:06:48,650
U Istanbulu postoji samo jedna osoba koja to može popraviti, ali neće stići prije sljedećeg tjedna.
1120
01:06:49,060 --> 01:06:52,820
- Sada shvaćaš težinu situacije, Sanem? - Da, gospođo Deren. kunem se!
1121
01:06:52,960 --> 01:06:54,050
Opet pao!
1122
01:06:54,070 --> 01:06:55,750
Stani sada.
1123
01:06:55,750 --> 01:06:57,400
Kamera je potpuno pokvarena.
1124
01:06:57,780 --> 01:06:59,810
žao mi je žao mi je
1125
01:06:59,840 --> 01:07:07,290
Deren, moramo otkazati seansu. Kupac neće prihvatiti drugu opremu. Najbolje je odmah nazvati kako se ne bi dodatno kompromitirali.
1126
01:07:07,320 --> 01:07:12,510
Budimo iskreni, baš me briga! Kažem da je Canova kamera pokvarena. Bio mu je jako važan.
1127
01:07:12,510 --> 01:07:14,870
U ovom trenutku ne mogu voditi sesiju.
1128
01:07:19,600 --> 01:07:21,090
Što se ovdje događa?
1129
01:07:28,780 --> 01:07:32,000
Može ... dogodilo se ...
1130
01:07:34,240 --> 01:07:35,380
Reci to
1131
01:07:39,140 --> 01:07:41,150
- Sanem? - Gospodine Can?
1132
01:07:42,030 --> 01:07:43,400
zašto plačeš
1133
01:07:46,390 --> 01:07:48,230
G. Can, nešto se dogodilo.
1134
01:07:51,290 --> 01:07:58,540
Kad sam trčao, u rukama sam imao tvoj fotoaparat...
1135
01:07:59,500 --> 01:08:03,700
Iznenada sam izgubio ravnotežu, a njegova se kamera srušila i razbila.
1136
01:08:04,810 --> 01:08:08,420
Puklo je. Jako nam je žao
1137
01:08:15,890 --> 01:08:17,110
Da vidimo.
1138
01:08:21,290 --> 01:08:22,430
bubnjevi
1139
01:08:27,800 --> 01:08:29,150
odmori se
1140
01:08:29,600 --> 01:08:30,780
Ostavi to sada.
1141
01:08:33,260 --> 01:08:35,180
Još uvijek postoji mali dio.
1142
01:08:35,830 --> 01:08:36,960
Objektiv
1143
01:08:37,100 --> 01:08:38,710
On ni to ne zna.
1144
01:08:44,700 --> 01:08:47,980
Cover Cover
1145
01:08:56,470 --> 01:09:06,190
- Deren, okupi cijeli tim. Idi na plan. Ja ću srediti i pripremiti sesiju. - da
1146
01:09:06,600 --> 01:09:12,450
kako je Samo jedna osoba to može popraviti. Zvala sam ga. Rekao je da će moći ostati za tjedan dana. Možete li ovo popraviti?
1147
01:09:12,550 --> 01:09:16,730
Popravljam to, Deren. Uzmite opremu i odmah pristupite sesiji.
1148
01:09:16,750 --> 01:09:17,850
dobro
1149
01:09:18,399 --> 01:09:20,429
- Sanem? - Gospodin Can.
1150
01:09:21,109 --> 01:09:23,809
Dođi u moj ured. Molim.
1151
01:09:31,840 --> 01:09:33,230
Zbogom, Sanem.
1152
01:09:33,260 --> 01:09:37,170
Ovo je rezultat vaše nespretnosti. Čak te ni ja ne mogu spasiti. Idi i idi.
1153
01:09:37,189 --> 01:09:39,309
- Hvala vam na podršci. - Idi.
1154
01:09:41,580 --> 01:09:46,410
Sada sa mnom idu oni koji su iz tima, a ostali se vraćaju na posao.
1155
01:09:46,760 --> 01:09:50,250
Ne želim više problema. Ne mogu to više podnijeti.
1156
01:09:51,680 --> 01:10:00,260
Vidjeli ste, zar ne? Bio je to marš srama, jeste li vidjeli? Otišli su tamo da se oproste.
1157
01:10:00,610 --> 01:10:04,390
To nas je najviše zabrinjavalo. Otišla je tamo i sada će biti puštena.
1158
01:10:04,420 --> 01:10:07,360
Mogao sam je ovdje osloboditi, ali odlučio sam je pozvati u sobu da je oslobodim.
1159
01:10:07,380 --> 01:10:11,630
Učinio je to s pravom. Umjesto toga, on bi je također otpustio. Kamera se razbila u male komadiće. Neki od njih su još uvijek ovdje.
1160
01:10:11,660 --> 01:10:15,850
Htio sam sakriti sve te dijelove. Pitam se koji je to dio?
1161
01:10:19,700 --> 01:10:22,360
Hej, nemoj plakati. U REDU? Ne plači
1162
01:10:23,560 --> 01:10:26,200
Znam koliko ti je to bilo važno.
1163
01:10:26,220 --> 01:10:27,190
Sanem
1164
01:10:27,210 --> 01:10:36,000
Nije bilo važnije od tvojih suza, u redu? Ne plači, imam staru kameru. Uzet ću njegove dijelove i popraviti ga na neki način. popravljam to
1165
01:10:38,300 --> 01:10:38,740
dobro
1166
01:10:38,740 --> 01:10:40,550
Ali bit ćete kažnjeni.
1167
01:10:40,580 --> 01:10:42,270
Bit ćete kažnjeni.
1168
01:10:43,520 --> 01:10:47,780
Sjest ćeš ispred mene i nećeš se pomaknuti dok ne završim.
1169
01:10:47,800 --> 01:10:50,880
- dobro? obećavaš? - Obećajem.
1170
01:10:50,880 --> 01:11:34,660
Prijevod: Ivete Barra
1171
01:11:34,660 --> 01:11:38,410
Ne postoji mjesto gdje ti mogu pobjeći. Uvijek ti se vraćam.
1172
01:11:41,970 --> 01:11:44,700
Čekam te da izgoriš kao oni moljci što u vatru lete.
1173
01:11:47,850 --> 01:11:50,750
Da vidimo hoće li uspjeti. Trebala bi raditi. Nasmiješite se
1174
01:11:55,650 --> 01:12:01,220
da Nasmiješi se još malo. Da, jako dobro. Pogledaj
1175
01:12:01,520 --> 01:12:03,140
dobro. U tom slučaju, odvest ću te do Ceycey.
1176
01:12:03,170 --> 01:12:08,700
- Ne, nemoj to učiniti. Sam ću ga uzeti. Idemo zajedno pa ćemo onda prošetati, može? - dobro.
1177
01:12:08,720 --> 01:12:11,610
hajde Ostavi ga tamo, onda ću ga sam donijeti.
1178
01:12:15,980 --> 01:12:20,530
Dijete, zar to nije tvoj posao? Nije li vaš posao spriječiti ljude da pogriješe?
1179
01:12:20,530 --> 01:12:23,280
Zašto mi ne pomogneš? zašto to radiš Zašto ne radiš svoj posao?
1180
01:12:23,280 --> 01:12:30,440
Mevkoş, pitam se jesi li me čuo? Nisi li rekao da ćeš kupovati sve na veliko? Pa ste uzeli slušalicu i napisali.
1181
01:12:30,440 --> 01:12:36,690
Oh, ovo je moja žurba. Imam problema samo nisam riješio, odmah su pobjegli.
1182
01:12:36,690 --> 01:12:46,360
Nisam brojao. 20 lira? Znači li to da sam toliko radio, a samo 20 lira?
1183
01:12:46,840 --> 01:12:49,050
Izračuni pokazuju da. 20 lira
1184
01:12:50,400 --> 01:13:00,800
Mevkibe, zašto to uvijek radiš? Zašto si u takvoj žurbi? Uvijek ovako završi. Zašto žuriš?
1185
01:13:00,800 --> 01:13:04,100
Uzmite si vremena. Nemoj žuriti. Zašto to stalno radiš?
1186
01:13:04,130 --> 01:13:06,480
- majka. - Budi smireniji.
1187
01:13:06,531 --> 01:13:08,341
Počela je pričati sama sa sobom.
1188
01:13:08,520 --> 01:13:12,850
Mevkoş, ne gubi kontakt.
1189
01:13:15,160 --> 01:13:16,590
Mevkoş!
1190
01:13:17,690 --> 01:13:19,510
Prekasno je.
1191
01:13:20,610 --> 01:13:24,620
Super je što je gospodin Osman postao naš glumac. To je lice koje smo tražili.
1192
01:13:24,780 --> 01:13:30,440
ja sam sretna Nedavno smo to otkrili. Hoćemo li piti kavu dok oni mijenjaju krajolik?
1193
01:13:30,470 --> 01:13:31,880
- Naravno da možemo. - Hajdemo.
1194
01:13:31,920 --> 01:13:34,940
G. Emre, idem vidjeti što se dogodilo Osmanu. Javit ću vam kad sve bude spremno.
1195
01:13:35,040 --> 01:13:37,120
Dobro. Hvala ti, Leyla.
1196
01:13:40,710 --> 01:13:44,030
teta Mevkibe? teta Mevkibe?
1197
01:13:44,580 --> 01:13:45,840
ali...
1198
01:13:47,040 --> 01:13:57,170
U tom slučaju, ja ću sada otići. Čak me ni ne čuješ
1199
01:13:57,200 --> 01:14:00,660
Zajedno s Muzom tražit ćemo te, Mevkoş.
1200
01:14:02,690 --> 01:14:04,800
Ayhan, što je bilo kćeri?
1201
01:14:05,010 --> 01:14:06,410
Dobro, ali...
1202
01:14:10,490 --> 01:14:11,940
Šta je sa teta Mevkibe?
1203
01:14:11,970 --> 01:14:18,940
Proživljava unutarnji sukob. neću miješati. hoćeš
1204
01:14:31,640 --> 01:14:37,370
Mevkibe! Mevkibe, jesi li dobro?
1205
01:14:37,370 --> 01:14:49,700
Izašao sam sam. Pokušavao sam sve razumjeti, postavljao sam si pitanja. Na kraju sam otišla.
1206
01:14:49,900 --> 01:14:56,320
Pa, događa se. Dogodilo se. Što god radiš, dobro radiš, lijepa moja Mevkibe.
1207
01:14:57,590 --> 01:15:02,620
Što si učinio? Što sve dolme rade ovdje?
1208
01:15:02,700 --> 01:15:12,120
Nemoj ni pitati. Ne želim ih više vidjeti. Toliko sam umorna da me sve boli. Znate li što sam sve ovo napravio za 20 lira? Samo 20 lira
1209
01:15:12,210 --> 01:15:14,350
20 lira? Kojih 20 lira?
1210
01:15:14,440 --> 01:15:19,280
Moj dobitak. Jeste li pronašli djevojke? Nisi nazvao i zabrinula sam se.
1211
01:15:19,305 --> 01:15:23,845
Ne brini, dobro. Dobro joj je s Leylom. Ona je dobro raspoložena.
1212
01:15:24,145 --> 01:15:31,895
Sanem se ponaša kao kod kuće. Vrišti i svađa se s gospodinom Canom, ali srećom on je ipak štiti.
1213
01:15:31,920 --> 01:15:35,160
Da je imala drugog gazdu, davno bi bila puštena.
1214
01:15:36,345 --> 01:15:38,025
- Jesam li nešto krivo shvatio? - što?
1215
01:15:38,050 --> 01:15:41,020
Možda je Sanem u pravu, udružujući svoje nade sa gospodinom Canom.
1216
01:15:41,050 --> 01:15:50,120
Kako dobar dečko. Ne, Mevkibe, smiri se. Opusti se, Mevkibe, ne žuri. Opusti se
1217
01:15:50,660 --> 01:15:56,050
Što se dogodilo? Skakao si oko Osmana, napravio si galamu i obeščastio se. Opusti se
1218
01:15:58,610 --> 01:16:07,240
Mnogo si umorna, Mevkibe. Bez obzira na to žurite li ili ste strpljivi...
1219
01:16:08,020 --> 01:16:09,840
Puno te volim, Mevkibe.
1220
01:16:09,930 --> 01:16:11,870
Puno te volim, Nihat.
1221
01:16:16,780 --> 01:16:20,020
- Imaš savršenu šminku. - Tako kažeš?
1222
01:16:20,020 --> 01:16:24,450
Da, imate savršenu kožu. To rade da se ne blješti.
1223
01:16:24,680 --> 01:16:25,900
hvala
1224
01:16:26,730 --> 01:16:28,300
dobrodošli
1225
01:16:29,330 --> 01:16:30,850
Što radiš ovdje, Leyla?
1226
01:16:30,880 --> 01:16:34,390
Osman, direktor klijentove firme se promijenio, pa sam došao da ga upoznam.
1227
01:16:34,770 --> 01:16:37,710
Stvarno ti se sviđa ova odjeća za golfera.
1228
01:16:38,240 --> 01:16:40,890
Hvala. Igram različite tipove poslovnih ljudi.
1229
01:16:41,100 --> 01:16:45,410
No ovom poduzetniku jednostavno nema premca. Siguran sam da će fotografije biti savršene.
1230
01:16:52,170 --> 01:16:54,770
Nije bitno. Uspješan rad
1231
01:16:54,800 --> 01:16:55,860
hvala
1232
01:16:55,890 --> 01:16:57,450
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.
1233
01:16:57,690 --> 01:16:59,490
Nastavit ćemo, gospodine Osmane.
1234
01:17:03,620 --> 01:17:07,330
Da vidimo. Ovaj šešir ti stvarno jako dobro stoji.
1235
01:17:07,360 --> 01:17:08,660
hvala
1236
01:17:08,660 --> 01:18:16,660
Prijevod: Ivete Barra
1237
01:18:16,750 --> 01:18:22,660
Dok sam živio u internatu, upoznao sam svog prijatelja. Postao je poznati kuhar. Želim da vidiš.
1238
01:18:22,970 --> 01:18:25,820
Jeste li išli u internat? Zar ne živiš u Istanbulu?
1239
01:18:25,880 --> 01:18:30,900
Nakon što je moja majka uzela Emrea i napustila zemlju, moj otac se nije mogao dugo oporaviti.
1240
01:18:30,900 --> 01:18:35,200
Ponekad noću nije dolazio kući. Želio sam živjeti u sobi sam.
1241
01:18:35,450 --> 01:18:39,730
Nisam se htjela osjećati sama i nisam htjela biti teret ocu.
1242
01:18:40,810 --> 01:18:44,230
Znači li to da niste odrasli uz gospodina Emrea? Nisam znao
1243
01:18:44,260 --> 01:18:45,780
Sjednimo ovdje.
1244
01:18:50,500 --> 01:18:55,260
Emre je odrastao u Švicarskoj, a ja ovdje. Viđali smo se nekoliko puta godišnje.
1245
01:18:55,720 --> 01:18:59,580
Jako sam se trudila da tata uzme Emrea, ali nije htio.
1246
01:18:59,740 --> 01:19:04,490
Emre je bio jako mali i tamo je odrastao. Osim toga, nije ni dobro govorio turski.
1247
01:19:04,900 --> 01:19:06,990
Nismo mogli naći zajednički jezik kad je došao ovdje.
1248
01:19:07,080 --> 01:19:13,290
Nakon što je Emre diplomirao, moj otac ga je uzeo da radi u agenciji i ja sam, iako malo kasno, upoznao bratsku ljubav.
1249
01:19:13,490 --> 01:19:21,100
Jako si nam nedostajao dok smo odrasli, zato... zato... mislim da razumiješ.
1250
01:19:23,960 --> 01:19:25,990
Cijenite li stvarno gospodina Emrea?
1251
01:19:26,980 --> 01:19:29,860
Naravno, tko ne cijeni svoju braću?
1252
01:19:30,620 --> 01:19:33,580
Pogotovo kad si usamljenik poput mene.
1253
01:19:38,110 --> 01:19:45,640
Ispričao sam ti priču naše obitelji. Inače nikome ne govorim te stvari.
1254
01:19:47,610 --> 01:19:53,600
Pa, činiš da se osjećam kao da govoriš. Potičeš moj apetit
1255
01:19:54,910 --> 01:19:58,720
Osjećam se isto. Ne znam kad prolazi vrijeme kad smo zajedno.
1256
01:19:58,920 --> 01:20:03,090
- Tako kažeš? - Ne. Zapravo, htio sam reći da s tobom letiš jako brzo.
1257
01:20:05,069 --> 01:20:09,134
Pa, hoćemo li sada vidjeti mog prijatelja? Pa, idemo. ja pitam.
1258
01:20:09,167 --> 01:20:12,824
Dođi, preklinjem te, dođi.
1259
01:20:12,880 --> 01:20:13,590
u redu je
1260
01:20:13,600 --> 01:20:14,635
ja ću.
1261
01:20:14,660 --> 01:20:41,200
Prijevod: Ivete Barra
1262
01:20:41,400 --> 01:20:43,003
ne doći?
1263
01:20:43,560 --> 01:20:45,870
Mislio sam da ćeš nešto iznijeti iz kuće
1264
01:20:46,000 --> 01:20:48,310
Ne, neću ti smetati
1265
01:20:48,320 --> 01:20:49,390
čekat ću te ovdje.
1266
01:20:49,400 --> 01:20:52,230
Sanem, Polen otišao, ne možeš o tome držati govor.
1267
01:20:52,240 --> 01:20:53,910
reći ću vam izravno. Izašao je pelud.
1268
01:20:53,920 --> 01:20:55,310
Između nas nije bilo ničega.
1269
01:20:55,320 --> 01:20:59,070
Ni to se neće dogoditi. Nadalje, Güliz je sve krivo shvatila.
1270
01:21:00,560 --> 01:21:02,030
Bio sam stvarno uzrujan
1271
01:21:02,040 --> 01:21:04,430
hajde Vidio sam to. Jeste li se stvarno uzrujali?
1272
01:21:05,960 --> 01:21:06,990
Stvarno se nisam uzrujala.
1273
01:21:07,000 --> 01:21:08,710
Mislim, mislio sam da je to kao prekid između vas.
1274
01:21:08,720 --> 01:21:09,710
Nisam se htio miješati.
1275
01:21:09,720 --> 01:21:11,590
hajde hajde
1276
01:21:11,600 --> 01:21:12,310
hajde
1277
01:21:14,000 --> 01:21:15,870
Postao sam lunapark.
1278
01:21:17,440 --> 01:21:19,670
- Lice. -Dobro došli
1279
01:21:19,680 --> 01:21:20,270
kako si
1280
01:21:20,280 --> 01:21:21,310
Pa dobro.
1281
01:21:21,400 --> 01:21:23,590
Sve je spremno. Nadam se da vam se sviđa.
1282
01:21:23,590 --> 01:21:25,190
Upoznat ću te sa Sanem.
1283
01:21:25,190 --> 01:21:26,630
Pozdrav Sanem. zdravo
1284
01:21:26,640 --> 01:21:28,830
Sve se dogodilo na brzinu, žao mi je.
1285
01:21:28,840 --> 01:21:30,390
Ali svakako ću te čekati u svojoj ustanovi.
1286
01:21:30,400 --> 01:21:31,990
Razgovarat ćemo s vama kada bude potrebno.
1287
01:21:32,000 --> 01:21:33,790
U restoranu. Drugi korak bit će u restoranu.
1288
01:21:33,800 --> 01:21:36,510
Pa naravno da hoću.
1289
01:21:36,640 --> 01:21:37,510
ja odlazim
1290
01:21:37,520 --> 01:21:38,790
Idemo u...
1291
01:21:38,800 --> 01:21:40,470
hajde
1292
01:21:48,761 --> 01:21:50,030
Što je?
1293
01:21:52,280 --> 01:21:53,430
Za nas oboje.
1294
01:22:14,160 --> 01:22:16,630
Da, pojest ću tvoje oči uplakane!
1295
01:22:16,800 --> 01:22:17,630
u redu je
1296
01:22:17,655 --> 01:22:18,165
dobro sam
1297
01:22:19,680 --> 01:22:21,990
Opusti se, u redu?
1298
01:22:22,080 --> 01:22:24,390
Ne razmišljaj ni o čemu, ni o čemu.
1299
01:22:24,720 --> 01:22:26,830
Večeramo sami, u redu?
1300
01:22:27,400 --> 01:22:28,190
dobro
1301
01:22:32,200 --> 01:22:33,670
Izgledaj sjajno.
1302
01:22:33,800 --> 01:22:35,710
prelijepa si
1303
01:22:41,840 --> 01:22:43,550
Ovaj put nećeš pobjeći.
1304
01:22:43,575 --> 01:22:45,125
Ne, ne
1305
01:22:56,080 --> 01:22:57,510
Nećemo to učiniti na vrijeme.
1306
01:22:57,520 --> 01:22:59,830
Ali prijatelji, vrlo smo opušteni.
1307
01:22:59,830 --> 01:22:59,840
Bez plana je nemoguće. a onda pucnjavi neće biti kraja.
1308
01:22:59,840 --> 01:23:05,510
Zato što se kreću tako sporo.
1309
01:23:05,520 --> 01:23:06,630
Molim!
1310
01:23:06,840 --> 01:23:07,750
gospođice Deren.
1311
01:23:07,760 --> 01:23:10,230
Hakane, jako si pažljiv, hvala ti puno.
1312
01:23:10,240 --> 01:23:11,270
Nema na čemu, gospođo Deren.
1313
01:23:14,320 --> 01:23:16,630
Deren. Sve je dobro.
1314
01:23:16,640 --> 01:23:18,470
Emre je vani i razgovara s mušterijama.
1315
01:23:18,480 --> 01:23:20,110
Oduševljeni su Osmanom.
1316
01:23:20,120 --> 01:23:23,710
Hvala puno na nepotrebnim informacijama, imam puno posla.
1317
01:23:28,400 --> 01:23:29,830
Pitat ću te nešto.
1318
01:23:30,240 --> 01:23:31,630
Što želite postići?
1319
01:23:31,840 --> 01:23:34,790
Dobivate točno nešto, ali što je to točno?
1320
01:23:36,160 --> 01:23:38,990
Orgate je sada moj klijent.
1321
01:23:39,000 --> 01:23:39,590
da
1322
01:23:40,200 --> 01:23:42,630
Ne želim da moje mušterije budu odvedene.
1323
01:23:43,000 --> 01:23:46,950
Sutra ćemo potpisati godišnji ugovor s vama i kupcem.
1324
01:23:46,960 --> 01:23:47,630
Da, nažalost.
1325
01:23:47,640 --> 01:23:50,590
Kao što smo se dogovorili. Galina je tvoja, a Orgate je za mene.
1326
01:23:51,200 --> 01:23:53,070
Odnosno, ne treba ti Galina.
1327
01:23:53,360 --> 01:23:55,470
Deren, dragi.
1328
01:23:55,800 --> 01:23:58,990
Galina je samo brend, naravno. ne trebam.
1329
01:23:59,000 --> 01:24:01,470
Tako kreativna pozicija i tako ograničena mašta
1330
01:24:01,480 --> 01:24:03,470
Nemoguće, ne čini to.
1331
01:24:03,560 --> 01:24:08,350
Vrlo sam znatiželjan, odakle dolazi ova veličanstvena fantazija?
1332
01:24:08,560 --> 01:24:09,630
Sviđa mi se tako.
1333
01:24:09,760 --> 01:24:12,550
U glavi stalno smišljam scenarije.
1334
01:24:12,880 --> 01:24:15,310
Na primjer, sada smo na pozornici.
1335
01:24:15,360 --> 01:24:17,150
Zamislite ovakvu scenu.
1336
01:24:17,280 --> 01:24:19,750
Može otići.
1337
01:24:19,760 --> 01:24:21,350
Kao i uvijek.
1338
01:24:21,360 --> 01:24:25,150
Aziz se sada odrekao svih svojih poslova.
1339
01:24:25,680 --> 01:24:28,590
Udajem se za Emrea.
1340
01:24:28,680 --> 01:24:32,870
I postajem šefica agencije, Aylin Divit.
1341
01:24:34,280 --> 01:24:35,790
Što misliš.
1342
01:24:38,400 --> 01:24:41,790
Naravno. Ne očekujem takvu scenu za tebe.
1343
01:24:41,800 --> 01:24:43,750
Ali što je ovo? Scena iz horor filma?
1344
01:24:43,760 --> 01:24:45,110
Ne. Dušo, komedija.
1345
01:24:45,120 --> 01:24:49,430
Aylin, možeš izmisliti komične scene tako jednostavno.
1346
01:24:49,440 --> 01:24:52,310
Čekati. Reći ću vam realniji scenarij.
1347
01:24:52,920 --> 01:24:54,790
Da, gospodin Aziz je otišao.
1348
01:24:55,280 --> 01:24:56,510
I Can može otići.
1349
01:24:56,840 --> 01:24:57,790
Predivno
1350
01:24:57,800 --> 01:24:59,190
Ali evo me!
1351
01:24:59,400 --> 01:25:00,590
Tu je Emre.
1352
01:25:00,720 --> 01:25:04,910
A imamo i Metina s pravom pretplate.
1353
01:25:04,920 --> 01:25:09,350
A znate da je Metin jedan od najboljih odvjetnika u Istanbulu kada su u pitanju ugovori.
1354
01:25:09,360 --> 01:25:11,950
Najmanja greška, bit će jednaka plaći.
1355
01:25:11,960 --> 01:25:16,070
Dakle, vaš scenarij o hvatanju Fikri Harika je jako dosadan.
1356
01:25:16,080 --> 01:25:17,750
Koliko god da si dosadan.
1357
01:25:17,760 --> 01:25:19,350
Ti si samo gubljenje vremena.
1358
01:25:19,360 --> 01:25:21,270
Imam puno posla. ja odlazim
1359
01:25:23,000 --> 01:25:24,990
Pa može li tko doći?
1360
01:25:25,000 --> 01:25:26,750
Dodajte malo orašastih plodova
1361
01:25:26,760 --> 01:25:27,950
Odvjetnik Metin.
1362
01:25:30,800 --> 01:25:32,830
A vama ćemo se pozabaviti malo kasnije.
1363
01:25:37,200 --> 01:25:39,550
Kako sve ide? Vrlo dobro, zar ne?
1364
01:25:40,240 --> 01:25:41,230
ukusno
1365
01:25:41,320 --> 01:25:43,710
Nikad u životu nisam jeo tako ukusnu hranu.
1366
01:25:44,040 --> 01:25:47,110
Ne razumijem kako si jeo neugodno sirovo meso.
1367
01:25:47,120 --> 01:25:48,150
da
1368
01:25:48,320 --> 01:25:49,350
Da, zar ne?
1369
01:25:51,080 --> 01:25:53,350
Volim zanimljiva jela.
1370
01:25:53,480 --> 01:25:54,910
Polen kuhan.
1371
01:25:58,440 --> 01:26:01,510
Zašto nisi ostao sa mnom te noći?
1372
01:26:01,520 --> 01:26:04,070
Zašto si želio biti sam s Polenom kod kuće?
1373
01:26:04,480 --> 01:26:06,270
Mislio sam da te nema.
1374
01:26:06,440 --> 01:26:09,590
Pelud je ostao. Tako smo se upoznali i vratili.
1375
01:26:11,920 --> 01:26:13,070
Sanem
1376
01:26:14,000 --> 01:26:16,150
Kao što sam rekao, samo sam te ja odveo tamo.
1377
01:26:16,480 --> 01:26:17,830
Samo s tobom sam želio ostati.
1378
01:26:19,800 --> 01:26:20,670
razumijem
1379
01:26:28,200 --> 01:26:29,470
Tako si lijepa.
1380
01:26:32,040 --> 01:26:34,350
Što sada osjećaš?
1381
01:26:34,360 --> 01:26:36,230
hoćeš li mi reći Ali iskreno.
1382
01:26:36,320 --> 01:26:37,830
Ne bježeći. Molim.
1383
01:26:41,440 --> 01:26:42,590
Bojim se.
1384
01:26:43,160 --> 01:26:44,830
Ne bojte se. ovdje sam
1385
01:26:45,280 --> 01:26:46,910
Zato se bojim.
1386
01:26:53,720 --> 01:26:55,230
Ostavite vilicu.
1387
01:26:55,320 --> 01:26:57,550
Odvest ću te na drugo mjesto.
1388
01:26:57,560 --> 01:26:58,150
Gdje?
1389
01:27:02,920 --> 01:27:04,910
Dođi dođi.
1390
01:27:04,920 --> 01:27:06,590
kako je sve U redu?
1391
01:27:06,600 --> 01:27:08,190
Da, jako smo zadovoljni.
1392
01:27:08,190 --> 01:27:09,400
Sjajno.
1393
01:27:09,400 --> 01:27:11,230
Inače, on je Metin, naš odvjetnik.
1394
01:27:11,880 --> 01:27:12,790
Ajde Metin
1395
01:27:13,480 --> 01:27:14,310
zdravo
1396
01:27:14,320 --> 01:27:15,190
Ja sam Selma
1397
01:27:15,200 --> 01:27:16,230
Veliko zadovoljstvo.
1398
01:27:16,320 --> 01:27:18,473
Ja sam Onur. Veliko zadovoljstvo.
1399
01:27:18,498 --> 01:27:20,449
Zamolit ću te za pet minuta.
1400
01:27:20,474 --> 01:27:22,070
Pa idem s tobom, u redu?
1401
01:27:22,080 --> 01:27:23,430
Naravno, čekamo unutra.
1402
01:27:23,455 --> 01:27:24,310
Dobro jutro.
1403
01:27:24,320 --> 01:27:26,074
vidimo se bok
1404
01:27:26,600 --> 01:27:27,550
dobrodošli
1405
01:27:27,560 --> 01:27:29,190
Hvala brate kako si
1406
01:27:29,200 --> 01:27:30,470
Pa, jeste li donijeli ugovor?
1407
01:27:30,480 --> 01:27:33,550
Donio sam ga, ali ću ga ostaviti i pobjeći, jer mi se žuri.
1408
01:27:33,560 --> 01:27:35,630
žao mi je dosadan sam ti
1409
01:27:35,760 --> 01:27:37,314
Ali bez ugovora je nemoguće.
1410
01:27:37,339 --> 01:27:39,020
Ne. Ne. Učinio si pravu stvar.
1411
01:27:39,560 --> 01:27:41,710
Usput, jesam li i ja pripremio ugovor?
1412
01:27:41,720 --> 01:27:43,420
Sutra ću ti ga poslati.
1413
01:27:44,360 --> 01:27:45,750
Slušaj što ću ti reći.
1414
01:27:46,560 --> 01:27:48,270
Brate, slušaj
1415
01:27:48,480 --> 01:27:50,430
Ova Aylin je jako opasna djevojka, brate.
1416
01:27:50,520 --> 01:27:52,190
Molim te, kloni se nje, u redu?
1417
01:27:52,640 --> 01:27:53,830
ne brini
1418
01:27:53,920 --> 01:27:54,910
Ja ću se za to pobrinuti.
1419
01:27:54,920 --> 01:27:55,950
Vidimo.
1420
01:27:55,975 --> 01:27:58,550
Za pravo. Pripremio sam izvještaje za tvoju majku.
1421
01:27:58,560 --> 01:28:00,590
Ugovori i sve to.
1422
01:28:00,600 --> 01:28:02,470
Razgovarat ćemo s tobom, u redu?
1423
01:28:02,680 --> 01:28:04,550
Kao? Moj brat još uvijek ne zna?
1424
01:28:04,560 --> 01:28:07,830
Brother, if your brother hears about his mother, he starts to get angry right away.
1425
01:28:07,840 --> 01:28:09,710
Metin. Što je moj brat rekao?
1426
01:28:09,880 --> 01:28:12,830
Didn't he say that while he was in the lead, my mom wasn't aware of any information about the agency?
1427
01:28:12,855 --> 01:28:14,590
Ti i ja ćemo ovo uništiti.
1428
01:28:15,000 --> 01:28:16,590
Emre. Što mogu učiniti?
1429
01:28:17,160 --> 01:28:18,910
Njegova majka je dioničarka ove tvrtke.
1430
01:28:19,040 --> 01:28:21,583
Ona to ne želi. Kad je ujak Aziz bio tamo, nije bilo tako.
1431
01:28:21,608 --> 01:28:24,070
Ne šaljemo izvješća. Ali Can Can je došao i sve se promijenilo
1432
01:28:24,242 --> 01:28:26,369
Tvoja mama to želi, to je tvoje zakonsko pravo.
1433
01:28:26,394 --> 01:28:28,231
I ostao sam između dvije vatre.
1434
01:28:28,256 --> 01:28:30,070
Nemojte stajati između dvije vatre. Metin.
1435
01:28:30,520 --> 01:28:33,710
Ne šaljite nikakve informacije mojoj majci, ne znam što da kažem bratu.
1436
01:28:34,040 --> 01:28:35,350
Poznaješ li mog brata.
1437
01:28:35,560 --> 01:28:36,287
Dođi, vidimo se.
1438
01:28:36,312 --> 01:28:37,102
bok
1439
01:29:15,040 --> 01:29:15,750
hajde
1440
01:29:17,880 --> 01:29:18,910
koji je?
1441
01:29:20,240 --> 01:29:21,510
Dobro pristaju
1442
01:29:21,520 --> 01:29:22,550
mnogo.
1443
01:29:22,680 --> 01:29:23,350
hvala
1444
01:29:23,360 --> 01:29:24,390
Jako, jako lijepa.
1445
01:29:24,400 --> 01:29:25,630
Nema ključeva.
1446
01:29:25,640 --> 01:29:27,230
Čekaj ovdje mirno.
1447
01:29:27,240 --> 01:29:29,630
I otići ću prije minute
1448
01:29:30,040 --> 01:29:30,670
gdje
1449
01:29:31,120 --> 01:29:31,830
Gospodine Can, kamo idete?
1450
01:29:31,840 --> 01:29:32,590
Odmah se vraćam.
1451
01:29:41,440 --> 01:29:42,310
Gospodin Can...
1452
01:29:46,640 --> 01:29:47,710
nestala.
1453
01:29:53,040 --> 01:29:54,150
Gospodin Can?
1454
01:29:56,280 --> 01:29:57,830
Sanem, dobrodošla.
1455
01:29:58,480 --> 01:29:59,230
hajde
1456
01:30:00,520 --> 01:30:01,270
ovdje?
1457
01:30:01,280 --> 01:30:02,230
Upravo ovdje.
1458
01:30:02,240 --> 01:30:04,510
Da, jako dobro, dođi. Naravno. Skini naočale.
1459
01:30:18,320 --> 01:30:19,950
Zašto smo došli ovdje?
1460
01:30:20,720 --> 01:30:26,190
Došli smo ovdje jer mislim da je ovo jedno od najljepših mjesta u Istanbulu.
1461
01:30:26,600 --> 01:30:28,710
A vlasnik nas neće dobiti?
1462
01:30:28,720 --> 01:30:31,070
Ne može, jer je ova kuća naša.
1463
01:30:31,080 --> 01:30:33,950
I samo te ja mogu uhvatiti.
1464
01:30:36,600 --> 01:30:38,910
Ovdje je jako lijepo.
1465
01:30:41,160 --> 01:30:43,390
Ako je ova kuća vaša, zašto ne živite ovdje?
1466
01:30:43,400 --> 01:30:44,710
Živimo prije
1467
01:30:44,720 --> 01:30:46,230
Ovdje se dogodilo naše djetinjstvo.
1468
01:30:46,240 --> 01:30:52,110
A onda je moj otac odlučio započeti novi život u novoj kući, otišli smo iz ove kuće.
1469
01:30:52,400 --> 01:30:57,750
Ali ovo je mjesto gdje se jako dobro osjećam, gdje jako dobro čujem Istanbul
1470
01:30:57,880 --> 01:31:00,710
I svaki put kad dođem u Istanbul, potajno trčim ovamo.
1471
01:31:01,800 --> 01:31:03,030
Jako sam znatiželjan.
1472
01:31:16,400 --> 01:31:17,950
Jako slatko.
1473
01:31:23,080 --> 01:31:24,630
Prekrasna kuća
1474
01:31:31,680 --> 01:31:34,630
Gotovo da nema mjesta na svijetu na koje niste otišli.
1475
01:31:34,640 --> 01:31:37,990
Ali mogu reći da je najljepši Istanbul.
1476
01:31:38,120 --> 01:31:41,910
Stalno se mijenja, ali u isto vrijeme rezervirano.
1477
01:31:42,200 --> 01:31:44,550
Uvijek ostavite prostora za otkriće.
1478
01:31:46,320 --> 01:31:49,470
Zato odlazim i uvijek se vraćam u ovaj grad.
1479
01:31:52,120 --> 01:31:57,150
Možda ako zatvoriš oči? Možda ćete tada čuti glas Istanbula.
1480
01:31:57,160 --> 01:32:00,670
Glas Istanbula? zatvorit ću
1481
01:32:15,880 --> 01:32:17,510
Što čuješ?
1482
01:32:18,960 --> 01:32:20,950
Razgovori
1483
01:32:21,720 --> 01:32:23,590
tuče se
1484
01:32:24,080 --> 01:32:26,310
Vjetar puše.
1485
01:32:28,800 --> 01:32:30,390
Što drugo?
1486
01:32:31,520 --> 01:32:33,470
Ptice
1487
01:32:33,720 --> 01:32:35,910
Djeca se smiju.
1488
01:32:36,640 --> 01:32:38,270
Vjetar
1489
01:32:39,240 --> 01:32:40,750
A sada?
1490
01:32:43,280 --> 01:32:47,550
Moj glas, tvoj glas.
1491
01:32:57,480 --> 01:32:59,830
Zaljubio sam se u tebe, Sanem.
1492
01:33:01,480 --> 01:33:08,230
"Dotaknuo sam tvoje snove, tvoja odsutnost čini da se osjećam hladno"
1493
01:33:08,255 --> 01:33:20,473
Ako tvoje srce ostane sa mnom, volim te ludo."
1494
01:33:33,200 --> 01:33:37,670
Kad zatvorim oči, vidim samo tebe.
1495
01:33:38,280 --> 01:33:41,310
Kad jesi, a kad nisi?
1496
01:33:42,560 --> 01:33:46,750
U mojoj kući, ti hodaš po deponiji, ti.
1497
01:33:47,720 --> 01:33:51,510
U kabini trčiš u šumu, ti.
1498
01:33:53,040 --> 01:33:55,710
Gledam u nebo, tebe.
1499
01:33:57,120 --> 01:33:59,150
Samo ti.
1500
01:34:11,240 --> 01:34:13,390
Ništa ne govoriš?
1501
01:34:13,640 --> 01:34:15,270
Možda neću ništa reći.
1502
01:34:15,520 --> 01:34:17,230
Hoćeš li pobjeći?
1503
01:34:17,960 --> 01:34:20,590
Gdje mogu pobjeći?
1504
01:34:21,520 --> 01:34:27,830
Samo nemoj bježati od mene. Samo jednom si došao k meni i te večeri si bio pijan.
1505
01:34:30,680 --> 01:34:34,550
One noći kad sam rekao "zli kralju, dođi ovamo" zar ne?
1506
01:34:34,560 --> 01:34:36,510
Onda sam te prevario, zar ne?
1507
01:34:36,520 --> 01:34:37,670
nemojte
1508
01:34:39,280 --> 01:34:40,870
Rekli ste, "Kralju, dođi ovamo".
1509
01:34:42,640 --> 01:34:45,150
Duguješ mi ples, rekao si mi.
1510
01:34:46,000 --> 01:34:48,630
Pogledala si me i nasmiješila mi se.
1511
01:34:50,520 --> 01:34:52,910
Stavio si glavu na moja prsa
1512
01:34:58,560 --> 01:35:00,470
A onda si zaspao.
1513
01:35:00,470 --> 01:36:13,500
Prijevod: Ivete Barra
1514
01:36:13,720 --> 01:36:18,670
Ovaj težak posao uvijek me pronađe, uvijek na tako napetim mjestima.
1515
01:36:18,680 --> 01:36:19,870
Što se događa?
1516
01:36:19,880 --> 01:36:22,070
Ne, ne
1517
01:36:22,080 --> 01:36:25,630
Zebo, Zebo, što radiš ovdje?
1518
01:36:25,640 --> 01:36:28,950
Ceycey, prijatelju, u mraku se vide samo tvoji brkovi.
1519
01:36:28,960 --> 01:36:31,310
Ti si kao šišmiš.
1520
01:36:31,320 --> 01:36:32,910
Ne mogu pronaći pozornicu.
1521
01:36:32,920 --> 01:36:36,190
Tamo. ja ću. ne mogu odlazim. ne mogu
1522
01:36:36,200 --> 01:36:38,190
Ne mogu pronaći pozornicu.
1523
01:36:38,200 --> 01:36:42,870
Prijatelju, ovo mjesto je backstage za naše snimanje. Što radiš ovdje?
1524
01:36:42,880 --> 01:36:44,430
Želim biti glumac
1525
01:36:44,440 --> 01:36:47,230
Osman je postao glumac.
1526
01:36:47,240 --> 01:36:50,030
Mesar Osman postao je glumac. Zašto to ne mogu postati?
1527
01:36:50,040 --> 01:36:54,750
Moram stići na set i biti ispred Osmana.
1528
01:36:54,760 --> 01:36:59,070
Odavde. Zebo. Odlazi, radim.
1529
01:36:59,080 --> 01:37:00,350
Sve je palo.
1530
01:37:00,745 --> 01:37:04,655
Baci, ostavi, daj mi.
1531
01:37:04,680 --> 01:37:07,310
Zebo, mebo tko si ti. Nevjerojatno
1532
01:37:07,320 --> 01:37:10,990
Drugi put ste došli na snimanje i sve je uništeno. Nemoj mi praviti probleme.
1533
01:37:11,000 --> 01:37:13,710
Imam bolove. I želim biti sam.
1534
01:37:13,880 --> 01:37:16,038
Jeste li rekli bol, g. Ceycey, prijatelju?
1535
01:37:16,063 --> 01:37:18,413
Da, i ja osjećam bol.
1536
01:37:19,440 --> 01:37:23,270
Bolje me pitaj kakva je bol.
1537
01:37:23,280 --> 01:37:25,750
Prava bol je sa mnom.
1538
01:37:25,760 --> 01:37:28,830
Imam neuzvraćenu ljubav.
1539
01:37:28,840 --> 01:37:32,190
Platonska ljubav je sa mnom.
1540
01:37:32,200 --> 01:37:37,790
Nisam živio otkad sam trčao za Sanem. kunem se
1541
01:37:37,800 --> 01:37:39,430
da
1542
01:37:39,680 --> 01:37:41,470
Imaš li boli za ljubav?
1543
01:37:41,480 --> 01:37:42,630
da
1544
01:37:43,080 --> 01:37:45,070
Živim i bol ljubavi.
1545
01:37:45,095 --> 01:37:47,217
-Stvarno? - da
1546
01:37:47,480 --> 01:37:48,430
s kim?
1547
01:37:48,440 --> 01:37:50,790
Ne pitaj ili ću ti reći tko je. Ne pitaj.
1548
01:37:50,815 --> 01:37:53,855
- Tko je to? - Ne pitaj, ne pitaj!
1549
01:37:53,880 --> 01:37:56,110
Oh ... ne pitaj!
1550
01:37:56,120 --> 01:37:57,150
dobro
1551
01:37:57,760 --> 01:37:58,550
dobro
1552
01:37:59,160 --> 01:38:01,190
Nedavno sam priznao svoje osjećaje.
1553
01:38:01,680 --> 01:38:06,750
Upoznali smo se i rekla je da mi ljubav nije uzvraćena.
1554
01:38:07,080 --> 01:38:11,230
Jedna strana mi kaže, zaboravi. Druga mi kaže, slijedi je.
1555
01:38:11,240 --> 01:38:16,110
Cengiz Dzhengo, Zaboravite stranu koja kaže da biste trebali zaboraviti
1556
01:38:16,120 --> 01:38:20,110
Čuj stranu koja kaže Prati. Prijatelj
1557
01:38:20,120 --> 01:38:21,950
G. Cengiz, moj prijatelju.
1558
01:38:21,960 --> 01:38:26,670
Jer neuzvraćena ljubav je važna.
1559
01:38:26,680 --> 01:38:31,630
A ako mene pitate, platonska ljubav ima svoju vrijednost.
1560
01:38:31,640 --> 01:38:34,430
Dođi ovamo, bit ćemo prijatelji. Zagrli me.
1561
01:38:34,455 --> 01:38:35,750
dođi ovamo
1562
01:38:36,680 --> 01:38:37,630
Dođi k meni
1563
01:38:37,640 --> 01:38:40,630
Ne, ne volim zagrljaje.
1564
01:38:40,640 --> 01:38:42,390
Dođi k meni.
1565
01:38:42,400 --> 01:38:43,510
Oh, kako neugodno.
1566
01:38:43,640 --> 01:38:47,150
Čovječe, čovjek nam dobro pomaže.
1567
01:38:47,175 --> 01:38:50,110
Ti tako plačeš.
1568
01:38:51,332 --> 01:38:53,990
Moramo biti jaki.
1569
01:38:54,000 --> 01:38:55,270
Prijatelj
1570
01:39:11,800 --> 01:39:13,510
Moram li nastaviti čekati?
1571
01:39:13,520 --> 01:39:15,670
- Želiš li da izađe? - Ne, nisam to rekao.
1572
01:39:17,880 --> 01:39:19,390
Tvoje priznanje
1573
01:39:19,400 --> 01:39:20,350
Što?
1574
01:39:20,360 --> 01:39:21,950
Da si zaljubljen u mene
1575
01:39:21,960 --> 01:39:26,630
Što vas jako zanima?
1576
01:39:28,080 --> 01:39:32,030
Možda u ovom trenutku neću govoriti? Možete li mi dati malo vremena da razmislim?
1577
01:39:32,040 --> 01:39:33,910
Vrijeme, kažete?
1578
01:39:34,160 --> 01:39:35,470
Zašto?
1579
01:39:35,880 --> 01:39:38,870
Jer nisam siguran.
1580
01:39:39,160 --> 01:39:42,430
Nisam siguran kako se osjećam.
1581
01:39:42,440 --> 01:39:44,990
Mislim. Odnosi se na...
1582
01:39:45,080 --> 01:39:49,670
Ne možeš čak ni priznati kao ja, je li to ono što misliš?
1583
01:39:49,680 --> 01:39:52,150
Pa nije skroz istina...
1584
01:39:52,160 --> 01:39:55,030
Želim razumjeti kako se osjećam.
1585
01:39:56,360 --> 01:40:01,430
Malo ću razmisliti o tome i onda ću vam reći svoju odluku
1586
01:40:01,440 --> 01:40:03,110
Odluka?
1587
01:40:03,480 --> 01:40:04,830
dobro
1588
01:40:04,840 --> 01:40:07,310
Reci mi svoju odluku.
1589
01:40:08,361 --> 01:40:14,350
Pa, hoćeš li mi napisati svoju odluku ili ćeš mi je reći?
1590
01:40:14,360 --> 01:40:18,030
= Reći ću ti. - Ti ćeš mi reći.
1591
01:40:20,480 --> 01:40:24,870
Ti si vrlo nevjerojatna žena.
1592
01:40:25,280 --> 01:40:27,270
fasciniran sam tobom
1593
01:40:27,760 --> 01:40:32,720
- Hvala vam puno, ugodan dan. - Ugodan dan.
1594
01:40:39,080 --> 01:40:41,000
Poslao mi je poljubac.
1595
01:40:57,480 --> 01:40:59,680
Pa, udaljenost od filma je ovdje mala.
1596
01:40:59,960 --> 01:41:01,320
Držite svjetlo niže u ispravnoj perspektivi.
1597
01:41:01,560 --> 01:41:02,230
da
1598
01:41:02,240 --> 01:41:03,750
Gornje svjetlo je nešto manje.
1599
01:41:04,520 --> 01:41:06,270
ja snimam.
1600
01:41:12,960 --> 01:41:14,350
savršeno
1601
01:41:28,600 --> 01:41:31,910
Svi se gledaju s ljutnjom, napetost posvuda.
1602
01:41:31,920 --> 01:41:34,710
Da i sviđa mi se
1603
01:41:34,720 --> 01:41:36,230
Güliz jesi li luda?
1604
01:41:36,240 --> 01:41:39,430
Osman, gdje je? Kadrovi se već rade.
1605
01:41:39,440 --> 01:41:41,670
Gdje je Osman?
1606
01:41:41,680 --> 01:41:44,310
Šššš
1607
01:41:44,320 --> 01:41:46,150
Tišina u tišini.
1608
01:41:47,600 --> 01:41:49,630
Gospođo Deren, spremni smo. Možemo početi
1609
01:41:49,640 --> 01:41:51,910
Silk, zovi Osmana.
1610
01:41:51,910 --> 01:42:23,000
Prijevod: Ivete Barra
1611
01:42:23,120 --> 01:42:24,790
Osmane, odličan si.
1612
01:42:24,800 --> 01:42:27,977
- Bravo vrlo elegantno. - Hvala
1613
01:42:34,840 --> 01:42:38,750
Vi ste u normalnom stanju ljepote, a kostim je jednostavno prekrasan.
1614
01:42:38,760 --> 01:42:39,430
nije?
1615
01:42:39,960 --> 01:42:43,150
Ovo je prvi put da imam isto mišljenje. I ja sam u šoku.
1616
01:42:45,800 --> 01:42:48,070
Allahu, zašto sad aplaudiramo?
1617
01:42:48,080 --> 01:42:49,830
Oprostite, postavio sam pitanje. Zašto plješćemo?
1618
01:42:49,840 --> 01:42:52,390
Plješćemo li ovom tipu jer je obukao odijelo?
1619
01:42:52,400 --> 01:42:55,430
Još ništa nije napravio. Ili je to učinio, ali ga nismo vidjeli?
1620
01:42:55,440 --> 01:42:57,070
Je li učiteljica rekla da smo počeli?
1621
01:42:57,080 --> 01:42:59,190
Nije to rekao. Po mom mišljenju, on to nije rekao.
1622
01:42:59,200 --> 01:43:01,030
Nisam čuo, nije mi došlo.
1623
01:43:01,040 --> 01:43:04,030
Prijatelj. Ako šutite, mi ćemo početi.
1624
01:43:04,640 --> 01:43:05,470
Lagan rad
1625
01:43:05,495 --> 01:43:07,968
Što je? Još nisu počeli.
1626
01:43:07,993 --> 01:43:08,863
šuti!
1627
01:43:08,888 --> 01:43:11,290
Vičete preko cijele sobe!
1628
01:43:11,528 --> 01:43:13,998
Dakle prijatelji.
1629
01:43:14,023 --> 01:43:15,074
Nastavljamo
1630
01:43:15,099 --> 01:43:16,673
Smiri se, opusti se.
1631
01:43:16,698 --> 01:43:17,795
Vrlo dobro.
1632
01:43:17,820 --> 01:43:19,490
savršeno
1633
01:43:33,120 --> 01:43:34,310
Vrlo dobro.
1634
01:43:35,200 --> 01:43:38,506
Vrlo dobro.
1635
01:43:38,531 --> 01:43:39,241
Osmane!
1636
01:43:39,920 --> 01:43:40,870
Već smo razgovarali s tobom
1637
01:43:40,895 --> 01:43:42,670
Piješ li ovako?
1638
01:43:42,680 --> 01:43:44,590
Ovaj sok sad plače!
1639
01:43:44,600 --> 01:43:45,950
Molim vas budite malo uzbuđeniji, sudjelujte malo u situaciji.
1640
01:43:45,960 --> 01:43:52,239
Piće je sad napeto!
1641
01:43:52,264 --> 01:43:54,836
Muzaffer Što to radiš? šuti
1642
01:43:54,861 --> 01:43:57,295
Možeš li šutjeti? Pitamo li vas što popiti?
1643
01:43:57,320 --> 01:43:57,950
dobro
1644
01:43:57,960 --> 01:43:59,110
Sjedni sada
1645
01:43:59,120 --> 01:44:00,590
sta to radis Ponašaj se pristojno
1646
01:44:00,615 --> 01:44:01,325
sta to radis
1647
01:44:01,440 --> 01:44:03,150
On je napet.
1648
01:44:03,160 --> 01:44:06,270
Profesore, htio je reći svoje mišljenje, žao mi je.
1649
01:44:06,270 --> 01:44:07,040
da
1650
01:44:07,040 --> 01:44:08,390
Ovo je ista fotografija.
1651
01:44:08,400 --> 01:44:10,390
Zašto šutimo? Je li i zvuk snimljen?
1652
01:44:10,400 --> 01:44:11,750
Postoji li takva tehnologija?
1653
01:44:11,760 --> 01:44:13,950
Zašto pitaš o svemu?
1654
01:44:14,000 --> 01:44:15,470
Sjednite i gledajte u tišini.
1655
01:44:15,480 --> 01:44:19,430
Dakle, budući da smo pri kraju, ja ću otići.
1656
01:44:19,440 --> 01:44:22,150
Imam ponovno okupljanje. Pokrenuo sam novi posao.
1657
01:44:22,960 --> 01:44:23,830
Gdje?
1658
01:44:23,840 --> 01:44:24,790
Kakav posao?
1659
01:44:24,960 --> 01:44:27,350
Ne. Trenutačno nikome ne nudimo poslove.
1660
01:44:27,360 --> 01:44:30,270
WHO! Koja tvrtka? znamo?
1661
01:44:30,280 --> 01:44:33,830
Deren, mislim, možda nismo tako bliski u prvom tjednu?
1662
01:44:33,840 --> 01:44:35,030
Vidimo.
1663
01:44:35,960 --> 01:44:37,110
Vidimo.
1664
01:44:40,360 --> 01:44:41,990
ti si lisica
1665
01:44:46,800 --> 01:44:48,230
Allah, Allah.
1666
01:44:48,240 --> 01:44:49,190
slušati
1667
01:44:49,640 --> 01:44:50,990
Pitat ću te nešto.
1668
01:44:51,160 --> 01:44:51,870
Pitajte
1669
01:44:52,200 --> 01:44:54,510
Imaš li Osmanov broj?
1670
01:44:54,600 --> 01:44:55,950
Imam, zašto?
1671
01:44:56,120 --> 01:44:57,230
Daj mi ga
1672
01:44:57,240 --> 01:44:59,630
Sanem je rekla da mu se to više ne sviđa.
1673
01:44:59,640 --> 01:45:00,910
Pa, završio si s njim.
1674
01:45:00,920 --> 01:45:02,710
Ay, Güliz, zapitaj se.
1675
01:45:02,720 --> 01:45:04,190
Jeste li tinejdžer?
1676
01:45:06,280 --> 01:45:08,390
Pogledaj ovo.
1677
01:45:09,800 --> 01:45:10,790
dakle
1678
01:45:10,800 --> 01:45:12,110
Nije ovako.
1679
01:45:40,720 --> 01:45:45,030
G. Emre, volite ovaj život. Vatra i sve to.
1680
01:45:45,040 --> 01:45:47,430
Dodala bih i čokoladu i jagode.
1681
01:45:47,440 --> 01:45:49,215
Dobro došao, superčovječe.
1682
01:45:49,240 --> 01:45:50,150
Dobro ste raspoloženi
1683
01:45:50,160 --> 01:45:52,050
Super čovjek? Ja?
1684
01:45:53,360 --> 01:45:56,350
Jučer si napustio zabavu u smokingu.
1685
01:45:56,360 --> 01:45:57,310
Što si učinio?
1686
01:45:57,320 --> 01:45:58,470
Spasiti svijet?
1687
01:45:58,480 --> 01:46:00,710
A ti, što onda? Idem kamo želim.
1688
01:46:00,840 --> 01:46:03,110
Ne u cijelom svijetu, ali tvoj svijet je bio spasonosan.
1689
01:46:04,440 --> 01:46:07,110
Kako si ti čudan čovjek.
1690
01:46:07,160 --> 01:46:09,870
Natjerao sam te da nosiš smoking za 40. godišnjicu tvrtke.
1691
01:46:09,880 --> 01:46:11,270
A ti si ga jučer stavio i otišao.
1692
01:46:11,400 --> 01:46:12,950
kamo si nestao
1693
01:46:13,280 --> 01:46:14,190
Duga je to priča.
1694
01:46:14,200 --> 01:46:15,630
Kunem se, to je duga priča.
1695
01:46:15,640 --> 01:46:17,710
Reci mi ukratko.
1696
01:46:17,720 --> 01:46:19,630
Jeste li razgovarali s Polenom?
1697
01:46:20,200 --> 01:46:21,110
razgovarao sam
1698
01:46:21,320 --> 01:46:23,190
Ona je u avionu.
1699
01:46:23,400 --> 01:46:25,190
Učinila je pravu stvar.
1700
01:46:25,880 --> 01:46:28,630
Brate zašto si prekinuo s ovom djevojkom?
1701
01:46:28,760 --> 01:46:30,470
Govorimo o Poljskoj, brate.
1702
01:46:30,480 --> 01:46:32,070
Pričaj mi o tome.
1703
01:46:32,920 --> 01:46:34,550
Jeste li spremni?
1704
01:46:34,880 --> 01:46:35,670
Spreman?
1705
01:46:35,695 --> 01:46:36,725
Spreman.
1706
01:46:36,880 --> 01:46:38,270
Zaljubila sam se u drugu.
1707
01:46:39,280 --> 01:46:40,190
Kako?
1708
01:46:40,360 --> 01:46:41,750
WHO?
1709
01:46:41,960 --> 01:46:44,110
Čije, reci mi.
1710
01:46:48,600 --> 01:46:49,670
Sanem.
1711
01:46:50,360 --> 01:46:51,230
Naša Sanem?
1712
01:46:51,240 --> 01:46:52,230
Naša Sanem
1713
01:46:54,840 --> 01:46:55,750
Kao luda.
1714
01:46:56,240 --> 01:46:57,830
U životu, prvi put,
1715
01:46:58,320 --> 01:47:00,270
Kao luda.
1716
01:47:01,840 --> 01:47:03,870
Kao školarac.
1717
01:47:03,960 --> 01:47:06,750
Noge i ruke su zbunjene.
1718
01:47:07,480 --> 01:47:08,470
Sanem?
1719
01:47:08,480 --> 01:47:09,310
Sanem
1720
01:47:10,040 --> 01:47:10,830
Razumijem
1721
01:47:12,840 --> 01:47:14,870
Za pravo. Ne tiče me se, ali
1722
01:47:15,040 --> 01:47:18,750
Zašto Sanem? Što nije u redu s Poljskom?
1723
01:47:18,760 --> 01:47:19,470
Pričaj mi o tome.
1724
01:47:20,880 --> 01:47:27,560
Kako znati? Sanem ima vezanost koja ne prestaje.
1725
01:47:27,920 --> 01:47:30,550
Mislim, nisam vidio nikoga takvog.
1726
01:47:30,560 --> 01:47:32,870
Nije kao žena.
1727
01:47:33,080 --> 01:47:35,910
Za život, za cvijeće, za književnost.
1728
01:47:36,000 --> 01:47:38,510
Za morsku zvijezdu. Voli Galapagos.
1729
01:47:38,800 --> 01:47:41,350
Toliko je drugačiji od ostalih.
1730
01:47:41,360 --> 01:47:43,910
Glava ti čudno radi.
1731
01:47:44,120 --> 01:47:46,270
Ne mogu razumjeti. Zanima me.
1732
01:47:46,680 --> 01:47:48,270
Nije mi dosadno s njom.
1733
01:47:48,280 --> 01:47:50,510
Želim da uvijek bude uz mene.
1734
01:47:50,520 --> 01:47:53,310
Želim da uvijek budemo zajedno.
1735
01:47:54,120 --> 01:47:55,270
sviđa mi se ovo.
1736
01:47:55,280 --> 01:47:57,430
Pogledaj mog brata, zaljubio se.
1737
01:47:57,440 --> 01:47:58,830
Može se podijeliti na ljubav.
1738
01:48:01,280 --> 01:48:04,510
U svakom slučaju. Iz šale.
1739
01:48:05,320 --> 01:48:07,030
Sanem ti ne stoji.
1740
01:48:07,200 --> 01:48:10,790
Zašto to misliš?
1741
01:48:11,840 --> 01:48:14,710
Sanem je naivna, čista cura.
1742
01:48:14,920 --> 01:48:15,950
Povrijedit ćeš je.
1743
01:48:15,960 --> 01:48:16,670
neću te povrijediti.
1744
01:48:16,680 --> 01:48:17,390
Povrijedit ćeš je.
1745
01:48:17,390 --> 01:48:18,040
neću te povrijediti!
1746
01:48:18,040 --> 01:48:18,630
Povrijedit ćeš je.
1747
01:48:18,640 --> 01:48:19,150
neću te povrijediti!
1748
01:48:19,150 --> 01:48:19,800
Povrijedit ćeš je.
1749
01:48:19,800 --> 01:48:21,430
neću te povrijediti! Za ljubav Božju!
1750
01:48:21,440 --> 01:48:22,969
Pa, koliko će to trajati?
1751
01:48:23,200 --> 01:48:25,110
Kako vam dosadi i odete iz Istanbula?
1752
01:48:25,240 --> 01:48:26,790
Što će ona učiniti, brate?
1753
01:48:26,815 --> 01:48:28,910
Hoće li Sanem trčati za tobom?
1754
01:48:29,400 --> 01:48:32,110
Pa, dosadan si mi. Pusti me na miru.
1755
01:48:32,120 --> 01:48:33,870
Pusti me na miru.
1756
01:48:33,880 --> 01:48:36,030
neću te povrijediti. rekla sam ti.
1757
01:48:36,040 --> 01:48:38,030
neću te povrijediti. Nikad te ne bih povrijedio. Zašto bi to boljelo Sanem? Bog!
1758
01:48:38,040 --> 01:48:40,390
Allah, Allah. Idi nađi čašu.
1759
01:48:40,400 --> 01:48:41,350
Sam, ovo je moje.
1760
01:48:41,360 --> 01:48:43,790
Sada je moj. Idi nađi jedan za sebe.
1761
01:48:43,800 --> 01:48:46,590
Hajde brate.
1762
01:48:46,600 --> 01:48:48,110
Samo pogledaj...
1763
01:48:48,120 --> 01:48:49,750
Zaljubljuješ se?
1764
01:48:49,760 --> 01:48:50,990
hajde
1765
01:48:51,640 --> 01:48:52,910
Nemojte se zabavljati; Idi brzo
1766
01:48:52,920 --> 01:48:53,950
Odmah se vrati.
1767
01:48:53,950 --> 01:49:04,200
Prijevod: Ivete Barra
1768
01:49:04,360 --> 01:49:06,030
što ti misliš Sanem?
1769
01:49:06,040 --> 01:49:09,350
Dugo sam gledao film. pokušavam se sjetiti
1770
01:49:10,600 --> 01:49:11,510
žena
1771
01:49:13,320 --> 01:49:14,830
Nekome je lagao.
1772
01:49:15,440 --> 01:49:17,390
I on stoji ispred nje.
1773
01:49:17,760 --> 01:49:19,630
I kaže da te voli.
1774
01:49:19,680 --> 01:49:22,790
Ali žena ne može ništa priznati.
1775
01:49:25,080 --> 01:49:27,670
A kraj je tako bolan.
1776
01:49:29,560 --> 01:49:32,310
Vidio sam nastavak.
1777
01:49:33,120 --> 01:49:34,950
A sada sam ta djevojka u filmu ja.
1778
01:49:35,160 --> 01:49:36,470
To je čudno.
1779
01:49:36,680 --> 01:49:38,510
Nisi znao da te volim.
1780
01:49:38,640 --> 01:49:41,270
Čovjek ne bira u koga će se zaljubiti.
1781
01:49:41,440 --> 01:49:43,390
Osmane sve u meni boli.
1782
01:49:44,800 --> 01:49:46,790
Molim vas pomozite mi,
1783
01:49:47,320 --> 01:49:49,670
Daj mi savjet, ne mogu.
1784
01:49:49,680 --> 01:49:50,990
Ne mogu to više podnijeti.
1785
01:49:51,200 --> 01:49:53,270
Ne mogu ni s njim ni bez njega.
1786
01:49:53,280 --> 01:49:54,830
U daljini ne mogu pomoći.
1787
01:49:55,120 --> 01:49:56,830
Ne znam što ću učiniti.
1788
01:50:00,160 --> 01:50:01,910
Ayhan, plačeš li?
1789
01:50:02,720 --> 01:50:05,270
Moji živci su rastreseni.
1790
01:50:05,440 --> 01:50:06,870
Upravo sam si pokvario raspoloženje.
1791
01:50:06,880 --> 01:50:10,430
Gledao sam toliko filmova o ljubavi, nije to za mene.
1792
01:50:10,600 --> 01:50:12,670
A kad mi kažeš...
1793
01:50:13,080 --> 01:50:15,110
Vjerojatno me to dirnulo.
1794
01:50:17,240 --> 01:50:18,310
Brat?
1795
01:50:18,920 --> 01:50:20,390
zašto plačeš
1796
01:50:20,880 --> 01:50:24,270
Ja ne plačem. Ja sam glumac
1797
01:50:24,400 --> 01:50:25,950
Kako teška stvar.
1798
01:50:26,920 --> 01:50:28,870
Sve zbog gospodina Emrea.
1799
01:50:29,680 --> 01:50:31,430
Uništio mi je život.
1800
01:50:31,440 --> 01:50:32,750
Ubacio me u svoje igre.
1801
01:50:32,760 --> 01:50:36,270
Želim sve priznati gospodinu Canu.
1802
01:50:36,360 --> 01:50:38,310
Tada ću podijeliti braću.
1803
01:50:38,320 --> 01:50:39,390
A ja to ne mogu.
1804
01:50:39,520 --> 01:50:41,070
Ne mogu ništa.
1805
01:50:41,080 --> 01:50:42,750
dosta je.
1806
01:50:43,120 --> 01:50:44,630
Promijenite zrak.
1807
01:50:44,640 --> 01:50:46,150
Odgovara li nam ovo?
1808
01:50:46,400 --> 01:50:49,070
Gledaj, sestro, plan je točan.
1809
01:50:49,400 --> 01:50:51,150
Zaboravit ćeš na gospodina Cana.
1810
01:50:51,160 --> 01:50:52,670
Zaboravi, makni se od njega.
1811
01:50:52,680 --> 01:50:54,270
Vraćamo se na stari plan.
1812
01:50:54,270 --> 01:50:55,760
Da Da.
1813
01:50:55,760 --> 01:50:57,150
ne mogu
1814
01:50:58,360 --> 01:51:00,150
Gle, zaljubio sam se.
1815
01:51:01,000 --> 01:51:02,270
Stvarno sam se zaljubila.
1816
01:51:02,280 --> 01:51:05,270
Ne mogu više ovako, siguran sam.
1817
01:51:05,840 --> 01:51:07,230
Jučer Danas
1818
01:51:07,360 --> 01:51:09,670
Provela sam tako dobre dane s njim.
1819
01:51:09,680 --> 01:51:13,350
Ne mogu ništa osim sanjati dobro jutro.
1820
01:51:13,360 --> 01:51:15,390
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
1821
01:51:15,400 --> 01:51:18,150
I ne možeš priznati, što ćeš učiniti?
1822
01:51:19,120 --> 01:51:21,830
Gledaj, moj brat i ja smo se dogovorili.
1823
01:51:21,840 --> 01:51:24,830
Zaboravit ćeš to.
1824
01:51:24,880 --> 01:51:27,030
Pobjeći ćeš, drugog izlaza nema.
1825
01:51:27,040 --> 01:51:28,670
Postojalo bi drugo rješenje.
1826
01:51:28,680 --> 01:51:31,190
Kad bi barem bilo nade.
1827
01:51:31,320 --> 01:51:32,510
Da, samo
1828
01:51:33,120 --> 01:51:35,430
Napisala sam mu tako.
1829
01:51:36,760 --> 01:51:39,150
U oba "kad bi samo"
1830
01:51:41,680 --> 01:51:43,430
Možeš se zaljubiti u mene.
1831
01:51:43,520 --> 01:51:44,710
Jeste li shvatili?
1832
01:51:44,880 --> 01:51:47,710
Ranije nije bilo nade, mislila sam da se neće zaljubiti.
1833
01:51:48,560 --> 01:51:49,870
Ali uspio je.
1834
01:51:50,640 --> 01:51:52,990
I svugdje tražim "Da" i nadam se.
1835
01:51:54,360 --> 01:51:55,710
sta to radis
1836
01:51:55,720 --> 01:51:57,150
Ne, ne
1837
01:51:57,160 --> 01:51:59,150
ne smeta
1838
01:51:59,280 --> 01:52:00,830
Ostavi telefon!
1839
01:52:01,520 --> 01:52:02,590
Pozdrav, g. Emre.
1840
01:52:02,615 --> 01:52:04,525
Moramo hitno razgovarati.
1841
01:52:04,550 --> 01:52:05,660
Možemo li se vidjeti?
1842
01:52:06,760 --> 01:52:08,190
Poslat ću ti adresu.
1843
01:52:09,440 --> 01:52:12,030
Pa hvala ti. Dobra večer.
1844
01:52:13,080 --> 01:52:14,830
Sanem, o čemu ćeš pričati sa Emreom?
1845
01:52:14,840 --> 01:52:16,470
Ne znam, pokušat ću te uvjeriti.
1846
01:52:16,760 --> 01:52:19,470
Idemo do gospodina Cana, priznajmo sve.
1847
01:52:19,480 --> 01:52:21,590
Na kraju krajeva, on ti je brat, što on može?
1848
01:52:21,590 --> 01:52:23,640
Neka kaže da je bio ljubomoran.
1849
01:52:23,640 --> 01:52:25,680
I Sanem se uključila u te igrice.
1850
01:52:25,680 --> 01:52:26,800
ne znam
1851
01:52:26,800 --> 01:52:28,520
I bit će mu oprošteno.
1852
01:52:30,040 --> 01:52:32,030
Mi smo braća, mi smo na tvojoj strani.
1853
01:52:32,490 --> 01:52:34,390
Ti, radi što želiš.
1854
01:52:34,390 --> 01:52:36,640
Uvijek ćemo biti blizu tebe, u redu?
1855
01:52:43,750 --> 01:52:45,140
Što se dogodilo? Sanem
1856
01:52:45,390 --> 01:52:46,140
Neki problem?
1857
01:52:46,165 --> 01:52:49,890
Gospodine Emre, imam nešto da vas pitam, ali poslušajte samo kraj.
1858
01:52:50,940 --> 01:52:51,890
Dobro
1859
01:52:53,440 --> 01:52:55,710
Želim sve reći gospodinu Canu.
1860
01:52:55,840 --> 01:52:57,110
Ali ne mogu.
1861
01:52:57,240 --> 01:53:00,350
Pokušao sam nekoliko puta.
1862
01:53:00,480 --> 01:53:01,590
Ali ne mogu.
1863
01:53:01,744 --> 01:53:04,774
Moram te loše izložiti da kažem.
1864
01:53:04,800 --> 01:53:07,950
Mislim, moram reći da je gospodin Emre bio taj koji je sve ovo napravio.
1865
01:53:07,960 --> 01:53:09,150
A ja to ne mogu reći.
1866
01:53:09,520 --> 01:53:10,790
Jer će biti jako ljut.
1867
01:53:13,320 --> 01:53:15,710
Sanem, o tome smo već razgovarali.
1868
01:53:15,720 --> 01:53:16,630
ja znam
1869
01:53:16,640 --> 01:53:18,510
Samo minutu, slušaj me.
1870
01:53:18,600 --> 01:53:20,390
Gospodinu Canu se jako sviđaš.
1871
01:53:20,520 --> 01:53:23,230
Odnosno, voli vas puno više nego što mislite.
1872
01:53:23,240 --> 01:53:24,790
Možete biti sigurni u to.
1873
01:53:25,040 --> 01:53:27,750
Ako želiš, idemo s njim i sve mu ispričamo.
1874
01:53:27,880 --> 01:53:29,430
Umirit ćete svoju savjest.
1875
01:53:31,360 --> 01:53:34,390
Možda će mi jednom oprostiti.
1876
01:53:36,960 --> 01:53:37,870
ti
1877
01:53:39,400 --> 01:53:40,950
Zaljubio si se, zar ne?
1878
01:53:43,720 --> 01:53:46,510
Pitao sam te Sanem, zaljubila si se u Cana, ha?
1879
01:53:46,520 --> 01:53:48,030
Zato to kažeš?
1880
01:53:48,440 --> 01:53:50,230
Ne razmišljaš racionalno.
1881
01:53:50,640 --> 01:53:53,270
Može me sigurno voljeti, mi smo braća.
1882
01:53:53,360 --> 01:53:55,030
Ali ja ga poznajem bolje od tebe.
1883
01:53:55,200 --> 01:53:56,390
Neće oprostiti.
1884
01:53:56,400 --> 01:53:58,350
Ne bih li razgovarao s njim?
1885
01:53:58,360 --> 01:53:59,430
Također ako.
1886
01:53:59,760 --> 01:54:01,710
On će ti oprostiti.
1887
01:54:01,720 --> 01:54:02,510
Sve će biti dobro.
1888
01:54:02,520 --> 01:54:04,270
Ima Sanem stvari koje neće oprostiti.
1889
01:54:05,040 --> 01:54:06,990
Što ruši tvoje principe.
1890
01:54:08,360 --> 01:54:09,230
Na primjer.
1891
01:54:10,280 --> 01:54:12,470
Laži ljudi koje volite.
1892
01:54:13,400 --> 01:54:15,910
Rekao sam ti da ga poznajem bolje od tebe.
1893
01:54:16,080 --> 01:54:18,510
Zato prestanite izmišljati izlaze.
1894
01:54:18,760 --> 01:54:19,335
ali...
1895
01:54:19,360 --> 01:54:20,550
nema "ali"
1896
01:54:20,560 --> 01:54:23,030
On meni može oprostiti, ali ti nikad.
1897
01:54:23,440 --> 01:54:24,990
sta cekas
1898
01:54:25,120 --> 01:54:26,910
Mislite li da živite u ljubavi?
1899
01:54:26,920 --> 01:54:28,590
Bit će zaljubljen nekoliko dana.
1900
01:54:28,600 --> 01:54:30,350
A onda idi. Zar ne vidiš?
1901
01:54:30,360 --> 01:54:33,110
Razdvojio se od Pollen s kojom je bio zajedno toliko godina.
1902
01:54:33,320 --> 01:54:34,950
Sta cekas Sanem?
1903
01:54:34,960 --> 01:54:37,190
Vratit će se na posao i povest će vas sa sobom.
1904
01:54:37,600 --> 01:54:39,430
I hoćeš li živjeti divan život?
1905
01:54:39,440 --> 01:54:40,390
Ne, ne
1906
01:54:41,040 --> 01:54:42,390
Zar nije?
1907
01:54:42,520 --> 01:54:43,670
želim...
1908
01:54:43,680 --> 01:54:44,990
ne želim!
1909
01:54:45,400 --> 01:54:46,990
Ja bih to mogao. također
1910
01:54:47,280 --> 01:54:49,430
Zar ne vidiš koliko mi je žao?
1911
01:54:50,120 --> 01:54:51,670
Ne samo da sanjate.
1912
01:54:51,760 --> 01:54:53,710
govorim o tebi.
1913
01:54:54,360 --> 01:54:55,870
Ne mogu ti odgovoriti.
1914
01:54:56,320 --> 01:54:57,710
Ne mogu odgovoriti Može.
1915
01:54:57,880 --> 01:54:59,870
Zaboravi laži koje si izgovorio.
1916
01:55:00,920 --> 01:55:02,350
Ne čini ništa.
1917
01:55:02,640 --> 01:55:04,790
Živite te trenutke.
1918
01:55:04,960 --> 01:55:06,390
Ali sve zaboravi.
1919
01:55:08,560 --> 01:55:10,150
Živjeti trenutke?
1920
01:55:10,400 --> 01:55:13,630
Živite svoje dane, nakon svega što je učinjeno.
1921
01:55:13,640 --> 01:55:15,830
I trebao bih se ponašati kao ti. Želiš ovo?
1922
01:55:15,840 --> 01:55:16,950
točno tako
1923
01:55:16,960 --> 01:55:18,910
Ti si uzrok svega.
1924
01:55:19,040 --> 01:55:21,270
Ti si uzrok moje boli.
1925
01:55:21,280 --> 01:55:23,390
Ti si mi ovo učinio!
1926
01:55:23,960 --> 01:55:26,310
Za tebe je. Ne mogu to priznati.
1927
01:55:28,360 --> 01:55:30,790
Težak mi je ovaj teret.
1928
01:55:33,720 --> 01:55:35,230
Gospodin Can će biti razočaran.
1929
01:55:36,280 --> 01:55:38,870
Ako saznaš da imaš brata poput tebe.
1930
01:55:38,880 --> 01:55:40,430
Dosta, Sanem. Dosta je!
1931
01:55:40,480 --> 01:55:43,070
Da. Bit će razočaran ako sazna što sam učinio.
1932
01:55:44,000 --> 01:55:45,950
Poznajem svog brata bolje od tebe.
1933
01:55:46,560 --> 01:55:48,350
On misli da te voli.
1934
01:55:48,480 --> 01:55:50,350
I previše sanjaš.
1935
01:55:54,200 --> 01:55:56,310
Jeste li ikada ostavili san koji možete izgraditi?
1936
01:56:05,040 --> 01:56:06,070
Kao?
1937
01:56:06,600 --> 01:56:10,750
Znala sam da se Sanem sviđa, ali može li i on nju voljeti?
1938
01:56:10,760 --> 01:56:13,550
Potpuno zaljubljen. On je voli
1939
01:56:13,560 --> 01:56:16,150
To što on to ne prihvati neće promijeniti istinu.
1940
01:56:16,880 --> 01:56:19,510
Vay Vay Vay
1941
01:56:19,720 --> 01:56:21,110
Gledaš Sanem.
1942
01:56:21,120 --> 01:56:22,710
Ta žena
1943
01:56:23,480 --> 01:56:26,150
Osjećao sam se kao da ju Can gleda.
1944
01:56:26,160 --> 01:56:28,630
Ali ja sam mislila da je on samo ženskar.
1945
01:56:29,080 --> 01:56:30,550
Osim toga, on je i dobar suputnik.
1946
01:56:30,560 --> 01:56:33,310
Pred očima ti se vrti ljubavna priča a ti ništa ne znaš.
1947
01:56:34,600 --> 01:56:38,030
Želi li ona sve priznati, sve reći i još me napadaš?
1948
01:56:38,800 --> 01:56:40,350
Pa, pokušavam nešto smisliti.
1949
01:56:40,360 --> 01:56:42,590
Uvjerena je, neće li to reći?
1950
01:56:42,600 --> 01:56:43,990
Zasad, da.
1951
01:56:45,120 --> 01:56:48,830
Ona nema hrabrosti, ali ako voli mog brata, ne znam što će biti.
1952
01:56:49,160 --> 01:56:50,750
Sanem neće preživjeti.
1953
01:56:51,320 --> 01:56:52,510
ja vam govorim.
1954
01:56:54,640 --> 01:56:58,110
Emre, sjedni i razgovarajmo.
1955
01:57:02,680 --> 01:57:04,030
sada
1956
01:57:04,440 --> 01:57:06,670
Moramo joj oduzeti Can.
1957
01:57:06,680 --> 01:57:10,390
Možda ćete morati ponovno otići u inozemstvo, klonite se tvrtke
1958
01:57:10,560 --> 01:57:14,070
Ili ćeš učiniti zlo sebi i Canu
1959
01:57:15,440 --> 01:57:17,070
Ne znam što ću učiniti.
1960
01:57:17,240 --> 01:57:19,350
Ali ne želim te povrijediti.
1961
01:57:19,520 --> 01:57:21,590
Ako znate. Ne želim ni ja.
1962
01:57:21,640 --> 01:57:23,470
Ali sve se već promijenilo, Emre.
1963
01:57:23,480 --> 01:57:25,750
Tvoj brat mora otići odavde.
1964
01:57:25,840 --> 01:57:28,030
Ako sazna što ste mu učinili.
1965
01:57:28,040 --> 01:57:30,070
Za svog brata, posao i oca.
1966
01:57:30,080 --> 01:57:31,790
Izgubit ćeš sve.
1967
01:57:31,880 --> 01:57:33,750
U zemlju dolazi jednom godišnje.
1968
01:57:33,800 --> 01:57:36,430
Tada nećemo imati vremena ništa reći.
1969
01:57:36,600 --> 01:57:37,910
Sve će biti zatvoreno.
1970
01:57:38,640 --> 01:57:39,750
u pravu si
1971
01:57:42,040 --> 01:57:43,390
Ovo je najispravnije.
1972
01:57:43,880 --> 01:57:44,910
Ali kako.
1973
01:57:45,840 --> 01:57:47,790
Pa, sjest ćemo i napraviti plan zajedno.
1974
01:57:47,810 --> 01:57:48,450
Aylin
1975
01:57:48,950 --> 01:57:51,740
Ne radi ništa bez mene, razumiješ?
1976
01:57:51,880 --> 01:57:53,990
Ne želim da moj brat pati.
1977
01:57:54,000 --> 01:57:56,270
Sjeli smo. Razmišljam o tome i pravim plan.
1978
01:57:57,800 --> 01:57:59,350
Emre. ne brini
1979
01:57:59,400 --> 01:58:03,430
Ne želim da ti, Can ili čak Sanem budeš ozlijeđen.
1980
01:58:03,560 --> 01:58:05,750
Zaljubljena je, u bezizlaznoj situaciji.
1981
01:58:06,520 --> 01:58:10,590
Vjeruj mi, tvoj će brat otići s ovog mjesta da se nitko ne ljuti.
1982
01:58:11,720 --> 01:58:14,070
Sada moram vidjeti odvjetnika.
1983
01:58:15,760 --> 01:58:18,150
Vidjet ćemo i ugovor.
1984
01:58:18,160 --> 01:58:20,710
A onda odem i vidim te.
1985
01:58:35,000 --> 01:58:36,070
dobrodošli
1986
01:58:36,090 --> 01:58:37,600
hvala
1987
01:58:37,600 --> 01:58:39,870
mogu pomoći
1988
01:58:40,360 --> 01:58:43,150
Tražim nešto posebno, vidjet ću.
1989
01:58:43,170 --> 01:58:45,170
Sve je u redu.
1990
01:58:45,200 --> 01:59:11,000
Prijevod: Ivete Barra
1991
01:59:12,680 --> 01:59:14,990
Idemo. Zašto idemo, gospođice Deren?
1992
01:59:15,000 --> 01:59:19,190
Ima ljudi koji svojim nogama idu u smrt.
1993
01:59:19,200 --> 01:59:21,430
Sviđaju nam se.
1994
01:59:21,455 --> 01:59:22,790
Bi li to bilo nemoguće bez gospođice Aylin?
1995
01:59:22,800 --> 01:59:24,590
Ne govori gluposti.
1996
01:59:24,760 --> 01:59:26,350
Naravno, Aylin će biti tu.
1997
01:59:26,360 --> 01:59:28,790
Potpisat ćemo ugovor s Aylin.
1998
01:59:28,840 --> 01:59:30,870
Priprema promotivnog treninga.
1999
01:59:30,880 --> 01:59:33,310
Svi ćemo pogledati oboje.
2000
01:59:33,440 --> 01:59:34,110
U REDU.
2001
01:59:38,280 --> 01:59:39,830
Idi, dovrši.
2002
01:59:39,840 --> 01:59:41,670
Kupac je kupac.
2003
01:59:42,040 --> 01:59:42,910
Sanem
2004
01:59:43,120 --> 01:59:46,350
Pogotovo sam tebe zvao. Ugovor je predug, dobro vas je pročitati.
2005
01:59:46,360 --> 01:59:48,230
Snimite fotografiju svojom fotografskom memorijom.
2006
01:59:48,240 --> 01:59:50,270
Uči, da, do zadnje točke ..
2007
01:59:50,280 --> 01:59:52,550
I mi ćemo biti partneri s "Gallinom".
2008
01:59:52,560 --> 01:59:54,550
U redu. Ja ću to učiniti. ne brini
2009
02:00:01,600 --> 02:00:02,895
Što je to?
2010
02:00:02,920 --> 02:00:04,110
Ceycey, ti sjedni naprijed.
2011
02:00:04,120 --> 02:00:05,550
Otvorite molim.
2012
02:00:11,520 --> 02:00:13,030
Zdravo!
2013
02:00:20,840 --> 02:00:24,230
Tvoj otac je u mojoj odsutnosti napravio promjene.
2014
02:00:24,720 --> 02:00:25,830
točno tako
2015
02:00:28,080 --> 02:00:29,470
vidjet ću.
2016
02:00:34,200 --> 02:00:35,510
brate kako si
2017
02:00:35,520 --> 02:00:37,030
Brate, nedostajao si mi.
2018
02:00:37,040 --> 02:00:38,470
hajde
2019
02:00:39,280 --> 02:00:40,010
kako si
2020
02:00:40,030 --> 02:00:42,010
Uz puno rada.
2021
02:00:42,010 --> 02:00:44,640
Da, ostavi ovaj posao, ne poznajem te više.
2022
02:00:44,640 --> 02:00:44,680
Sigurno ćete hodati noću. Da, ostavi ovaj posao, ne poznajem te više.
2023
02:00:44,680 --> 02:00:46,430
Sigurno ćete hodati noću.
2024
02:00:46,440 --> 02:00:47,590
Ne, brate.
2025
02:00:49,360 --> 02:00:50,750
Kako si Metin?
2026
02:00:51,480 --> 02:00:52,910
Prošlo je mnogo vremena.
2027
02:00:53,520 --> 02:00:54,550
Kako si, Aylin?
2028
02:00:54,720 --> 02:00:57,790
Ti si moj brat?
2029
02:00:57,800 --> 02:00:59,350
ljubomorna sam.
2030
02:00:59,360 --> 02:01:01,270
Osjećam se kao usvojena osoba.
2031
02:01:01,640 --> 02:01:04,670
Možda zato što smo ljepši od vas?
2032
02:01:04,680 --> 02:01:06,360
Vrlo zavidan
2033
02:01:08,320 --> 02:01:10,150
Idemo na sastanak.
2034
02:01:10,160 --> 02:01:13,476
Ne, ne, ne idi za stol, napravio sam doručak u vrtu.
2035
02:01:13,501 --> 02:01:15,200
Uskoro će doći cijela ekipa.
2036
02:01:15,240 --> 02:01:18,030
Prvo odlučimo o oglašavanju.
2037
02:01:18,040 --> 02:01:19,470
I onda dodamo zadnji ugovor.
2038
02:01:19,480 --> 02:01:21,870
Ukratko, dobre vijesti.
2039
02:01:21,880 --> 02:01:23,230
Pa, slažem se.
2040
02:01:23,240 --> 02:01:24,910
Pa idem skuhati kavu.
2041
02:01:24,920 --> 02:01:26,510
Može već skuhan čaj.
2042
02:01:26,520 --> 02:01:29,390
Ne pada mi na pamet. Za doručak je vrlo zanimljiva kava.
2043
02:01:29,400 --> 02:01:30,630
Idemo u vrt.
2044
02:01:30,830 --> 02:02:40,080
2045
02:02:40,200 --> 02:02:41,870
Jesu li me svi razumjeli?
2046
02:02:41,880 --> 02:02:43,830
Danas je vrlo, vrlo važan dan.
2047
02:02:43,840 --> 02:02:45,510
Nemoj me osramotiti pred Aylin.
2048
02:02:45,560 --> 02:02:47,870
Kerime, posebno budi jako oprezan.
2049
02:02:47,880 --> 02:02:50,830
Odvojite naše ideje od Aylinih ideja o tvrtki.
2050
02:02:50,840 --> 02:02:53,830
Pa ona kaže da je ovo tvoja ideja ili idem u bolnicu.
2051
02:02:53,840 --> 02:02:55,770
Pa, gospođo Deren, rekao sam to tri puta.
2052
02:02:55,780 --> 02:02:57,430
Pa, nemoj me tjerati da govorim četiri puta.
2053
02:02:57,440 --> 02:02:59,910
Ceycey, imala si kopije ugovora.
2054
02:02:59,920 --> 02:03:01,550
razdvojeni i analizirani.
2055
02:03:01,600 --> 02:03:05,790
Moramo se suočiti s ovom ženom i pri najmanjoj pogrešci.
2056
02:03:05,810 --> 02:03:08,600
Gospođo Deren, nemojmo reći da mi riječ "greška" smeta.
2057
02:03:08,610 --> 02:03:10,790
Ne koristi takve smiješne riječi.
2058
02:03:12,400 --> 02:03:14,790
Hoćete li prisustvovati sastanku?
2059
02:03:14,800 --> 02:03:18,510
Ja? Što mogu učiniti? Gledat ću te sa sumnjom.
2060
02:03:18,520 --> 02:03:19,670
Bit će jezivo gledati.
2061
02:03:19,680 --> 02:03:21,030
Previše se bojim pogledati.
2062
02:03:21,050 --> 02:03:23,900
Cijeli dan ću bjesnjeti.
2063
02:03:23,940 --> 02:03:25,430
Naravno. Sjajno
2064
02:03:25,440 --> 02:03:27,310
Dobro smišljen plan
2065
02:03:27,320 --> 02:03:29,710
Dakle, jeste li spremni? Dovedite se u red. Sanem
2066
02:03:29,720 --> 02:03:32,040
Nismo u pravdanju, Sanem, vrati se tebi.
2067
02:03:32,280 --> 02:03:33,670
Dovedite se u red.
2068
02:03:33,680 --> 02:03:35,270
Ona kaže da se dovedu u red.
2069
02:03:36,680 --> 02:03:38,150
Vidi, nazovi. Dovedite se u red.
2070
02:03:38,160 --> 02:03:39,950
Može li me Allah jednom otpustiti?
2071
02:03:40,200 --> 02:03:41,950
Ne pritiskaj me, ne prisiljavaj me.
2072
02:03:42,840 --> 02:03:43,760
Dobro jutro.
2073
02:03:43,800 --> 02:03:47,350
Dobrodošli, možete ići u vrt. Napravila sam ti doručak.
2074
02:03:47,360 --> 02:03:48,270
Kako se kaže.
2075
02:03:51,200 --> 02:03:53,000
Možete li mi pomoći s čajem?
2076
02:03:53,720 --> 02:03:54,480
hajde
2077
02:03:54,760 --> 02:03:55,640
hajde
2078
02:04:07,480 --> 02:04:09,790
Poslužit ću vam čaj, gospodine Can.
2079
02:04:09,880 --> 02:04:12,110
Ne "gospodin Can", nego Can, Can.
2080
02:04:12,110 --> 02:04:13,130
Može.
2081
02:04:16,680 --> 02:04:18,330
Reci, reci.
2082
02:04:18,340 --> 02:04:21,750
Reci to. Gospodine Can, ne želim vezu s vama. Reci to.
2083
02:04:22,440 --> 02:04:24,510
Pokušavam to učiniti.
2084
02:04:24,540 --> 02:04:26,600
Što pokušavaš učiniti? Što?
2085
02:04:27,080 --> 02:04:29,830
Htio sam uzeti kameru
2086
02:04:29,840 --> 02:04:31,190
vlastitim rukama
2087
02:04:31,280 --> 02:04:33,710
Htio sam biti oprezniji otkako sam slomio.
2088
02:04:33,720 --> 02:04:38,470
No, nitko mi nije vjerovao, uzeo sam kameru, ali troje ljudi je skočilo u isto vrijeme.
2089
02:04:38,480 --> 02:04:41,270
Čak i ako niste nespretni, uzalud su se trudili.
2090
02:04:41,280 --> 02:04:42,950
Da, nisam nespretna.
2091
02:04:48,160 --> 02:04:49,670
Još samo dvije šalice?
2092
02:04:49,680 --> 02:04:50,830
Za tebe i mene.
2093
02:04:50,920 --> 02:04:52,470
Hvala vam, g. Can.
2094
02:04:53,000 --> 02:04:58,270
Ako opet kažeš "gospodine limenka", kad smo sami, morat ću te poljubiti.
2095
02:04:58,270 --> 02:04:59,270
Može.
2096
02:04:59,300 --> 02:04:59,710
Može.
2097
02:04:59,720 --> 02:05:00,510
Da, Can.
2098
02:05:00,520 --> 02:05:01,310
Može.
2099
02:05:01,320 --> 02:05:02,430
gospodine Can.
2100
02:05:03,680 --> 02:05:04,680
gospodine Can.
2101
02:05:05,160 --> 02:05:07,670
To... Gospođa Deren želi zob.
2102
02:05:07,680 --> 02:05:09,310
Ima li prirodnog?
2103
02:05:09,320 --> 02:05:11,150
Zob? Emre također jede zob.
2104
02:05:11,160 --> 02:05:13,510
Bavim se sportom, ali volim to. Iz izvora vlakana.
2105
02:05:13,920 --> 02:05:15,270
Ima ... u ormaru.
2106
02:05:15,295 --> 02:05:16,135
Uzmi ga.
2107
02:05:17,800 --> 02:05:18,750
U ormaru.
2108
02:05:18,760 --> 02:05:20,110
- Ovdje. - Ovdje.
2109
02:05:20,120 --> 02:05:22,440
Sanem, ajde... ajde.
2110
02:05:23,440 --> 02:05:24,750
Vidimo.
2111
02:05:26,200 --> 02:05:27,270
Ne može biti.
2112
02:05:29,240 --> 02:05:30,440
ne vjerujem.
2113
02:05:30,480 --> 02:05:32,980
Ne, ne nagađam. ne vjerujem.
2114
02:05:32,990 --> 02:05:34,655
"Onaj s porukama" i šef?
2115
02:05:34,680 --> 02:05:36,280
posumnjat ću
2116
02:05:37,760 --> 02:05:39,110
Dobrodošla Sanem.
2117
02:05:39,680 --> 02:05:41,270
Pozdrav, dobar tek.
2118
02:05:41,280 --> 02:05:43,470
Dobro jutro.
2119
02:05:43,500 --> 02:05:44,430
dobrodošli
2120
02:05:45,640 --> 02:05:47,230
Dakle prijatelji.
2121
02:05:47,240 --> 02:05:48,640
uživati
2122
02:05:49,080 --> 02:05:50,870
Vrlo ukusno, Can. hvala
2123
02:05:50,880 --> 02:05:51,590
uživati
2124
02:05:51,600 --> 02:05:52,630
Organski
2125
02:05:52,640 --> 02:05:54,790
Sve je izvrsno. Ananas je ukusan.
2126
02:05:54,920 --> 02:05:59,190
Usput, Aylin, ako postoji kopija ugovora koju je napravio tvoj odvjetnik, daj mi je.
2127
02:05:59,280 --> 02:06:01,390
Pogledat ću dok ste na sastanku.
2128
02:06:01,400 --> 02:06:04,830
Imam original, ali možete vidjeti. Naravno.
2129
02:06:04,840 --> 02:06:06,030
- Ceycey. - Reci to.
2130
02:06:06,040 --> 02:06:08,790
Možete li donijeti moj kovčeg? Ona je u stolici.
2131
02:06:08,800 --> 02:06:12,110
Ceycey, a moja torba na stolici? Možeš li mi ga donijeti?
2132
02:06:12,120 --> 02:06:13,430
- Naravno. - Hvala.
2133
02:06:13,440 --> 02:06:15,070
Zašto ste došli ovamo bez odvjetnika?
2134
02:06:15,080 --> 02:06:17,070
Jer mogu se zamisliti, draga.
2135
02:06:17,080 --> 02:06:19,510
to besmisleno samopouzdanje.
2136
02:06:24,160 --> 02:06:25,630
torbu.
2137
02:06:27,320 --> 02:06:28,520
da
2138
02:06:29,000 --> 02:06:33,310
Odavde sam ga uzeo desnom rukom.
2139
02:06:33,400 --> 02:06:38,510
I uzeo sam ovu stolicu lijevom rukom. Sa stolice, desna ruka. Sofa, lijeva ruka.
2140
02:06:40,160 --> 02:06:42,830
Sa stolice.
2141
02:06:42,840 --> 02:06:46,310
Stolica lijevo, kauč desno.
2142
02:06:46,320 --> 02:06:48,160
Desno lijevo.
2143
02:06:49,360 --> 02:06:50,230
točno
2144
02:06:50,240 --> 02:06:53,790
da Uzeo sam s desna, pa ću mu dati.
2145
02:06:55,400 --> 02:06:59,000
Aylin, mape su bile iste.
2146
02:06:59,040 --> 02:07:01,510
Ovu stipendiju dao mi je moj odvjetnik.
2147
02:07:01,520 --> 02:07:03,790
Vjerojatno je to moderno među odvjetnicima.
2148
02:07:03,800 --> 02:07:06,630
Naravno... to je moda.
2149
02:07:06,640 --> 02:07:10,230
Moda može obeščastiti ljude i uzdići ih, budi oprezan, Metin.
2150
02:07:10,240 --> 02:07:14,430
Ova torba nije moja, Ceycey, zbunila si ih.
2151
02:07:14,440 --> 02:07:16,670
Može, možeš mu dati.
2152
02:07:17,240 --> 02:07:20,200
- Čekaj malo, uzet ću ovo. - Metin, što je ovo?
2153
02:07:20,210 --> 02:07:21,630
čekaj malo
2154
02:07:21,640 --> 02:07:23,630
Čekaj, Metin. Što šalješ mojoj mami?
2155
02:07:23,640 --> 02:07:26,310
- Brate, molim te. - Sjedni. Molimo pričekajte.
2156
02:07:26,320 --> 02:07:30,230
Sjednite, sjednite. hajde
2157
02:07:44,560 --> 02:07:52,510
Sve što se događa u uredu ti govoriš mojoj mami, zar ne Metine?
2158
02:07:52,520 --> 02:07:54,910
Brate, zar tvoja majka nije članica te organizacije?
2159
02:07:54,920 --> 02:07:58,270
Partner je partner. Što se događa s tim? Sva moć je u meni.
2160
02:07:58,280 --> 02:08:02,310
Gledaj, Can, htio sam ti reći, ali bio sam u neugodnoj poziciji i nisam mogao. Jeste li shvatili?
2161
02:08:02,320 --> 02:08:04,910
Metin, kako to misliš, "Htio sam ti reći"?
2162
02:08:04,920 --> 02:08:06,590
Rekli biste u tom slučaju.
2163
02:08:06,600 --> 02:08:09,710
Sada čujem za sve ovo, a ti, Metine?
2164
02:08:09,720 --> 02:08:13,110
Pa zakasnio si, zar ne?
2165
02:08:13,120 --> 02:08:14,710
Metin... Što sam ti rekao?
2166
02:08:14,720 --> 02:08:19,490
Dok sam ja zadužen za organizaciju, nemoj mojoj mami reći što se događa u uredu, nisam li ti rekao?
2167
02:08:19,500 --> 02:08:20,710
Brate, smiri se.
2168
02:08:20,720 --> 02:08:22,990
Emre, trenutak. čekaj malo
2169
02:08:23,000 --> 02:08:25,590
Metin, što radiš? Što si napravio?
2170
02:08:25,600 --> 02:08:27,590
Stavio si temu na moja leđa.
2171
02:08:27,600 --> 02:08:30,230
Brate, ovo su samo nevažni dokumenti.
2172
02:08:30,240 --> 02:08:33,510
Neka svi dokumenti budu tvoji, Metin! Pošalji ih mojoj mami!
2173
02:08:33,520 --> 02:08:35,030
Može, htio sam ti reći.
2174
02:08:35,040 --> 02:08:38,270
Mislite li da je problem u dokumentima? Je li to jedini problem?
2175
02:08:38,280 --> 02:08:41,030
Što kažeš, Metin? Tako teško razumjeti?
2176
02:08:41,040 --> 02:08:44,390
Kažem... Htjela sam ti reći, zar ne razumiješ? Htjela sam to reći.
2177
02:08:44,400 --> 02:08:47,630
Hoćeš li mi reći? Rekao bi mi, Metin.
2178
02:08:47,640 --> 02:08:50,030
Metin, ti mene poznaješ, ti to jako dobro znaš.
2179
02:08:50,040 --> 02:08:53,070
Znaš koliko mrzim tajne.
2180
02:08:53,080 --> 02:08:55,670
Nije li tako, Metin? Tada bi mi rekao.
2181
02:09:10,520 --> 02:09:16,030
Žao mi je, Metin, ne možeš biti odvjetnik ureda. Ovo je stvar principa.
2182
02:09:17,480 --> 02:09:19,350
Govori ozbiljno?
2183
02:09:21,200 --> 02:09:23,190
Ostavka je počela.
2184
02:09:27,520 --> 02:09:29,510
Što to govoriš, brate?
2185
02:09:29,760 --> 02:09:32,670
Hoćeš li završiti moj desetogodišnji posao?
2186
02:09:33,360 --> 02:09:37,350
Sve dobro brate. I makni me iz svog života, to je sve.
2187
02:09:37,360 --> 02:09:40,190
Neka bude. To je to, Metin.
2188
02:09:40,200 --> 02:09:41,330
Vrlo dobro.
2189
02:09:42,320 --> 02:09:44,020
Ne budi glup brate
2190
02:09:44,120 --> 02:09:46,710
Hoćeš li zbog ovoga izbrisati svog prijatelja iz djetinjstva?
2191
02:09:48,480 --> 02:09:52,470
Prijatelji, danas neće biti sastanka. Ostavi me nasamo s Metinom.
2192
02:09:55,960 --> 02:09:57,310
ustati
2193
02:10:00,640 --> 02:10:03,110
Sanem, hajde Sanem. hajde
2194
02:10:04,640 --> 02:10:08,750
Vidiš, Sanem, posljedice i najmanje laži.
2195
02:10:08,760 --> 02:10:10,430
Shvaćam, gospodine Emre.
2196
02:10:11,800 --> 02:10:13,630
To bi bilo ono što biste vidjeli.
2197
02:10:13,640 --> 02:10:16,830
Ne stavljaj me u to blato. Možete me čak i zamisliti, zar ne?
2198
02:10:16,840 --> 02:10:17,950
Zašto?
2199
02:10:17,960 --> 02:10:20,750
Jer si bio zauzet osvetom.
2200
02:10:26,280 --> 02:10:30,270
Brz tempo ne odgovara brzom razmišljanju, reći ću.
2201
02:10:30,280 --> 02:10:34,750
Otpustio je jednog od svojih najboljih prijatelja.
2202
02:10:34,760 --> 02:10:39,190
Bez obzira koliko mrzim gospodina Emrea, mislim da je ovaj put u pravu.
2203
02:10:39,200 --> 02:10:41,550
Što ćeš učiniti?
2204
02:10:42,120 --> 02:10:45,590
Kako ja mogu znati, Ayhan? Zato sam došao k tebi.
2205
02:10:45,600 --> 02:10:49,030
Nastavljamo na ovaj način. Napravit ćemo veliku laž.
2206
02:10:49,040 --> 02:10:50,310
Velika laž
2207
02:10:50,320 --> 02:10:52,790
To jest. "Biram skroman život"
2208
02:10:52,800 --> 02:10:54,750
Preselit ću se u Indiju, tako nešto.
2209
02:10:54,760 --> 02:10:59,070
o cemu pricas Rekla sam mu da mi se to ne sviđa i ne želim, ali sam otišla kod njega kući.
2210
02:10:59,080 --> 02:11:01,270
Zašto me nisi zaustavio? Zašto me nisi ostavio?
2211
02:11:01,280 --> 02:11:02,990
Da, to jest, ne stajemo, zar ne?
2212
02:11:03,000 --> 02:11:04,710
Brate, možeš li donijeti dva čaja?
2213
02:11:04,720 --> 02:11:06,070
Je li sada najbolje vrijeme za čaj?
2214
02:11:06,080 --> 02:11:10,510
Što smo ti rekli s Osmanom? Rekli smo ti, kloni se.
2215
02:11:10,520 --> 02:11:13,190
Unatoč činjenici da ga volim, reći ću mu da mi se ne sviđa.
2216
02:11:13,200 --> 02:11:15,910
Kakvu ću laž pomisliti? Ne želim lagati
2217
02:11:15,920 --> 02:11:18,030
Razmislimo o tome. Razmislimo o tome
2218
02:11:18,040 --> 02:11:20,470
Razmisli, razmisli. Ayhan Misli brže
2219
02:11:20,480 --> 02:11:23,110
Mogu li reći da ću se preseliti na Galapagos? Stvarno ne.
2220
02:11:23,120 --> 02:11:24,310
Stvarno ne.
2221
02:11:24,320 --> 02:11:26,310
Moja obitelj može promijeniti smjer.
2222
02:11:26,320 --> 02:11:27,510
Stvarno ne.
2223
02:11:27,520 --> 02:11:30,190
Mogu li se razboljeti A to nema smisla.
2224
02:11:30,200 --> 02:11:32,910
Ja? Bolesno, mislit ćemo i na to.
2225
02:11:32,920 --> 02:11:33,786
Nisu ponijeli čaj...
2226
02:11:33,811 --> 02:11:36,710
Donesi taj čaj, molim te. Ona ne može misliti.
2227
02:11:36,720 --> 02:11:39,670
pod stresom sam. sad...
2228
02:11:40,760 --> 02:11:43,910
Ajhan, hajde. Vi ste instruktor
2229
02:12:02,520 --> 02:12:03,670
Jeste li se smirili?
2230
02:12:03,680 --> 02:12:06,070
Ne, Metin, nisam se smirio.
2231
02:12:06,240 --> 02:12:09,990
Znaš da ne podnosim laži i tajne probleme iza svojih leđa.
2232
02:12:10,000 --> 02:12:13,710
Zanimljiv. Ne mogu lagati, zašto to ne možeš prihvatiti?
2233
02:12:13,720 --> 02:12:16,710
U čemu je razlika, Metin? To je stvar principa.
2234
02:12:18,080 --> 02:12:21,230
Razumijem te, Can. I ja to jako dobro znam.
2235
02:12:21,720 --> 02:12:23,990
Ali ne izgledaj tako okrutan prema svijetu.
2236
02:12:24,000 --> 02:12:26,360
Jer život nije uvijek onakav kakav želite.
2237
02:12:26,560 --> 02:12:28,950
Opustite svoje granice, u redu?
2238
02:12:28,960 --> 02:12:32,270
Jer na taj način nijedan prijatelj neće ostati u vašoj blizini.
2239
02:12:32,520 --> 02:12:36,710
Nemoj ostati, Metine, nemoj ostati. nije me briga.
2240
02:12:37,200 --> 02:12:40,630
Tako da nije bilo nikoga osim Akifa i mene, Cana.
2241
02:12:41,200 --> 02:12:43,470
Metine, ti si moj vjerni prijatelj.
2242
02:12:43,480 --> 02:12:48,390
Ali ne mogu tako lako prihvatiti tvoj čin. Jeste li shvatili?
2243
02:12:48,400 --> 02:12:51,310
Ne mogu više raditi s tobom. Ne mogu ti vjerovati.
2244
02:12:52,080 --> 02:12:54,200
Ali naći ću ti posao. ne brini
2245
02:12:54,400 --> 02:12:57,910
Ne treba mi posao, Can. Prijedlozi dolaze sa svih strana.
2246
02:12:57,920 --> 02:12:59,230
dobro
2247
02:12:59,240 --> 02:13:02,150
U ovom sam uredu jer želim biti blizu tebe.
2248
02:13:02,520 --> 02:13:05,110
Važno mi je prijateljstvo.
2249
02:13:06,120 --> 02:13:08,310
Kažeš da nemaš što reći.
2250
02:13:08,320 --> 02:13:12,380
Ne možeš reći da si mi uzeo posao i svoj život.
2251
02:13:12,520 --> 02:13:14,720
Uvijek ćeš biti moj brat, Metine.
2252
02:13:15,440 --> 02:13:17,430
Ali ti ne razumiješ, zar ne?
2253
02:13:17,920 --> 02:13:21,990
Pa mogu, sve razumijem. Ali i ti to znaš brate.
2254
02:13:22,120 --> 02:13:25,230
Sve dok nastavite ovim putem, neće postojati nitko drugi u vašem životu.
2255
02:13:25,240 --> 02:13:28,310
Ovaj svijet se ne vrti oko vas i vaših principa.
2256
02:13:28,320 --> 02:13:29,830
Prema?
2257
02:13:47,680 --> 02:13:50,190
Hoćeš li doći noću? Neka dođe i Osman.
2258
02:13:50,200 --> 02:13:53,390
Reci mu da bismo trebali sjesti i razraditi trostruki plan.
2259
02:13:53,400 --> 02:13:55,670
Ne brini, pronaći ćemo veliku laž.
2260
02:13:55,680 --> 02:13:57,230
Napravit ćemo to, ali što ćemo pronaći?
2261
02:13:57,240 --> 02:14:00,830
Vidi, imamo cijeli vikend da napravimo plan. Neću ići s gospodinom Canom preko vikenda.
2262
02:14:00,840 --> 02:14:02,630
Reci Osmanu, dođi
2263
02:14:02,640 --> 02:14:04,750
- Pa, doći će i to. Moramo pronaći nešto dobro.
2264
02:14:04,760 --> 02:14:06,750
Dječak je, dat će ideje s muške strane...
2265
02:14:08,880 --> 02:14:10,480
Can je ovdje.
2266
02:14:11,320 --> 02:14:12,550
Može.
2267
02:14:14,640 --> 02:14:17,110
Sanem, možeš li doći? Idemo malo prošetati.
2268
02:14:17,483 --> 02:14:19,110
Kako si, Ayhan?
2269
02:14:19,120 --> 02:14:21,350
Dobro. dobrodošli
2270
02:14:21,360 --> 02:14:22,830
hvala
2271
02:14:23,280 --> 02:14:24,960
Možda nisi trebao doći?
2272
02:14:25,840 --> 02:14:27,190
Sanem, molim te.
2273
02:14:27,400 --> 02:14:28,510
hajde
2274
02:14:29,240 --> 02:14:35,510
Sanem, jesi li dobro? Traži od tebe da ideš s njim. Čak i ja želim. mogu ići s tobom?
2275
02:14:35,520 --> 02:14:38,270
Zove me i ja ga pratim kao moljac.
2276
02:14:38,280 --> 02:14:41,510
Što da kažem? Ako vam nešto padne na pamet, pošaljite poruku.
2277
02:14:41,520 --> 02:14:44,870
Recite prvu laž koja vam padne na pamet, a zatim joj pobjegnete.
2278
02:14:45,280 --> 02:14:47,270
Drži ovo, uzmi.
2279
02:14:53,480 --> 02:14:56,120
-Što da radim? Trebam li ga odvesti kući? - Vodi ga kući.
2280
02:14:56,400 --> 02:14:57,330
Kako si, dušo?
2281
02:14:57,350 --> 02:14:58,670
Dobar dan, g. Can.
2282
02:14:58,680 --> 02:15:00,430
- Može. - Može.
2283
02:15:01,000 --> 02:15:02,630
hit!
2284
02:15:06,120 --> 02:15:10,630
Bio si jako ljut zbog današnjeg incidenta. osjećaš li se bolje?
2285
02:15:12,840 --> 02:15:17,870
Htio sam te vidjeti da se osjećam bolje. Sad mi je bolje.
2286
02:15:19,280 --> 02:15:20,600
razumijem
2287
02:15:20,720 --> 02:15:23,190
Jesam li nešto krivo napravio? Zar nisi trebao doći? Trebao bih ići?
2288
02:15:23,200 --> 02:15:25,990
Nemojte ostati. Mislim, ostani.
2289
02:15:33,520 --> 02:15:37,630
Opet želiš nešto reći, ali ne možeš...
2290
02:15:37,640 --> 02:15:41,910
U ovakvom si stanju, zar ne želiš reći što imaš na umu?
2291
02:15:43,240 --> 02:15:44,870
Ne možemo biti zajedno.
2292
02:15:48,240 --> 02:15:49,030
Zašto?
2293
02:15:49,040 --> 02:15:50,430
Zašto?
2294
02:15:50,600 --> 02:15:54,880
Jer razlog... ne znam kako da objasnim.
2295
02:15:58,400 --> 02:15:59,960
ja...
2296
02:16:03,310 --> 02:16:04,960
ja...
2297
02:16:05,000 --> 02:16:08,830
Vidim te kao prijatelja, to je...
2298
02:16:09,440 --> 02:16:13,520
Ne osjećam ništa prema suprotnom spolu.
2299
02:16:17,320 --> 02:16:19,590
Što se dogodilo? zašto se smiješ
2300
02:16:20,320 --> 02:16:25,270
Opet će biti nešto šokantno u vezi s tobom. Ne razumijem, ali nešto će se dogoditi.
2301
02:16:25,280 --> 02:16:27,390
Pa, nastavi. Da vidimo apsurdnost koju ćete reći.
2302
02:16:27,400 --> 02:16:29,190
Ne govorim gluposti, ali to govorim.
2303
02:16:29,200 --> 02:16:31,270
Sviđaš mi se kao prijatelj.
2304
02:16:31,280 --> 02:16:34,320
Mislim, ne impresioniraš me kao muškarac.
2305
02:16:36,760 --> 02:16:42,510
Nije li ti srce brže zakucalo kad smo se ljubili u kazalištu?
2306
02:16:42,520 --> 02:16:46,910
Nisu li ti se noge skamenile, a ruke tresle?
2307
02:16:46,920 --> 02:16:49,350
Zar nisi to rekao? Zar nisi to rekao?
2308
02:16:49,360 --> 02:16:54,270
Rekao sam to, ali zapravo sam pokušao.
2309
02:16:54,280 --> 02:16:55,430
- Ne ovuda? - Ne ovako.
2310
02:16:55,440 --> 02:16:58,030
Dakle, nije tako. A kako ako ne?
2311
02:16:59,080 --> 02:17:01,430
Kako... ovo je...
2312
02:17:02,080 --> 02:17:06,590
Ne osjećam ništa. Volim provoditi vrijeme s tobom kao s prijateljem.
2313
02:17:06,600 --> 02:17:12,550
I s Osmanom je tako bilo, jer sam rekao da je to bio prijateljski kompromis.
2314
02:17:13,480 --> 02:17:16,630
Možda ja nemam te osjećaje. ne znam
2315
02:17:16,638 --> 02:17:18,788
Pa, pokušajmo. Da vidimo ima li tih osjećaja.
2316
02:17:18,799 --> 02:17:22,469
Gospodine Can, ne pokušavajte, ja ne mislim tako.
2317
02:17:22,480 --> 02:17:24,470
Nastavit ćemo kao prijatelji.
2318
02:17:24,480 --> 02:17:27,510
Odnosno, nastavit ćemo prijateljstvo između zaposlenika i šefa.
2319
02:17:28,879 --> 02:17:30,589
Ne pokušavajte
2320
02:17:30,600 --> 02:17:33,830
Sanem, ne testiraj moje strpljenje.. Prestani se igrati sa mnom.
2321
02:17:33,840 --> 02:17:35,230
Ne šalim se!
2322
02:17:35,240 --> 02:17:38,550
Osim toga, to mi ne treba. Zašto bih igrao?
2323
02:17:39,638 --> 02:17:43,988
Nadalje, trebaju li mu se svi diviti?
2324
02:17:46,520 --> 02:17:49,270
-Tko će osjećati divljenje prema meni? - Svi osim mene.
2325
02:17:49,280 --> 02:17:53,510
Sve .. o čemu se radi? Je li to déjà vu?
2326
02:17:53,520 --> 02:17:55,430
Kakvo je prokletstvo u ovim stijenama?
2327
02:17:55,440 --> 02:17:58,670
Stalno se čudno ponašaš kad dođemo ovamo.
2328
02:17:58,680 --> 02:18:00,590
Ne idemo više na stijene.
2329
02:18:00,600 --> 02:18:03,148
Ne možeš to uzeti, ali...
2330
02:18:03,173 --> 02:18:04,563
Ne mogu to podnijeti, da.
2331
02:18:04,760 --> 02:18:10,630
Ne možeš to podnijeti, ali ... NE SVIĐAŠ MI SE!
2332
02:18:15,200 --> 02:18:18,990
To je lijepo. ne sviđaš mi se. Dobar vic.
2333
02:18:19,000 --> 02:18:22,630
Dobri ste u izgovaranju slogova, a izvrsni ste i u izgovaranju besmislica.
2334
02:18:22,638 --> 02:18:25,428
Ovo je moja najvažnija odluka.
2335
02:18:25,440 --> 02:18:27,430
To je tvoja posljednja odluka, zar ne?
2336
02:18:27,440 --> 02:18:29,150
Sanem, ne iskušavaj moje strpljenje.
2337
02:18:29,160 --> 02:18:30,510
Što će se dogoditi ako to učinim?
2338
02:18:30,520 --> 02:18:32,390
Izgubit ćeš. Trčat ćeš za mnom.
2339
02:18:32,400 --> 02:18:38,190
Ah, pa to je rat. Ja sam spreman. Da vidimo ko je jači: Sanem ili Can.
2340
02:18:38,200 --> 02:18:40,790
Naravno. Limenka je jaka. Ne želiš ovo probati.
2341
02:18:40,799 --> 02:18:43,389
želim. želim
2342
02:18:44,660 --> 02:18:46,310
ne sviđaš mi se.
2343
02:18:46,360 --> 02:18:47,830
ne sviđaš mi se.
2344
02:18:47,840 --> 02:18:49,590
Gledaj, bit će ti žao.
2345
02:18:49,600 --> 02:18:50,710
neću.
2346
02:18:50,718 --> 02:18:52,268
Jesi li spreman boriti se sa mnom?
2347
02:18:52,280 --> 02:18:53,270
Ja sam spreman.
2348
02:18:53,280 --> 02:18:54,670
Pa, počnimo onda.
2349
02:18:54,680 --> 02:18:56,440
Neka počne
2350
02:18:59,360 --> 02:19:03,800
** PITAJ TURKA BRAZIL ** Prijevod: Ivete Barra